(續名醫類案簡妙愈病之方附採於下)
《속명의유안》에서 간단하고 묘하게 병을 낫게 하는 처방을 뽑아 아래에 덧붙인다.
癉瘧 , 青蔗汁任飲之 , 並治蛔動痞痛 。
단학에는 푸른 사탕수수즙을 마음껏 마시게 한다. 회충이 움직여 비통이 생긴 것도 함께 치료한다.
久瘧不愈 , 以棗一枚 , 安病人口上 。 咒曰 : 我從東方來 , 路逢一池水 , 水內一尊龍 , 九頭十八尾 。 問他吃甚麼 , 專吃瘧疾鬼 。 太上老君 , 急急如律令 , 敕 。 咒三遍 , 將棗納入口中 , 令嚼食之即瘥 。 (雄按 : 此即上古祝由之意 , 必邪已漸衰 , 始能有效 。 )
오래된 학질이 낫지 않으면 대추 한 개를 환자의 입 위에 놓고 주문을 외운다. “나는 동방에서 왔다. 길에서 못 하나를 만났는데 물속에 용 한 분이 있어 머리가 아홉, 꼬리가 열여덟이었다. 무엇을 먹느냐 물으니 오직 학질 귀신만 먹는다 하였다. 태상노군, 속히 율령대로 하라. 칙!” 세 번 외운 뒤 대추를 입안에 넣고 씹어 먹게 하면 곧 낫는다. 사웅이 살핀다. 이는 곧 상고의 축유라는 뜻으로 반드시 사기가 이미 점차 쇠한 뒤에야 효과가 있을 수 있다.
又何首烏五錢 , 陳皮二錢 , 青皮三錢 , 酒一碗 , 河水一碗 , 煎至一碗 , 溫服即愈 。
또 하수오 5돈, 진피 2돈, 청피 3돈, 술 한 사발, 강물 한 사발을 한 사발이 되도록 달여 따뜻하게 먹으면 곧 낫는다.
又石首魚恣啖可愈 。 雄按 : 邪未衰者忌之 。
또 석수어를 마음껏 먹으면 나을 수 있다. 사웅이 살핀다. 사기가 아직 쇠하지 않은 경우에는 금한다.
血痢久不瘳 , 烏梅肉 、 胡黃連 、 伏龍肝等分為末 , 茶調下 。
혈리가 오래 낫지 않으면 오매육·호황련·복룡간 각 같은 분량을 가루 내어 차에 타서 먹는다.
五色痢久不瘳 , 大熟栝蔞一個 , 煅存性出火毒 , 為末作一服 , 溫酒下 。
오색리가 오래 낫지 않으면 크게 잘 익은 과루 한 개를 성질이 남게 달구어 화독을 빼고 가루 내어 한 번 분량으로 삼아 따뜻한 술로 먹는다.
熱毒下痢膿血 , 痛不可忍 , 水浸甜瓜恣啖之 。
열독으로 농혈을 설사하고 통증을 견딜 수 없으면 물에 담근 참외를 마음껏 먹는다.
噤口痢 , 牛乳頻灌之 。
금구리에는 우유를 자주 부어 먹인다.
傳屍勞 , 宜先服玉樞丹 , 繼以蘇合丸 , 其蟲即下 。
전시로에는 먼저 옥추단을 먹고 이어 소합환을 먹는 것이 마땅하며 그 벌레가 곧 내려온다.
吐血用水澄蚌粉研細 , 入硃砂少許 , 米飲調下二錢 。
토혈에는 물로 가라앉힌 방분을 곱게 갈고 주사 조금을 넣어 미음에 2돈을 타서 먹는다.
衄血 , 用赤金打一戒指 , 帶左手無名指上 , 如發病 , 將戒指捏緊箍住 , 則血止矣 。 或以蒜杵爛 , 貼湧泉穴 。
코피에는 순금으로 반지를 만들어 왼손 무명지에 낀다. 병이 발하면 반지를 꼭 쥐어 조이면 피가 멎는다. 혹 마늘을 짓찧어 용천혈에 붙인다.
又真麻油紙捻紝鼻中 , 打嚏即止 , 或以人乳擠入即止 。
또 진짜 참기름을 적신 종이 심지를 코 안에 넣으면 재채기하고 곧 멎는다. 혹 사람의 젖을 짜 넣어도 곧 멎는다.
