君臣散
군신산
(第一)
제1
肉桂(童便浸 , 一兩) 紅花(酒洗 , 五錢) 歸尾(五錢) 生地(五錢) 甘草梢(五錢) 赤芍(五錢)烏藥(五錢) 牛膝(五錢) 玄胡索(五錢) 杜仲(三錢) 桃仁(去油 , 五錢) 碎補(去毛 , 五錢) 續斷(二錢)花粉(二錢) 川芎(三錢) 羌活(二錢) 牡丹皮(五錢) 加皮(二錢) 防風(二錢) 共研細末 , 臨用加薑末少許 。
육계(동변에 담금) 1냥, 홍화(술로 씻음) 5돈, 당귀미 5돈, 생지황 5돈, 감초초 5돈, 적작약 5돈, 오약 5돈, 우슬 5돈, 현호색 5돈, 두충 3돈, 도인(기름 제거) 5돈, 쇄보(털 제거) 5돈, 속단 2돈, 화분 2돈, 천궁 3돈, 강활 2돈, 목단피 5돈, 가피 2돈, 방풍 2돈. 함께 곱게 가루 내어 쓸 때 생강가루 조금을 더한다.
紫金散
자금산
(第二)
제2
紫金皮 , 酒浸一宿 , 瓦上焙乾為末用 。
자금피를 술에 하룻밤 담갔다가 기와 위에서 불에 말려 가루로 쓴다.
黑神散
흑신산
(第三)
제3
黃金子 , 麻油拌 , 炒黑為末 。
황금자를 참기름에 버무려 검게 볶아 가루 낸다.
桃花散
도화산
(第四)
제4
乳香(炙) 沒藥(炙) 血竭(炙) 各等分 , 共研細末 。
유향(구움)·몰약(구움)·혈갈(구움) 각 같은 분량을 함께 곱게 가루 낸다.
玉龍散
옥룡산
(第五)
제5
人中白 , 醋炙七次研末 。
인중백을 식초로 일곱 번 구워 가루 낸다.
乳香散
유향산
(第六)
제6
乳香(炙) 沒藥(炙) 碎補(去毛) 當歸(酒浸) 硼砂(煅) 血竭 土鱉(去頭足醋炙)各等分 , 酒醉瓦焙為末 。
유향(구움)·몰약(구움)·쇄보(털 제거)·당귀(술에 담금)·붕사(달굼)·혈갈·토별(머리와 발을 제거하고 식초로 구움) 각 같은 분량. 술에 취하게 하고 기와에서 불에 말려 가루 낸다.
一粒金丹
일립금단
(第七)
제7
醋(兩錢半炙) 土木鱉(兩半) 栝蔞仁(去油 , 每一錢者三錢) 共研細末 , 以飯丸粟米大 , 上部一錢 , 下部一錢五分 , 酒下 。
식초(2돈 반, 구움), 토목별 1냥 반, 과루인(기름을 제거하며 1돈마다 3돈인 것). 함께 곱게 가루 내고 밥으로 좁쌀 크기의 환을 만들어 상부에는 1돈, 하부에는 1돈 5푼을 술로 먹는다.
八仙丹
팔선단
(第八)
제8
乳香(二錢) 沒藥(二錢) 巴霜(二錢) 碎補(二錢) 半夏(二錢) 歸尾(酒洗 , 五錢) 硼砂(三錢) 大黃(五錢) 血竭(三錢) 自然銅(醋炒 , 三錢) 無名異(醋炙 , 二錢) 以上共研細末 , 每服八釐酒下 。
유향 2돈, 몰약 2돈, 파상 2돈, 쇄보 2돈, 반하 2돈, 당귀미(술로 씻음) 5돈, 붕사 3돈, 대황 5돈, 혈갈 3돈, 자연동(식초로 볶음) 3돈, 무명이(식초로 구움) 2돈. 함께 곱게 가루 내어 8리씩 술로 먹는다.
川芎散
천궁산
(第九)
제9
上部頭傷痛用 。 川芎(一錢) 白芷(一錢) 防風(一錢) 赤芍(一錢) 生地(一錢) 當歸(一錢二分)羌活(一錢二分) 花粉(一錢二分) 陳皮(一錢) 桔梗(一錢) 黃金子(一錢二分) 姜(三片) 水酒煎服 。
상부의 머리 손상과 통증에 쓴다. 천궁 1돈, 백지 1돈, 방풍 1돈, 적작약 1돈, 생지황 1돈, 당귀 1돈 2푼, 강활 1돈 2푼, 화분 1돈 2푼, 진피 1돈, 길경 1돈, 황금자 1돈 2푼, 생강 세 쪽. 물과 술에 달여 먹는다.
