受傷治法

凡腦受傷 ， 使人輕輕扶正 。 皮未破 ， 用二十號黑龍散 ； 已破 ， 用十四號桃花散填破口 ， 避風禁口自愈 。
뇌가 다쳤으면 사람이 가볍게 부축하여 바로잡게 한다. 피부가 터지지 않았으면 20번 흑룡산을 쓰고, 이미 터졌으면 14번 도화산으로 터진 곳을 메운다. 바람을 피하고 음식을 삼가면 저절로 낫는다.
凡頂門受傷 ， 用二十四號止血散 ， 搽服俱用此藥 。
정문을 다쳤으면 24번 지혈산을 쓰며 바르거나 먹는 데 모두 이 약을 쓴다.
凡氣喉受傷 ， 令人扶頭托湊 ， 喉管不使出氣 ， 用銀針連好 ， 外用十八號貼膏 ， 內服上部藥方 。
기후가 다쳤으면 사람에게 머리를 받쳐 맞추게 하고 후관으로 기가 새지 않게 하며 은침으로 이어 붙인다. 밖에는 18번 첩고를 쓰고 안으로는 상부의 처방을 먹는다.
凡眉甲骨出 ， 用椅圈將軟衣墊好 ， 令傷人坐圈中 ， 使一人捉定 ， 以絹縛之 ， 外用十八號貼膏 ， 內服上部藥方 。
미갑골이 나왔으면 의자의 둥근 테에 부드러운 옷을 잘 깔고 다친 사람을 그 안에 앉힌다. 한 사람이 붙잡게 하고 비단으로 묶으며 밖에는 18번 첩고를 쓰고 안으로는 상부의 처방을 먹는다.
凡肩臟骨折 ， 必先使骨平正 ， 用十八號貼膏 ， 以油紙紮好 ， 內服六號接骨丹 。
견장골이 부러졌으면 먼저 뼈를 평평하고 바르게 맞추고 18번 첩고를 쓴 뒤 기름종이로 잘 묶는다. 안으로는 6번 접골단을 먹는다.
凡金井骨在脅下 ， 若損傷不宜夾縛 ， 扶平用二十六號黑龍散 。
금정골은 옆구리 아래에 있다. 다쳤으면 부목으로 끼워 묶지 말고 부축해 평평하게 하여 26번 흑룡산을 쓴다.
凡兩脅骨折 ， 如金井骨治法 。
양쪽 옆구리뼈가 부러졌으면 금정골의 치료법과 같이 한다.
凡肩臂脫出 ， 令人抵住 ， 以抱著手臂輕輕送入故位 。 內服六號接骨丹 ， 外貼十八號膏 。
어깨와 팔이 빠졌으면 사람이 받치게 하고 팔을 안아 가볍게 본래 자리에 넣는다. 안으로는 6번 접골단을 먹고 밖에는 18번 고약을 붙인다.
凡人膝蓋 ， 乃另生者 ， 跌少不治 ， 跌破者用篾箍以帶縛定 ， 外用二十四號止血散 。
무릎뼈는 따로 생긴 것이다. 넘어져 적어지면 치료하지 못하며, 깨졌으면 대나무 테를 써서 띠로 묶어 고정하고 밖에는 24번 지혈산을 쓴다.
凡傷破腹 ， 大腸跌出 ， 被風吹其腸干 ， 不能收口 。 用麻油搽上 ， 使腸潤澤 ， 用一人托腸 ， 一人默含冷水 ， 噴潑傷人身上 ， 其人必然一驚 ， 托腸人即隨驚送入 。 再用銀針連好 。 先敷二十四號止血散 ， 後用十八號膏貼 ， 傷破目難看見 ， 用好酒一杯 ， 今傷者飲下 ， 即使人嗅傷 ， 如若有酒氣 ， 其腸已破 ， 難已救治 。
배가 터져 대장이 나와 바람을 맞고 말라 입구를 닫을 수 없으면 참기름을 발라 장을 윤택하게 한다. 한 사람은 장을 받치고 한 사람은 말없이 찬물을 머금어 다친 사람 몸에 뿜는다. 그 사람이 반드시 놀라면 장을 받친 사람은 놀라는 순간에 맞추어 넣는다. 다시 은침으로 잘 이어 붙이고 먼저 24번 지혈산을 바른 뒤 18번 고약을 붙인다. 터진 곳이 눈에 잘 보이지 않으면 좋은 술 한 잔을 다친 사람에게 마시게 하고 사람이 상처 냄새를 맡게 한다. 술 냄새가 있으면 장이 이미 터졌으므로 구하기 어렵다.