又用燈盞數枚 , 沸湯中煮熱安頂上 , 冷即易之 。
또 등잔 여러 개를 끓는 물에 삶아 뜨겁게 하여 정수리에 놓고 식으면 바꾼다.
牙衄 , 用苦竹茹四兩 , 醋煮含漱 , 吐之 。
잇몸 출혈에는 고죽여 4냥을 식초에 끓여 입에 머금고 헹군 뒤 뱉는다.
舌衄 , 赤小豆一升杵碎 , 水三碗和搗取汁 , 每服一盞 , 外以槐花末糝之 。
혀의 출혈에는 적소두 1되를 찧어 부수고 물 세 사발을 섞어 찧어 즙을 내어 한 잔씩 먹으며 밖에는 괴화가루를 뿌린다.
筋骨疼 , 如夾板狀 , 痛不可忍者 , 以驢騾修下蹄甲 , 砂鍋內炒為炭 , 研細末 , 酒或白湯下 。
근골이 널판에 끼인 듯 아파 견디지 못하면 당나귀나 노새의 잘라낸 발굽을 사기 냄비에서 볶아 숯으로 만들고 곱게 갈아 술이나 끓인 맹물로 먹는다.
雄按 : 此方並治臁瘡久不愈 , 麻油調敷之 。 瘡濕者糝之 。
사웅이 살핀다. 이 처방은 오래 낫지 않는 염창도 함께 치료하니 참기름에 개어 바른다. 창이 축축하면 뿌린다.
醋哮 , 用粉甘草二兩 , 去皮研開 , 以豬膽六七枚取汁 , 浸三日 , 炙乾為末 , 蜜丸 , 清茶下三四十丸 。
초효에는 분감초 2냥의 껍질을 제거하고 갈아 풀어 돼지 쓸개 여섯일곱 개에서 취한 즙에 사흘 담근 뒤 구워 말려 가루 낸다. 꿀로 환을 만들어 맑은 차로 30~40환을 먹는다.
怒後呃忒 , 用鐵二斤燒紅 , 淬水飲之 。
노한 뒤 딸꾹질하면 쇠 2근을 붉게 달구어 물에 담금질하고 그 물을 마신다.
痰喘久不痊 , 五味子 、 白礬等分為末 , 熟豬肺蘸末細嚼 , 白湯下 。
담천이 오래 낫지 않으면 오미자·백반 각 같은 분량을 가루 내어 익힌 돼지 폐에 찍어 잘 씹고 끓인 맹물로 넘긴다.
偏頭風 , 南星 、 半夏 、 白芷等分為末 , 生薑 、 蔥白杵爛 , 和捏為餅 , 貼太陽上 , 一夕良已 。
편두풍에는 남성·반하·백지 각 같은 분량을 가루 내고 생강·총백을 짓찧어 섞어 떡처럼 빚어 태양에 붙이면 하룻밤에 잘 낫는다.
頭疼如劈 , 目中溜火 , 酒製大黃為末 , 茶調服三錢 。
머리가 쪼개지듯 아프고 눈에서 불이 흐르면 술로 법제한 대황을 가루 내어 차에 3돈을 타서 먹는다.
偏頭風 , 蓖麻仁同乳香 、 食鹽搗貼 。
편두풍에는 피마인을 유향·식염과 함께 찧어 붙인다.
頭風畏冷久不愈 , 荍麥面二升 , 水調作二餅 , 更互合頭上 , 微汗即愈 。
두풍으로 추위를 두려워하며 오래 낫지 않으면 메밀가루 2되를 물에 개어 떡 두 개로 만들어 번갈아 머리에 덮는다. 땀이 조금 나면 곧 낫는다.
拳毛倒睫 , 木鱉子一個 , 去殼為末 , 棉裹塞鼻中 , 左目塞右 , 右目塞左 , 一二夜即痊 。 爛弦風眼 , 黃連 、 淡竹葉各一兩 , 柏樹皮乾者一兩 , 如半濕者用二兩 , 㕮咀 , 水二斗 , 煎五合稍冷 , 用滴目眥及洗爛處 , 日三四 。
속눈썹이 말려 안으로 찌르면 목별자 한 개의 껍질을 제거하여 가루 내고 솜에 싸서 코 안에 막는다. 왼쪽 눈이면 오른쪽을, 오른쪽 눈이면 왼쪽을 막으면 하루 이틀 밤에 낫는다. 난현풍안에는 황련·담죽엽 각 1냥, 마른 측백나무 껍질 1냥을 쓰되 반쯤 젖은 것은 2냥을 쓴다. 잘게 썰어 물 2말을 5홉으로 달여 조금 식힌 뒤 눈구석에 떨어뜨리고 짓무른 곳을 씻기를 하루 서너 번 한다.