桂枝湯
계지탕
(第十)
제10
上部手臂傷痛用 。 桂枝 枳殼 陳皮 紅花 香附 生地 防風 當歸 赤芍 獨活 玄胡索 各等分 , 加童便煎服 。
상부의 손과 팔의 손상과 통증에 쓴다. 계지·지각·진피·홍화·향부자·생지황·방풍·당귀·적작약·독활·현호색 각 같은 분량에 동변을 더하여 달여 먹는다.
蔓荊散
만형산
(第十一)
제11
上部眼目傷用 。 白芍(一錢) 生地(一錢二分) 紅花(一錢二分) 白朮(一錢二分) 川芎(一錢二分) 當歸(一錢二分) 蔓荊子(一錢) 水酒煎服 。
상부의 눈 손상에 쓴다. 백작약 1돈, 생지황 1돈 2푼, 홍화 1돈 2푼, 백출 1돈 2푼, 천궁 1돈 2푼, 당귀 1돈 2푼, 만형자 1돈. 물과 술에 달여 먹는다.
杜仲散
두충산
(第十二)
제12
中部腰痛傷用 。 肉桂(一錢) 烏搖(一錢) 杜仲(一錢二分) 赤芍(一錢) 當歸(一錢) 丹皮(一錢)桃仁(一錢) 續斷(一錢) 玄胡索(一錢) 童便煎服 。
중부의 허리 통증과 손상에 쓴다. 육계 1돈, 오요 1돈, 두충 1돈 2푼, 적작약 1돈, 당귀 1돈, 단피 1돈, 도인 1돈, 속단 1돈, 현호색 1돈. 동변에 달여 먹는다.
杏仁湯
행인탕
(第十三)
제13
中部肚痛傷用 。 甘草(三錢) 歸尾(一錢) 生軍(三錢) 杏仁(去皮 , 三錢) 桃仁(去皮 , 三錢) 童便煎服 。
중부의 배 통증과 손상에 쓴다. 감초 3돈, 당귀미 1돈, 생군 3돈, 행인(껍질 제거) 3돈, 도인(껍질 제거) 3돈. 동변에 달여 먹는다.
桔梗湯
길경탕
(第十四)
제14
下部二便閉用 。 紅花 蘇木 芒硝各(五錢) 煨大軍(七錢) 桔梗(二錢) 桃仁(二十五粒) 豬苓 澤瀉(各三錢) 加姜(三片) 童便(一盞) , 酒(半斤) , 煎服 。
하부의 대소변이 막힌 데 쓴다. 홍화·소목·망초 각 5돈, 잿불에 구운 대군 7돈, 길경 2돈, 도인 25알, 저령·택사 각 3돈. 생강 세 쪽, 동변 한 잔, 술 반 근을 더하여 달여 먹는다.
車前散
차전산
(第十五)
제15
下部二便閉用 。 當歸 枳殼 赤芍 車前子 木通 桔梗 大黃 芒硝 以上各等分 , 童便水酒煎服 。
하부의 대소변이 막힌 데 쓴다. 당귀·지각·적작약·차전자·목통·길경·대황·망초 각 같은 분량을 동변·물·술에 달여 먹는다.
海桐散
해동산
(第十六)
제16
手足傷亦可用 。 獨活 牛膝 秦艽 桂心 生地 陳皮 赤芍 續斷 當歸 防風 丹皮 加皮 薑黃 海桐皮 以上各等分 。 童便水酒煎服 。
손발의 손상에도 쓸 수 있다. 독활·우슬·진교·계심·생지황·진피·적작약·속단·당귀·방풍·단피·가피·강황·해동피 각 같은 분량을 동변·물·술에 달여 먹는다.