凡人骨跌出 ， 內外折肉中 ， 用二十號寶麻藥一服 。 再將肉破開取膏 ， 整換 。 用二十四號止血散 ， 十八號貼膏 ， 外以筍箬包好 ， 內服六號接骨丹 。
뼈가 넘어져 나오고 안팎으로 살 속에서 부러졌으면 먼저 20번 보마약을 한 번 먹인다. 다시 살을 열어 고를 취하고 정환한다. 24번 지혈산과 18번 첩고를 쓰고 밖에는 죽순 껍질로 잘 싸며 안으로는 6번 접골단을 먹는다.
凡打傷跌腫肉中之骨 ， 不知碎而不碎 ， 醫人以手輕輕摸腫處 ， 若有聲者 ， 其骨已破 。 先用二十號寶麻藥一服 ， 然後割開 ， 如血來不止 ， 用二十四號止血丹 。 又用二十號寶麻藥一服 ， 再取骨出 。 若骨碎甚 ， 即以別骨填接 ， 外貼十八號膏藥 ， 內服六號接骨丹 。
맞거나 넘어져 부은 살 속의 뼈가 부서졌는지 알 수 없으면 의사가 손으로 부은 곳을 가볍게 만진다. 소리가 나면 뼈가 이미 깨진 것이다. 먼저 20번 보마약을 한 번 먹인 뒤 절개한다. 피가 그치지 않으면 24번 지혈단을 쓴다. 다시 20번 보마약을 한 번 먹이고 뼈를 꺼낸다. 뼈가 몹시 부서졌으면 다른 뼈로 메워 잇고 밖에는 18번 고약을 붙이며 안으로는 6번 접골단을 먹는다.
凡平直處 ， 跌打骨傷皮不破 。 先用二十號黑龍散敷好 ， 再用板夾縛平正 。 如曲折之處 ， 只宜敷藥 ， 不宜挾縛 ， 免愈後不能伸屈 。
곧고 평평한 곳의 뼈가 넘어지거나 맞아 다쳤으나 피부가 터지지 않았으면 먼저 20번 흑룡산을 잘 바르고 널판으로 끼워 평평하고 바르게 묶는다. 굽은 곳은 약만 바르고 끼워 묶지 말아 나은 뒤 굽히고 펴지 못하는 일을 피한다.
凡服跌打藥 ， 要忌冷水冷物 ， 其藥必要熱服 。
타박상 약을 먹을 때에는 찬물과 찬 음식을 삼가야 하며 약은 반드시 뜨겁게 먹어야 한다.
凡跌打傷重 ， 必先用二十七號藥水洗過 ， 然後敷藥 ， 輕傷不必如此 。
넘어지거나 맞아 심하게 다쳤으면 먼저 27번 약물로 씻은 뒤 약을 바른다. 가벼운 상처에는 이렇게 할 필요가 없다.
凡跌打血來不止 ， 用二十五號桃花散 ， 或二十四號止血丹 。 再不止 ， 用三七 、 山羊血 ， 外用桃花散圈上 。
넘어지거나 맞아 피가 그치지 않으면 25번 도화산 또는 24번 지혈단을 쓴다. 그래도 그치지 않으면 삼칠·산양혈을 쓰고 밖에는 도화산을 둘러 바른다.
凡骨未碎者 ， 輕者 ， 外用十八號貼膏 ， 內服上中下三部之藥 。 照傷何部 ， 即用何部藥方 。
뼈가 부서지지 않은 가벼운 경우는 밖에 18번 첩고를 쓰고 안으로는 상·중·하 세 부위의 약을 먹는다. 다친 부위에 따라 그 부위의 처방을 쓴다.