鼻瘜 , 瓜蒂 、 細辛等分細研 , 以棉包豆許塞之 , 化水而消 。 或以瓜蒂研末 , 羊脂和敷亦妙 。
비식에는 과체·세신 각 같은 분량을 곱게 갈아 콩만큼 솜에 싸서 막으면 물로 변하여 없어진다. 혹 과체를 가루 내어 양기름과 섞어 발라도 묘하다.
胃火鼻赤 , 每晨以鹽擦齒 , 噙水漱口 , 旋吐掌中 , 掬以洗鼻 , 月餘而愈 。
위화로 코가 붉으면 아침마다 소금으로 이를 문지르고 물을 머금어 입을 헹군 뒤 손바닥에 뱉어 그 물을 떠 코를 씻으면 한 달 남짓 지나 낫는다.
鼻流臭黃水 , 腦痛如蟲齧 , 用絲瓜藤近根三五尺許 , 燒存性研細 , 酒調下 。
코에서 악취 나는 누런 물이 흐르고 뇌가 벌레에 물린 듯 아프면 수세미 덩굴의 뿌리 가까운 부분 3~5자쯤을 성질이 남게 태워 곱게 갈아 술에 타서 먹는다.
食物從鼻中縮入腦中 , 介介痛不得出 , 以羊脂如指頭大 , 內鼻中吸入 , 須臾脂消 , 物隨出 。
음식물이 코를 따라 뇌 속으로 들어가 걸린 듯 아프고 나오지 않으면 손가락 끝만 한 양기름을 코 안에 넣어 들이마신다. 잠시 뒤 기름이 녹으면 물건이 따라 나온다.
齒腫痛 , 用黑豆以酒煮汁 , 漱之立愈 。
이가 붓고 아프면 검정콩을 술에 삶아 즙으로 입을 헹구면 곧 낫는다.
蛀牙疼 , 川椒為末 , 巴豆一粒 , 同研成膏 , 飯為丸 , 如綠豆大 , 以棉裹安蛀孔內立效 。 脫齘 , 以酒飲之令醉 , 取皂角末吹入鼻中 , 嚏透即止 。
충치 통증에는 천초를 가루 내고 파두 한 알과 함께 갈아 고약으로 만든 뒤 밥으로 녹두 크기의 환을 빚어 솜에 싸서 충치 구멍에 넣으면 곧 효과가 있다. 탈계에는 술을 마시게 하여 취하게 하고 조각가루를 코 안에 불어넣어 재채기가 시원히 나오면 곧 멎는다.
咽喉壅塞 , 吹皂角末於鼻中取嚏 , 外以李樹近根磨水塗喉外 。
인후가 막히면 조각가루를 코 안에 불어넣어 재채기하게 하고 밖에는 자두나무의 뿌리 가까운 부분을 물에 갈아 목 바깥에 바른다.
急喉痹 , 口開不得者 , 巴豆仁拍碎 , 棉裹隨左右塞鼻中 , 即吐出惡物 , 喉寬即拔去之 , 後鼻中生小瘡 , 亦無害 。
급후비로 입을 열지 못하면 파두인을 깨뜨려 솜에 싸서 좌우에 따라 코 안을 막으면 곧 나쁜 것을 토해 낸다. 목이 넓어지면 바로 빼며 뒤에 코 안에 작은 창이 생겨도 해롭지 않다.
喉痛危困 , 令人以手用力揪其頂心發即愈 。 無發者 , 用力撮其頂心皮 。
목 통증이 위급하면 사람이 손으로 정수리 머리카락을 힘껏 잡아당기게 하면 곧 낫는다. 머리카락이 없으면 정수리 피부를 힘껏 움켜쥔다.
心腹久痛 , 梔子炭一兩 , 生薑五片 , 煎服 。
가슴과 배가 오래 아프면 치자탄 1냥과 생강 다섯 쪽을 달여 먹는다.