麝香膏
사향고
(第十七)
제17
紅花(五錢) 歸尾(一兩) 蘇木(三錢) 加皮(五錢) 肉桂(五錢) 地黃(五錢) 白芷(五錢) 紫金皮(五錢)防風(五錢) 荊芥(五錢) 牛膝(五錢) 續斷(五錢) 靈仙(三錢) 獨活(五錢) 麻黃(五錢) 黃柏(五錢)丹皮(五錢) 桃仁(五錢) 苦參(五錢) 血餘(五錢) 大黃(一兩) 以上用麻油斤半 , 將上等藥浸下 , 夏二日 、 冬四日為度 , 用銅鍋熬至枯色 , 入姜少許 , 再熬去渣 , 又熬入片黃霜三味 , 又熬數沸 , 取起收拾 , 聽用時加麝香 、 乳香 、 沒藥三味藥末於膏上 。
홍화 5돈, 당귀미 1냥, 소목 3돈, 가피 5돈, 육계 5돈, 지황 5돈, 백지 5돈, 자금피 5돈, 방풍 5돈, 형개 5돈, 우슬 5돈, 속단 5돈, 영선 3돈, 독활 5돈, 마황 5돈, 황백 5돈, 단피 5돈, 도인 5돈, 고삼 5돈, 혈여 5돈, 대황 1냥. 참기름 1근 반에 위 약들을 담그되 여름에는 이틀, 겨울에는 나흘을 기준으로 한다. 구리 솥에 마른 색이 될 때까지 졸이고 생강 조금을 넣어 다시 졸인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 다시 졸이며 편·황·상 세 약을 넣고 몇 번 더 끓인 뒤 꺼내 거두어 둔다. 쓸 때 사향·유향·몰약 세 약의 가루를 고약 위에 더한다.
象皮膏
상피고
(第十八)
제18
凡跌打骨斷皮破皆用 。 大黃(一兩) 川歸(一兩) 肉桂(三錢) 生地(一兩) 紅花(三錢) 川連(三錢) 甘草(五錢) 荊芥(三錢) 白芨(五錢) 白斂(五錢) 以上肉桂 、 白芨 、 白斂 、 黃占 , 共研細末 , 余藥油浸 , 照前熬法 , 成膏收用 , 時加膏上末藥 、 土鱉 、 血竭 、 龍骨 、 象皮 、 螵蛸 、 珍珠 、 乳香 、 沒藥八味再貼 。
넘어지거나 맞아 뼈가 부러지고 피부가 터진 경우 모두 쓴다. 대황 1냥, 천귀 1냥, 육계 3돈, 생지황 1냥, 홍화 3돈, 천련 3돈, 감초 5돈, 형개 3돈, 백급 5돈, 백렴 5돈. 위의 육계·백급·백렴·황점을 함께 곱게 가루 내고 나머지 약은 기름에 담가 앞의 졸이는 법에 따라 고약으로 만들어 거두어 둔다. 쓸 때 고약 위의 가루약인 토별·혈갈·용골·상피·표소·진주·유향·몰약 여덟 가지를 더한 뒤 붙인다.
藥酒方
약주 처방
(第十九)
제19
凡打傷跌損可用 。 當歸 生地 烏藥 三七 肉桂 乳香 沒藥 牛膝 丹皮 紅花 胡索防風 獨活 杜仲 加皮 落得打 川芎 虎骨 乾薑 薑黃 紫荊皮 海桐皮(各五錢) 米酒浸煮 , 早晚服 。
맞거나 넘어져 다친 경우 쓸 수 있다. 당귀·생지황·오약·삼칠·육계·유향·몰약·우슬·단피·홍화·호색·방풍·독활·두충·가피·낙득타·천궁·호골·건강·강황·자형피·해동피 각 5돈을 쌀술에 담가 끓이고 아침저녁으로 먹는다.
八釐寶麻藥
팔리보마약
(第二十)
제20
川烏 草烏 蟾酥 半夏 南星 黃麻花 鬧楊花 共等分研末 , 苧葉汁拌末曬乾 , 再研末收好 , 每服八釐酒下 。
천오·초오·섬수·반하·남성·황마화·뇨양화 각 같은 분량을 가루 내고 모시잎즙으로 가루를 버무려 햇볕에 말린다. 다시 가루 내어 잘 보관하고 8리씩 술로 먹는다.
楊花散
양화산
(第二十一)
제21
鬧楊花(二錢) 南星(二錢) 草烏(一錢) 半夏(二錢) 共研末 , 用麻黃根 、 蓖麻根 、 蓖麻葉三味絞汁拌上末藥 , 再研末 , 開割肉用者搽上 。
뇨양화 2돈, 남성 2돈, 초오 1돈, 반하 2돈. 함께 가루 내고 마황근·피마근·피마엽 세 약의 즙을 짜서 위 가루약을 버무린 뒤 다시 가루 낸다. 살을 절개할 때 쓰는 것으로 그 위에 바른다.