凡山谷鄉村無藥鋪之處 ， 若遇跌打 ， 暫用糯米水酒薑蔥同搗包熨 ， 不使血凝 ， 內服老酒 ， 再治可也 。
산골 마을에 약방이 없는 곳에서 넘어지거나 맞았으면 우선 찹쌀·물·술·생강·파를 함께 찧어 싸서 찜질하여 피가 엉기지 않게 하고 안으로 묵은 술을 먹은 뒤 다시 치료하면 된다.
凡跌打藥 ， 宜瓷瓶收貯 ， 不使出氣 。
타박상 약은 사기병에 담아 기가 새지 않게 보관해야 한다.
凡人周身一百另八穴 ， 小穴七十二處 ， 大穴三十六處 ， 打中小穴重亦無妨 ， 打中大穴雖輕亦死 。 今將三十六個大穴 ， 道明受傷治法 。
사람의 온몸에는 108혈이 있어 작은 혈이 72곳, 큰 혈이 36곳이다. 작은 혈을 맞으면 심해도 해가 없지만 큰 혈을 맞으면 가벼워도 죽는다. 이제 36개의 큰 혈을 다쳤을 때의 치료법을 밝힌다.
頭頂心名為元宮穴 ， 打中者二日死 ， 輕者耳聾頭眩 ， 六十四日死 。 先用加減湯加羌活一錢 、 蒼耳子一錢五分 ， 次用奪命丹二三服 ， 再加藥酒常服 。
정수리 한가운데는 원궁혈이라 한다. 맞으면 이틀 만에 죽고 가벼우면 귀가 먹고 머리가 어지럽다가 64일 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 강활 1돈·창이자 1돈 5푼을 더하여 쓰고 다음 탈명단을 두세 번 먹은 뒤 약주를 더하여 늘 먹는다.
前胸名華蓋穴 ， 打中者人事不省 ， 血迷心竅 ， 三日而死 。 先用加減湯 ， 加枳實一錢 、 良薑一錢 ， 次用七釐散二分 ， 後用奪命丹二三服 。
앞가슴은 화개혈이라 한다. 맞으면 의식을 잃고 혈이 심규를 가려 사흘 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 지실 1돈·양강 1돈을 더하고 다음 칠리산 2푼을 쓴 뒤 탈명단을 두세 번 먹는다.
後背心名肺底穴 ， 打中者兩鼻出血 ， 九日而死 。 先用加減湯 ， 加百部八分 、 桑皮一錢 ， 次用七釐散二分 ， 後用奪命丹二三服 ， 再用紫金丹 。
등 한가운데는 폐저혈이라 한다. 맞으면 양쪽 콧구멍에서 피가 나고 아흐레 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 백부 8푼·상피 1돈을 더하고 다음 칠리산 2푼을 쓴 뒤 탈명단을 두세 번 먹고 다시 자금단을 쓴다.
左乳上一寸三分 ， 名上氣穴 。 打中者發寒熱 ， 三十二日而死 。 先用加減湯 ， 加沉香五分 、 肉桂一錢五分 ， 次用七釐散二分 ， 後用奪命丹二三服 。 左乳下一分 ， 名中氣穴 ， 打中者十二日而死 。 先用加減湯 ， 加青皮一錢 、 乳香一錢 ， 次用七釐散二分 ， 後用奪命丹二三服 。 左乳下一寸四分 ， 名下氣穴 ， 打中者 ， 七日而死 。 先用加減湯 ， 加枳實一錢五分 、 石菖蒲一錢 ， 次用七釐散二分 ， 後用奪命丹二三服 。 右乳上一寸三分 ， 名上血海 。 打中者口中吐血 ， 十六日死 。 先用加減湯 ， 加鬱金一錢二分 、 沉香一錢 ， 次用七釐散二分 ， 再用奪命丹二三服 。 右乳下一分 ， 名正血穴 。 打中者口中吐血 ， 十八日死 。 先用加減湯 ， 加鬱金一錢五分 、 寄奴一錢五分 ， 次用七釐散二分 ， 再用奪命丹一二服 。 右乳下一寸四分 ， 名下血海 ， 打中者三十六日吐血而死 。 先用加減湯 ， 加五靈脂一錢二分 、 蒲黃一錢（炒黑） ， 次用七釐散二分 ， 再用奪命丹二三服 。