鶴膝風 、 乳香 、 沒藥各一錢五分 , 地骨皮三錢 , 無名異五錢 , 麝香一分 , 各為末 , 車前草搗汁 , 入老酒少許 , 和敷患處 。
학슬풍에는 유향·몰약 각 1돈 5푼, 지골피 3돈, 무명이 5돈, 사향 1푼을 각각 가루 내고 차전초를 찧어 즙을 내어 묵은 술 조금을 넣고 섞어 환부에 바른다.
腳氣 , 袋盛赤小豆 , 朝夕踐踏展轉之 , 漸愈 。
각기에는 주머니에 적소두를 담아 아침저녁으로 밟고 굴리면 점차 낫는다.
又樟腦排兩股間 , 以腳繃系定 。
또 장뇌를 양쪽 넓적다리 사이에 놓고 다리 붕대로 매어 고정한다.
腳氣上攻 , 及一切腫毒流注 , 以甘遂研細末 , 水調敷患處 , 另濃煎甘草湯服之 , 二物相反 , 須二人各處買 , 並不可安放一所 , 用之立效 。
각기가 위로 공격하거나 모든 종독이 흘러 들어가면 감수를 곱게 가루 내어 물에 개어 환부에 바르고 따로 감초탕을 진하게 달여 먹는다. 두 약은 상반하므로 두 사람이 각각 다른 곳에서 사야 하며 같은 곳에 두어서도 안 된다. 쓰면 곧 효과가 있다.
諸疝 , 以灰布門檻上 , 脫褲坐之 , 陰囊著灰 , 即有一印 。 左患灸左印 , 右患灸右印 , 須避四眼 , 五月五日灸尤效 。
여러 산에는 문지방에 재를 펴고 바지를 벗고 앉는다. 음낭이 재에 닿으면 자국 하나가 생긴다. 왼쪽에 병이 있으면 왼쪽 자국에, 오른쪽에 병이 있으면 오른쪽 자국에 뜸을 뜨되 사안을 피해야 한다. 오월 초닷새에 뜸을 뜨면 더욱 효과가 있다.
風顛神方 , 烏犀角四兩銼末 , 每用一兩 , 清水十碗 , 砂鍋內煎至一碗 , 濾淨 , 再加水十碗 , 熬至二酒杯 , 另以淡竹葉四兩 , 水六碗 , 煎二碗去渣 , 加犀角汁同服 , 盡四劑即愈 。
풍전의 신방. 오서각 4냥을 잘게 깎아 가루 내고 매번 1냥을 맑은 물 열 사발과 사기 냄비에 넣어 한 사발로 달여 깨끗이 거른다. 다시 물 열 사발을 더하여 술잔 두 잔으로 졸인다. 따로 담죽엽 4냥을 물 여섯 사발에 넣어 두 사발로 달여 찌꺼기를 제거하고 서각즙을 더하여 함께 먹는다. 네 제를 다 먹으면 곧 낫는다.
稻芒著喉 , 鵝涎灌之 。
벼의 까끄라기가 목에 걸리면 거위의 침을 부어 먹인다.
誤吞銅錢 , 麵筋置新瓦煅作炭 , 研細 , 開水調溫服 , 未下咽者 , 即從口出 , 已下咽者從大便出 , 神效 。 未下咽者 , 以生大蒜塞鼻中亦能出 , 尤簡便 。
동전을 잘못 삼켰으면 밀글루텐을 새 기와 위에 놓고 달구어 숯으로 만들어 곱게 간 뒤 끓인 물에 타 따뜻하게 먹인다. 목을 아직 내려가지 않은 것은 입으로 나오고 이미 내려간 것은 대변으로 나와 신효하다. 아직 목을 내려가지 않았으면 생마늘을 코 안에 넣어도 나올 수 있어 더욱 간편하다.
誤吞鐵針 , 乳香 、 荔枝 、 朴硝為末 , 豬脂入鹽和之 , 吞服 。
쇠바늘을 잘못 삼켰으면 유향·여지·박초를 가루 내고 돼지기름에 소금을 넣어 섞은 뒤 삼켜 먹는다.
防蠱毒 , 須袖中常帶當歸 , 遇飲食訖 , 即咀嚼少許 。 若有毒 , 即時嘔吐 。 又法 , 食不輟醋 , 蠱不入肚 。
고독을 막으려면 소매 속에 늘 당귀를 지니고 음식을 먹은 뒤 조금 씹는다. 독이 있으면 즉시 토한다. 또 다른 법은 식사 때 식초를 끊이지 않고 먹으면 고가 배에 들어가지 않는다는 것이다.