續筋骨方
근골을 잇는 처방
(第二十二)
제22
土鱉 血竭 龍骨 共等分 , 研細末唾調塗 。
토별·혈갈·용골 각 같은 분량을 곱게 가루 내어 침으로 개어 바른다.
又方
또 다른 처방
(第二十三)
제23
旋覆花取汁調塗 。
선복화의 즙을 내어 개어 바른다.
止血散
지혈산
(第二十四)
제24
血見愁 馬蘭頭 川三七 旱蓮草 共研細末 , 取好便用 。
혈견수·마란두·천삼칠·한련초를 함께 곱게 가루 내어 취하여 쓰기 편하게 한다.
桃花散
도화산
(第二十五)
제25
陳平石灰一斤 , 用牛膽浸七次 , 取出同大黃炒如桃花色 , 去大黃用 。
진평석회 1근을 소의 쓸개에 일곱 번 담갔다가 꺼내 대황과 함께 복숭아꽃 빛이 될 때까지 볶고 대황을 제거하여 쓴다.
黑龍散
흑룡산
(第二十六)
제26
穿山甲 丁皮(六兩) 川芎(二兩) 枇杷葉(去毛 , 五錢) 百草霜(五錢) 當歸(二兩) 共研細末用 。
천산갑, 정피 6냥, 천궁 2냥, 비파엽(털 제거) 5돈, 백초상 5돈, 당귀 2냥. 함께 곱게 가루 내어 쓴다.
洗傷藥方
상처 씻는 약 처방
(第二十七)
제27
艾 蔥 桂枝 荊芥 歸尾 槐花 蒼朮 防風 玄胡索 以上各五錢 , 水酒童便煎服 。
쑥·파·계지·형개·당귀미·괴화·창출·방풍·현호색 각 5돈을 물·술·동변에 달여 먹는다.
陰江湯
음강탕
(第二十八)
제28
婦人損傷用 。 阿膠 沒藥 油發灰 水酒煎服 。
부인의 손상에 쓴다. 아교·몰약·유발회를 물과 술에 달여 먹는다.
血竭湯
혈갈탕
(第二十九)
제29
跌打血從口出用 。 發灰 茅根 血竭 韭菜根 水酒童便煎服 。
넘어지거나 맞아 입으로 피가 나오는 데 쓴다. 발회·모근·혈갈·부추뿌리를 물·술·동변에 달여 먹는다.
跌打既好筋不伸方
타박상이 나았는데 근이 펴지지 않는 데 쓰는 처방
(第三十)
제30
黃荊子(一兩) 續斷(八錢) 海桐皮(八錢) 虎骨(八錢) 雞骨(八錢) 犬骨(八錢) 秦艽(七錢) 獨活(七錢) 共研細末 , 每服一錢五分 , 合下寬筋湯服 。
황형자 1냥, 속단 8돈, 해동피 8돈, 호골 8돈, 닭뼈 8돈, 개뼈 8돈, 진교 7돈, 독활 7돈. 함께 곱게 가루 내어 1돈 5푼씩 아래의 관근탕과 함께 먹는다.
寬筋湯
관근탕
(第三十一)
제31
肉桂 牛膝 薑黃 黃耆 川芎 地黃 獨活 續斷 白茯苓 海桐皮 各等分 , 用水酒煎空心服 。
육계·우슬·강황·황기·천궁·지황·독활·속단·백복령·해동피 각 같은 분량을 물과 술에 달여 빈속에 먹는다.
人參散
인삼산
(第三十二)
제32
凡接骨之後 , 無力不能行動用 。 人參 白朮 肉桂 續斷 黃耆 當歸 烏藥各等分 , 用水煎服 。
접골한 뒤 힘이 없어 움직이지 못할 때 쓴다. 인삼·백출·육계·속단·황기·당귀·오약 각 같은 분량을 물에 달여 먹는다.
桂枝湯
계지탕
(第三十三)
제33
凡治一切跌打通用 。 陳皮 芍藥 枳殼 丹皮 香附 生地 桂枝 歸尾 桃仁 乳香沒藥 川芎 牛膝 藿香葉 水煎服 。
모든 타박상 치료에 두루 쓴다. 진피·작약·지각·단피·향부자·생지황·계지·당귀미·도인·유향·몰약·천궁·우슬·곽향엽을 물에 달여 먹는다.