왼쪽 젖 위 1촌 3푼을 상기혈이라 한다. 맞으면 한열이 나고 32일 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 침향 5푼·육계 1돈 5푼을 더하고 다음 칠리산 2푼을 쓴 뒤 탈명단을 두세 번 먹는다. 왼쪽 젖 아래 1푼을 중기혈이라 한다. 맞으면 12일 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 청피 1돈·유향 1돈을 더하고 다음 칠리산 2푼을 쓴 뒤 탈명단을 두세 번 먹는다. 왼쪽 젖 아래 1촌 4푼을 하기혈이라 한다. 맞으면 이레 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 지실 1돈 5푼·석창포 1돈을 더하고 다음 칠리산 2푼을 쓴 뒤 탈명단을 두세 번 먹는다. 오른쪽 젖 위 1촌 3푼을 상혈해라 한다. 맞으면 입으로 피를 토하고 16일 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 울금 1돈 2푼·침향 1돈을 더하고 다음 칠리산 2푼을 쓴 뒤 탈명단을 두세 번 먹는다. 오른쪽 젖 아래 1푼을 정혈혈이라 한다. 맞으면 입으로 피를 토하고 18일 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 울금 1돈 5푼·기노 1돈 5푼을 더하고 다음 칠리산 2푼을 쓴 뒤 탈명단을 한두 번 먹는다. 오른쪽 젖 아래 1촌 4푼을 하혈해라 한다. 맞으면 36일에 피를 토하고 죽는다. 먼저 가감탕에 오령지 1돈 2푼·포황 1돈(검게 볶음)을 더하고 다음 칠리산 2푼을 쓴 뒤 탈명단을 두세 번 먹는다.
心中名黑虎偷心穴 ， 打中者立刻眼目昏花 ， 人事不省 ， 拳回氣絕 ， 速宜治之 。 先用加減湯 ， 加官桂一錢 ， 丁香六分 ， 次用七釐散二分 ， 再用奪命丹二三服 ， 再用紫金丹三四服 。 心下一分名霍肺穴 ， 又下半分名肺底穴 。 打中者劈面一把即醒 ， 然後用藥 。 先用加減湯 ， 加桂枝一錢二分 、 貝母一錢 ， 次用七釐散二分 ， 再用奪命丹二三服 ， 又服加減湯 ， 後用紫金丹 。 心下一寸三分 ， 偏左一分 ， 名翻肚穴 ， 打中者七日而死 。 先用加減湯 ， 加紅花一錢五分 、 木香一錢 ， 次用七釐散二分 ， 仍用加減湯二三服 ， 再用奪命丹二三服 ， 又用紫金丹三四服 ， 或吊藥一敷 。
심중을 흑호투심혈이라 한다. 맞으면 즉시 눈이 어지럽고 의식을 잃으며 주먹이 돌아올 때 숨이 끊어지니 빨리 치료해야 한다. 먼저 가감탕에 관계 1돈·정향 6푼을 더하고 다음 칠리산 2푼을 쓴 뒤 탈명단을 두세 번 먹고 다시 자금단을 서너 번 먹는다. 심 아래 1푼을 곽폐혈이라 하고 다시 아래 반 푼을 폐저혈이라 한다. 맞으면 얼굴을 한 대 치면 곧 깨어나니 그 뒤 약을 쓴다. 먼저 가감탕에 계지 1돈 2푼·패모 1돈을 더하고 다음 칠리산 2푼을 쓴 뒤 탈명단을 두세 번 먹고 다시 가감탕을 먹은 뒤 자금단을 쓴다. 심 아래 1촌 3푼에서 왼쪽으로 1푼 치우친 곳을 번두혈이라 한다. 맞으면 이레 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 홍화 1돈 5푼·목향 1돈을 더하고 다음 칠리산 2푼을 쓴다. 여전히 가감탕을 두세 번 먹은 뒤 탈명단을 두세 번 먹고 다시 자금단을 서너 번 먹거나 조약을 한 번 바른다.