解蠱毒 , 敗鼓皮燒灰 , 服方寸匕 , 須臾自吐 。
고독을 풀려면 낡은 북 가죽을 태워 재로 만들어 방촌비를 먹으면 잠시 뒤 저절로 토한다.
又生甘草五錢煎汁 , 半溫飲之 , 入咽即吐 , 恐未盡再一服 。
또 생감초 5돈을 달인 즙을 반쯤 따뜻하게 마시면 목에 들어가자마자 토한다. 다 나오지 않았을까 염려되면 다시 한 번 먹는다.
又馬兜鈴藤十兩 , 水一斗 , 酒二升 , 煮三升 , 分三服 。
또 마두령 덩굴 10냥을 물 1말과 술 2되에 달여 3되로 만들고 세 번 나누어 먹는다.
又升麻 、 鬱金煎服 , 不吐則下 , 毒自去矣 。
또 승마·울금을 달여 먹으면 토하지 않으면 아래로 나오니 독이 저절로 없어진다.
又玉樞丹 , 井華水調服 。
또 옥추단을 정화수에 타서 먹는다.
陰毛生蝨 , 生銀杏杵爛敷之 。
음모에 이가 생기면 생은행을 짓찧어 바른다.
煙火熏死 , 蘆菔搗汁灌之 。
연기와 불에 질식하여 죽었으면 무를 찧어 즙을 내어 부어 먹인다.
中砒毒 , 白扁豆生研細 , 新汲水下二三錢 。
비독에 중독되었으면 백편두를 날로 곱게 갈아 새로 길어온 물로 2~3돈 먹는다.
河豚毒 , 麻油灌之 。
복어 독에는 참기름을 부어 먹인다.
丹石毒 , 菾菜頻煮食之 。
단석의 독에는 근대를 자주 삶아 먹는다.
狐媚 , 以桐油塗陰上 , 即絕跡 , 男女皆可用此法 。
여우에게 홀렸으면 동유를 음부에 발라 자취를 끊으니 남녀 모두 이 법을 쓸 수 있다.
邪祟 , 玉樞丹頻服之 , 並以燒煙於臥室 , 即愈 。
사수에는 옥추단을 자주 먹고 침실에서 태워 연기를 내면 곧 낫는다.
鬼交 , 鹿角末三指一撮 , 清酒和服 。
귀교에는 녹각가루를 세 손가락으로 한 자밤 집어 맑은 술에 섞어 먹는다.
飛屍 , 玉樞丹以忍冬藤煎濃湯灌之 。
비시에는 옥추단을 인동등의 진하게 달인 탕으로 부어 먹인다.
走馬牙疳 , 蠶蛻紙燒存性 , 入麝少許 , 蜜和敷 , 加白礬尤妙 。
주마아감에는 잠퇴지를 성질이 남게 태우고 사향 조금을 넣어 꿀과 섞어 바르며 백반을 더하면 더욱 묘하다.
小兒好吃粽 , 成積脹痛 。 白酒麴同黃連末為丸服 , 或以熬酒調曲末服亦可 。
소아가 종자를 즐겨 먹어 적이 생기고 부풀며 아프면 백주곡을 황련가루와 함께 환으로 만들어 먹인다. 혹 끓인 술에 누룩가루를 타 먹여도 된다.
又吃鴨蛋不消 , 用砂仁末錢許 , 棗湯下 。
또 오리알을 먹고 소화하지 못하면 사인가루 한 돈쯤을 대추탕으로 먹인다.
小兒口噤不開 , 豬乳飲之立效 。 若月內胎驚 , 同硃砂 、 牛乳少許抹口中 , 甚良 。
소아의 입이 굳게 닫혀 열리지 않으면 돼지젖을 먹이면 곧 효과가 있다. 생후 한 달 안의 태경이면 주사·우유 조금과 함께 입안에 바르면 매우 좋다.
小兒驚風 , 導赤散煎湯送瀉青丸 , 大妙 。
소아 경풍에는 도적산을 달인 탕으로 사청환을 먹이면 매우 묘하다.