薑黃湯
강황탕
(第三十四)
제34
凡一切跌打通用 。 桃仁 蘭葉 丹皮 薑黃 蘇木 當歸 陳皮 牛膝 川芎 生地 肉桂 乳香 沒藥 水酒童便煎服 。
모든 타박상에 두루 쓴다. 도인·난엽·단피·강황·소목·당귀·진피·우슬·천궁·생지황·육계·유향·몰약을 물·술·동변에 달여 먹는다.
消風散
소풍산
(第三十五)
제35
凡跌打損傷牙關緊閉 。 赤芍(一錢二分) 川芎(一錢二分) 當歸(五分) 升麻(一錢) 羌活(一錢)陳皮(一錢二分) 半夏(一錢二分) 防風(七分) 南星(五分) 甘草(三分) 老薑(三片)煎服 。
넘어지거나 맞아 손상되어 이를 악물고 입이 닫힌 데 쓴다. 적작약 1돈 2푼, 천궁 1돈 2푼, 당귀 5푼, 승마 1돈, 강활 1돈, 진피 1돈 2푼, 반하 1돈 2푼, 방풍 7푼, 남성 5푼, 감초 3푼, 늙은 생강 세 쪽을 달여 먹는다.
麻黃湯
마황탕
(第三十六)
제36
凡破傷風發寒用 。 肉桂(三分) 乾薑(五分) 半夏(一錢二分) 厚朴(七分) 桔梗(七分) 枳殼(七分) 麻黃(去節 , 二錢) 蘇木(五分) 川芎(七分) 陳皮(薑汁製 , 一錢) 煎濃熱服 。
파상풍으로 오한이 나는 데 쓴다. 육계 3푼, 건강 5푼, 반하 1돈 2푼, 후박 7푼, 길경 7푼, 지각 7푼, 마황(마디 제거) 2돈, 소목 5푼, 천궁 7푼, 진피(생강즙으로 법제) 1돈을 진하게 달여 뜨겁게 먹는다.
升麻湯
승마탕
(第三十七)
제37
凡損傷頭用 。 白朮 附子 升麻 麻黃 紅花 川芎 乾薑 肉桂 甘草各等分 用加老薑三片 , 蔥頭三節 , 水煎服 。
머리를 다친 데 쓴다. 백출·부자·승마·마황·홍화·천궁·건강·육계·감초 각 같은 분량에 늙은 생강 세 쪽, 파 밑동 세 마디를 더하여 물에 달여 먹는다.
杏仁湯
행인탕
(第三十八)
제38
肉桂 麻黃 桑皮 杏仁 桔梗 細茶 甘草各等分 , 加燈心煎服 。
육계·마황·상피·행인·길경·세차·감초 각 같은 분량에 등심을 더하여 달여 먹는다.
治破風
파풍을 치료함
(第三十九)
제39
薟草一兩 水酒煎服 。
염초 1냥을 물과 술에 달여 먹는다.
金瘡方
금창방
(第四十)
제40
上三七(三錢) 水粉(炒黃 , 五分) 片香(制 , 三兩) 共研細末用 。
좋은 삼칠 3돈, 수분(누렇게 볶음) 5푼, 편향(법제) 3냥을 함께 곱게 가루 내어 쓴다.
又方
또 다른 처방
(第四十一)
제41
舊氈帽邊(三兩) 燒灰存性 , 用香油調塗 。
오래된 전모 가장자리 3냥을 성질이 남게 태워 재를 만들고 참기름으로 개어 바른다.
刑杖方
형장방
(第四十二)
제42
歌云 : 既救諸傷又救刑 , 乳香沒藥合無名 , 土鱉再加真猴骨 , 然銅宜以醋來烹 , 六味一同研細末 , 煉蜜合成打彈丸 , 臨用須飲三杯酒 , 那怕黃昏打到明 。 乳香 沒藥 土鱉 無名異 猴骨 自然銅
노래에 말하였다. 여러 상처를 구하고 형벌의 상처도 구하니 유향·몰약에 무명이를 합하고 토별에 참된 원숭이뼈를 더하며 자연동은 식초로 삶아야 한다. 여섯 약을 함께 곱게 갈아 졸인 꿀로 탄환을 만들고 쓸 때 술 석 잔을 마시면 황혼부터 날 밝을 때까지 매맞는 것을 어찌 두려워하겠는가. 유향·몰약·토별·무명이·원숭이뼈·자연동.