臍下一寸五分 ， 名氣海穴 ， 打中者二十八日而死 。 先用加減湯 ， 加杏仁一錢 、 玄胡索一錢 ， 次用七釐散二分 ， 再用奪命丹二三服 。 臍下三寸名丹田穴 ， 打中者十九日而死 。 先用加減湯 ， 加木通一錢五分 、 三稜一錢五分 ， 次用七釐散三分 。 臍下四寸五分 ， 名分水穴 。 打中者二便不通 ， 十三日而死 。 先用加減湯 ， 加三稜一錢五分 、 莪朮一錢 、 生軍三錢 ， 次用七釐散二分 ， 再用紫金丹二三服 。 臍下六寸 ， 名關元穴 ， 打中者五日而死 。 先用加減湯 ， 加車前子一錢 、 青皮一錢 ， 次用七釐散二三分 ， 再用奪命丹二三服 。
배꼽 아래 1촌 5푼을 기해혈이라 한다. 맞으면 28일 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 행인 1돈·현호색 1돈을 더하고 다음 칠리산 2푼을 쓴 뒤 탈명단을 두세 번 먹는다. 배꼽 아래 3촌을 단전혈이라 한다. 맞으면 19일 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 목통 1돈 5푼·삼릉 1돈 5푼을 더하고 다음 칠리산 3푼을 쓴다. 배꼽 아래 4촌 5푼을 분수혈이라 한다. 맞으면 대소변이 통하지 않고 13일 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 삼릉 1돈 5푼·아출 1돈·생군 3돈을 더하고 다음 칠리산 2푼을 쓴 뒤 자금단을 두세 번 먹는다. 배꼽 아래 6촌을 관원혈이라 한다. 맞으면 닷새 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 차전자 1돈·청피 1돈을 더하고 다음 칠리산 2~3푼을 쓴 뒤 탈명단을 두세 번 먹는다.
左邊脅臍毛中名氣海穴 ， 打中者六個月而死 。 先用加減湯 ， 加五加皮一錢 、 羌活一錢 ， 次用七釐散二三分 ， 再用奪命丹三四服 。 右邊脅臍毛中名血海門 ， 打中者五個月死 。 先用加減湯 ， 加柴胡一錢二分 、 當歸一錢 ， 次用七釐散二分 ， 再用奪命丹二三服 ， 或用藥酒常服 。 左邊脅梢軟骨 ， 名章門穴 ， 打中者一百五十四日死 。 先用加減湯 ， 加歸尾一錢 、 蘇木一錢 ， 次用紫金丹三四服 。 右邊脅梢軟骨 ， 名地門穴 ， 打中者六十日而死 。 先用加減湯 ， 加丹皮一錢 、 紅花一錢五分 ， 次用奪命丹二三服 ， 仍服加減湯 。 下一分名血囊穴 ， 打中者四十日而死 。 先用加減湯 ， 加蒲黃一錢 、 韭菜子一錢 ， 次用奪命丹二三服 ， 再服藥酒 。
왼쪽 옆구리 배꼽의 털 가운데를 기해혈이라 한다. 맞으면 여섯 달 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 오가피 1돈·강활 1돈을 더하고 다음 칠리산 2~3푼을 쓴 뒤 탈명단을 서너 번 먹는다. 오른쪽 옆구리 배꼽의 털 가운데를 혈해문이라 한다. 맞으면 다섯 달 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 시호 1돈 2푼·당귀 1돈을 더하고 다음 칠리산 2푼을 쓴 뒤 탈명단을 두세 번 먹거나 약주를 늘 먹는다. 왼쪽 옆구리 끝의 연골을 장문혈이라 한다. 맞으면 154일 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 당귀미 1돈·소목 1돈을 더하고 다음 자금단을 서너 번 먹는다. 오른쪽 옆구리 끝의 연골을 지문혈이라 한다. 맞으면 60일 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 단피 1돈·홍화 1돈 5푼을 더하고 다음 탈명단을 두세 번 먹은 뒤 여전히 가감탕을 먹는다. 아래 1푼을 혈낭혈이라 한다. 맞으면 40일 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 포황 1돈·부추씨 1돈을 더하고 다음 탈명단을 두세 번 먹은 뒤 약주를 먹는다.
兩耳下半分空處 ， 名聽耳穴 ， 打中者二十四日死 。 先用加減湯 ， 加川芎一錢 、 細辛五分 ， 次用奪命丹一二服 ， 再服藥酒 。
양쪽 귀 아래 반 푼의 빈 곳을 청이혈이라 한다. 맞으면 24일 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 천궁 1돈·세신 5푼을 더하고 다음 탈명단을 한두 번 먹은 뒤 약주를 먹는다.