小兒噤口痢 , 乾山藥半生用 , 半炒黃色 , 研細末 , 米飲下 。
소아 금구리에는 마른 산약 반은 날로 쓰고 반은 누렇게 볶아 곱게 가루 내어 미음으로 먹인다.
腫毒初起 , 用雞子一枚 , 以銀簪插一孔 , 用透明雄黃三錢 , 研極細末入之 , 仍以簪攪勻 , 封孔放飯上蒸熟食之 , 日三枚神效 。
종독이 막 생겼으면 달걀 한 개에 은비녀로 구멍 하나를 내고 투명한 웅황 3돈을 아주 곱게 갈아 넣는다. 다시 비녀로 고르게 저은 뒤 구멍을 막고 밥 위에서 쪄 익혀 먹는다. 하루 세 개씩 먹으면 신효하다.
又方 。 麥粉(即小粉 , 乃洗麩造麵筋澄下者也)不拘多少 , 陳醋和之 , 熬成膏 , 貼之即愈 , 陳久者愈佳 。
또 다른 처방. 맥분은 곧 소분으로 밀기울을 씻어 밀글루텐을 만들 때 가라앉은 것이다. 양을 가리지 않고 묵은 식초와 섞어 졸여 고약으로 만들어 붙이면 곧 낫는다. 오래 묵은 것일수록 더욱 좋다.
又方 , 糯米飯乘熱入鹽並蔥管 , 杵極爛如膏貼之 。
또 다른 처방. 뜨거운 찹쌀밥에 소금과 파의 속 빈 줄기를 넣고 고약처럼 아주 짓찧어 붙인다.
發背 , 玉樞丹內服外塗 , 即可得瘳 。
발배에는 옥추단을 안으로 먹고 밖에 바르면 나을 수 있다.
翻花瘡 , 藜蘆末 , 生豬脂調塗 。
번화창에는 여로가루를 생돼지기름에 개어 바른다.
腰疽未破者 , 新殺牡豬肝 , 切如瘡大貼之 , 以布纏定 , 一周時即愈 。 肝色變黑 , 犬亦不食 。
요저가 아직 터지지 않았으면 갓 잡은 수퇘지의 간을 창만큼 잘라 붙이고 천으로 묶어 고정하면 한 주시 만에 낫는다. 간빛이 검게 변하여 개도 먹지 않는다.
雄按 : 一切癰疽 , 似亦可用 。
사웅이 살핀다. 모든 옹저에도 쓸 수 있을 듯하다.
痔瘡 , 蘆菔煎湯頻洗佳 。
치창에는 무 달인 탕으로 자주 씻으면 좋다.
又 , 玉樞丹服之良 , 亦治便毒 。
또 옥추단을 먹으면 좋으며 변독도 치료한다.
又先以木鱉子煎湯熏洗 , 後以蔥涎蜂蜜對調勻 , 敷之立效 。
또 먼저 목별자 달인 탕으로 훈세한 뒤 파의 점액과 꿀을 맞추어 고르게 섞어 바르면 곧 효과가 있다.
陰囊潰爛 , 紫蘇末敷之 , 杉木灰亦可並用 。
음낭이 헐어 문드러지면 자소가루를 바르며 삼나무재도 함께 쓸 수 있다.
便毒 , 棉地榆四兩 , 白酒三碗 , 煎一碗服 , 即愈 。
변독에는 면지유 4냥을 백주 세 사발에 넣어 한 사발로 달여 먹으면 곧 낫는다.
臁瘡 , 先以淡齏水洗淨浥干 , 次用駐車丸研極細 , 加乳香少許干糝之 。
염창에는 먼저 묽은 침채수로 깨끗이 씻고 물기를 닦은 뒤 주거환을 아주 곱게 갈고 유향 조금을 더하여 마른 채 뿌린다.
又爛搗馬齒莧敷之 , 並療多年惡瘡 , 百方不效者 。
또 마치현을 짓찧어 바르며 여러 해 된 악창으로 온갖 처방이 효과 없는 것도 함께 치료한다.
又松香一兩 , 輕粉三錢 , 乳香五錢 , 細茶五錢 , 共打成膏 , 先以蔥白花椒湯熏洗淨 , 用布攤膏厚貼 , 用絹縛定 , 黃水流盡 , 腐退生肌 。
또 송향 1냥, 경분 3돈, 유향 5돈, 세차 5돈을 함께 찧어 고약으로 만든다. 먼저 총백·화초탕으로 훈세하여 깨끗이 하고 천에 고약을 펼쳐 두껍게 붙인 뒤 비단으로 묶어 고정한다. 누런 물이 다 흐르면 썩은 것이 물러나고 새살이 돋는다.
耳疔 , 夏枯草 、 甘菊 、 貝母 、 忍冬 、 地丁 , 大劑飲之 。
이정에는 하고초·감국·패모·인동·지정을 대제로 마신다.
髭疔 , 牙關緊急者 , 用患者耳垢齒垢 , 並刮手足指甲屑 , 和勻如豆大 , 放茶匙內鐙火上炙少頃 , 取作丸 , 將銀針挑開疔頭抹入 , 外以棉紙一層津濕覆之 , 立愈 。 兼治紅絲疔 。
자정으로 이를 악물고 입이 조이면 환자의 귀지와 치태, 깎아낸 손발톱 가루를 고르게 섞어 콩만큼 만든다. 찻숟가락에 놓고 등불 위에서 잠시 구워 환으로 만든 뒤 은침으로 정창의 머리를 열어 문질러 넣는다. 밖에는 면지 한 겹을 적셔 덮으면 곧 낫는다. 홍사정도 함께 치료한다.
諸疔 , 用陳年露天鐵鏽 , 碾如飛面 , 以金簪腳挑破疔頭納入 , 仍將皮蓋好 , 少頃黑水流出 , 中有白絲如細線 , 慢慢抽盡 , 此疔根也 。 抽盡立愈 。 或用甘菊花並根葉搗汁 , 以酒下之 。
여러 정에는 여러 해 노천에 있던 쇠의 녹을 날리는 밀가루처럼 곱게 빻아 금비녀 끝으로 정창의 머리를 터뜨리고 넣은 뒤 다시 피부를 잘 덮는다. 잠시 뒤 검은 물이 흐르고 그 안에 가는 실 같은 흰 줄이 있으면 천천히 다 뽑아낸다. 이것이 정근이니 다 뽑으면 곧 낫는다. 혹 감국의 꽃·뿌리·잎을 찧어 즙을 내어 술로 먹는다.
諸癬 , 先以溫漿水洗之 , 舊帛拭乾 , 用蘆薈一兩 , 炙甘草半兩 , 研細和勻敷之 。 凍瘡 , 黃柏燒存性研 , 雞蛋清調塗 , 破者糝之 。
여러 선에는 먼저 따뜻한 장수로 씻고 낡은 비단으로 닦아 말린 뒤 노회 1냥·자감초 반 냥을 곱게 갈아 고르게 섞어 바른다. 동창에는 황백을 성질이 남게 태워 갈고 달걀흰자로 개어 바르며 터진 곳에는 뿌린다.
一切惡瘡 , 陳米飯緊作團 , 或用肥皂亦可 , 火煅存性 , 加膩粉研細 , 麻油調敷 。
모든 악창에는 묵은 쌀밥을 단단히 뭉치거나 비조를 써도 되며, 불에 성질이 남게 달군 뒤 니분을 더하여 곱게 갈아 참기름에 개어 바른다.
坐板瘡 , 松香五錢 , 雄黃一錢 , 研細和勻 , 以棉紙包捻成條 , 臘月豬油浸透 , 點火燒著 , 取滴下油搽之立效 , 如濕癢者 , 加蒼朮末三錢同包 。
좌판창에는 송향 5돈, 웅황 1돈을 곱게 갈아 고르게 섞고 면지에 싸서 꼬아 막대처럼 만든 뒤 섣달의 돼지기름에 흠뻑 담근다. 불을 붙여 태워 떨어지는 기름을 받아 바르면 곧 효과가 있다. 축축하고 가려우면 창출가루 3돈을 더해 함께 싼다.
下疳 , 生槐蕊 , 開水送三錢 , 日三服 。
하감에는 생괴예 3돈을 끓인 물로 하루 세 번 먹는다.
又小薊 、 地骨皮每五兩 , 煎濃湯洗淨 , (鮮者更妙 , 久浸即瘥)再以黃芩 、 黃柏 、 宮粉 、 珍珠 、 冰片 , 研末敷之 。
또 소계·지골피 각각 5냥을 진하게 달인 탕으로 깨끗이 씻는다. 신선한 것이 더욱 묘하며 오래 담그면 낫는다. 다시 황금·황백·궁분·진주·빙편을 가루 내어 바른다.