背心第七個節兩邊下一分 ， 名石骨穴 。 打中者吐痰吐血 ， 十個月而死 。 先用加減湯 ， 加杜仲一錢 、 骨碎補一錢 ， 次服奪命丹三四服 。 下一寸一分名後氣穴 ， 打中者一季而死 。 先用加減湯 ， 加補骨脂一錢 、 烏藥一錢 ， 次用紫金丹三服 ， 再用藥酒 。
등 한가운데 일곱째 마디 양옆의 아래 1푼을 석골혈이라 한다. 맞으면 담과 피를 토하고 열 달 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 두충 1돈·골쇄보 1돈을 더하고 다음 탈명단을 서너 번 먹는다. 아래 1촌 1푼을 후기혈이라 한다. 맞으면 한 계절 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 보골지 1돈·오약 1돈을 더하고 다음 자금단을 세 번 먹은 뒤 약주를 쓴다.
兩腰眼中左邊名腎經穴 ， 打中者三日大哭而死 。 先用加減湯 ， 加桃仁一錢五分 、 紅花一錢 ， 次用奪命丹二三服 。 右邊名命門穴 ， 打中者即日而死 。 先用加減湯 ， 加桃仁一錢五分 、 前胡一錢 ， 次用奪命丹三服 。
양쪽 요안 가운데 왼쪽은 신경혈이라 한다. 맞으면 사흘에 크게 울며 죽는다. 먼저 가감탕에 도인 1돈 5푼·홍화 1돈을 더하고 다음 탈명단을 두세 번 먹는다. 오른쪽은 명문혈이라 한다. 맞으면 당일에 죽는다. 먼저 가감탕에 도인 1돈 5푼·전호 1돈을 더하고 다음 탈명단을 세 번 먹는다.
尾梢盡下一分 ， 名海底穴 ， 打中者七日而死 。 先用加減湯 ， 加生軍一錢 、 朴硝一錢 ， 次用奪命丹二三服 ， 再用紫金丹三四服 。
꼬리뼈 끝 아래 1푼을 해저혈이라 한다. 맞으면 이레 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 생군 1돈·박초 1돈을 더하고 다음 탈명단을 두세 번 먹은 뒤 자금단을 서너 번 먹는다.
兩腿中同名鶴口穴 ， 打中者一季而死 。 先用加減湯 ， 加牛膝一錢 、 苡仁一錢 ， 次用紫金丹二三服 。
양쪽 다리 가운데는 모두 학구혈이라 한다. 맞으면 한 계절 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 우슬 1돈·의이인 1돈을 더하고 다음 자금단을 두세 번 먹는다.
左右腳底中同名湧泉穴 ， 打中者十四個月死 。 先用加減湯 ， 加牛膝一錢 、 宣木瓜一錢 ， 次用奪命丹二三服 。
좌우 발바닥 가운데는 모두 용천혈이라 한다. 맞으면 14개월 만에 죽는다. 먼저 가감탕에 우슬 1돈·선모과 1돈을 더하고 다음 탈명단을 두세 번 먹는다.
以上三十六大穴 ， 指明受傷之法 ， 然用藥雖無大異 ， 不過加減湯及七釐散 、 奪命紫金等藥 。 惟加減方中所加二味零藥 ， 不可錯誤 ， 切宜緊記 。
위 36대혈에 관하여 다쳤을 때의 법을 명시하였다. 약을 쓰는 데 큰 차이는 없어 가감탕과 칠리산·탈명단·자금단 등의 약에 지나지 않는다. 다만 가감방에 더하는 두 가지 개별 약재는 틀려서는 안 되니 반드시 단단히 기억해야 한다.
大凡人於既跌之後 ， 或相打受傷之後 ， 感冒經風發寒發熱 ， 頭身皆痛 ， 先用解肌湯 ， 或小柴胡湯治之 ， 然後再服跌打之藥 。
사람이 넘어지거나 서로 싸워 다친 뒤 풍에 감촉되어 오한과 발열이 나고 머리와 몸이 모두 아프면 먼저 해기탕이나 소시호탕으로 치료한 뒤 타박상 약을 먹는다.