梅瘡 , 乾荷葉濃煎代茶飲 , 甚效 。 又松香 、 鉛粉研末 , 麻油調塗 。
매창에는 마른 연잎을 진하게 달여 차 대신 마시면 매우 효과가 있다. 또 송향·연분을 가루 내어 참기름에 개어 바른다.
打撲損傷腫痛 , 生薑自然汁 、 米醋牛皮膠 、 同熬溶 , 入馬勃末不拘多少 , 攪勻如膏 。 以薄紙攤貼患處即效 。
맞거나 부딪쳐 다쳐 붓고 아프면 생강의 자연즙·쌀식초·쇠가죽 아교를 함께 졸여 녹이고 마발가루를 양에 관계없이 넣어 고약처럼 고르게 젓는다. 얇은 종이에 펴 환부에 붙이면 곧 효과가 있다.
杖不知痛 , 三七 、 無名異 、 地龍共搗 , 白蠟為丸 , 酒服 , 或以白蠟一兩 , 䗪蟲一枚 , 酒服亦妙 。
매맞아도 통증을 모르게 하려면 삼칠·무명이·지룡을 함께 찧어 백랍으로 환을 만들어 술로 먹는다. 혹 백랍 1냥과 자충 한 마리를 술로 먹어도 묘하다.
杖丹 , 水蛭為末 , 和朴硝少許 , 水調敷之 。
장단에는 수질을 가루 내어 박초 조금과 섞고 물에 개어 바른다.
被笞身無完膚者 , 骨碎補爛研取汁 , 酒調或煎服 , 渣敷患處 。
매맞아 몸에 온전한 피부가 없으면 골쇄보를 짓찧어 즙을 내어 술에 타거나 달여 먹고 찌꺼기를 환부에 바른다.
箭鏃炮子入肉 , 干莧菜研末 , 沙糖調塗 。
화살촉이나 포탄 알이 살에 들어갔으면 마른 비름나물을 가루 내어 설탕에 개어 바른다.
金瘡 , 黃牛膽煅存性 , 研細敷之 。
금창에는 황소의 쓸개를 성질이 남게 달구어 곱게 갈아 바른다.
湯火傷 , 松樹皮(自剝落而薄者更良)陰乾研細 , 入輕粉少許 , 生油調敷 , 如敷不住 , 紗絹縛之 。
끓는 물이나 불에 다쳤으면 소나무 껍질을 그늘에 말려 곱게 갈고 경분 조금을 넣어 생기름에 개어 바른다. 저절로 벗겨진 얇은 껍질이 더욱 좋다. 발라도 붙어 있지 않으면 얇은 비단으로 묶는다.
或用地榆末糝 。
혹 지유가루를 뿌린다.
又夏枯草研細 , 麻油調 , 厚敷之 。
또 하고초를 곱게 갈아 참기름에 개어 두껍게 바른다.
竹木刺 , 烏羊屎搗爛 , 水調厚罨之 , 即出 。
대나무나 나무 가시에는 검은 양의 똥을 짓찧어 물에 개어 두껍게 덮으면 곧 나온다.
蜂螫 , 蚯蚓屎塗之 。
벌에 쏘였으면 지렁이 똥을 바른다.
犬咬 , 梔子研末 , 蘆菔汁調敷 , 猘犬咬者 , 服玉真散(玉真散即防風 、 天南星等分研末 。 )並治金刃傷 , 打撲跌墜 , 及破傷風皆效 。
개에게 물렸으면 치자를 가루 내어 무즙에 개어 바른다. 미친개에게 물렸으면 옥진산을 먹는다. 옥진산은 곧 방풍·천남성을 같은 분량으로 가루 낸 것이다. 칼날 상처와 타박상·추락상, 파상풍도 함께 치료하며 모두 효과가 있다.
疔疽發背 , 瘰癧惡瘡 , 及毒蛇猘犬傷 , 並宜以艾灸之 。
정저·발배·나력·악창 및 독사와 미친개에 다친 경우에는 모두 쑥뜸을 뜨는 것이 마땅하다.
雄按 : 徐靈胎云 , 癰疽陽毒 , 及生頭面者 , 皆不可灸 。
사웅이 살핀다. 서영태는 옹저의 양독과 머리·얼굴에 생긴 것은 모두 뜸을 뜰 수 없다고 하였다.