又方
또 다른 처방
(第四十三)
제43
治刑杖 。 白芷(三錢) 赤芍(三錢) 乳香(炙一兩) 沒藥(炙一兩) 黃金子(一兩) 陳年尿坑瓦(童便酒煅 , 一兩) 共研細末 , 未杖之前 , 酒調服之 , 若既杖傷甚 , 只宜用下藥 。
형장상을 치료한다. 백지 3돈, 적작약 3돈, 유향(구움) 1냥, 몰약(구움) 1냥, 황금자 1냥, 묵은 오줌 구덩이의 기와(동변과 술로 달굼) 1냥. 함께 곱게 가루 내어 매맞기 전에 술에 타서 먹는다. 이미 맞아 손상이 심하면 아래 약만 써야 한다.
紅花散
홍화산
(第四十四)
제44
治刑杖 。 酒醉土鱉 醋煅古錢 炙乳香 炙沒藥 蘇木節 巴霜 各等分研末 , 一板一釐 , 水酒調服 。
형장상을 치료한다. 술에 취하게 한 토별·식초로 달군 옛 동전·구운 유향·구운 몰약·소목절·파상 각 같은 분량을 가루 내어 매 한 대에 1리씩 물과 술에 타서 먹는다.
刑傷夾拶方
형벌로 협착을 당한 상처의 처방
(第四十五)
제45
大黃(四兩) 半夏(二兩) 白芷(二兩) 官桂(四兩) 甘草(二兩) 共研末酒調扶傷處 , 內服上桃花散 。
대황 4냥, 반하 2냥, 백지 2냥, 관계 4냥, 감초 2냥을 함께 가루 내어 술에 개어 상처에 대고 안으로는 위의 도화산을 먹는다.
治足骨挾碎
발뼈가 끼어 부서진 것을 치료함
(第四十六)
제46
土鱉(二個) 生蟹(一個) 共搗敷患處 , 內服六號乳香散 。
토별 두 마리와 생게 한 마리를 함께 찧어 환부에 바르고 안으로는 6번 유향산을 먹는다.
治打足拐
맞아 발이 꺾인 것을 치료함
(第四十七)
제47
牛膝(二錢) 土鱉(二錢) 共搗敷患處 。
우슬 2돈, 토별 2돈을 함께 찧어 환부에 바른다.
被人咬傷方
사람에게 물린 상처의 처방
(第四十八)
제48
栗子一撮 , 口中嚼碎 , 敷患處 。
밤 한 자밤을 입으로 씹어 부순 뒤 환부에 바른다.
抓破臉皮方
긁혀 얼굴 피부가 터진 데 쓰는 처방
(第四十九)
제49
用薑汁調輕粉一錢 , 敷患處 。
생강즙으로 경분 1돈을 개어 환부에 바른다.
打傷接氣方
맞아 다친 뒤 기를 잇는 처방
(第五十)
제50
參鬚(一錢) 硃砂(三錢) 乳香(一錢) 川烏(一錢) 北細辛(三錢) 寸香(一分) 共研細末 , 每服五七釐童便下 。
인삼 잔뿌리 1돈, 주사 3돈, 유향 1돈, 천오 1돈, 북세신 3돈, 촌향 1푼을 함께 곱게 가루 내어 5~7리씩 동변으로 먹는다.
開關吹鼻散
개관취비산
(第五十一)
제51
細辛(二錢) 牙皂(二錢) 山 奈 (一錢) 良薑(二錢) 寸香(一分) 共研細末 , 吹鼻即蘇 。
세신 2돈, 아조 2돈, 산내 1돈, 양강 2돈, 촌향 1푼을 함께 곱게 가루 내어 코에 불어넣으면 곧 깨어난다.
撽開吹喉散
격개취후산
(第五十二)
제52
治牙關緊閉 。 牙皂(二錢) 細辛(二錢) 巴霜(二錢) 共研末入喉即蘇 。
이를 악물고 입이 굳게 닫힌 것을 치료한다. 아조 2돈, 세신 2돈, 파상 2돈을 함께 가루 내어 목구멍에 넣으면 곧 깨어난다.
撽開灌下方
격개관하방
(第五十三)
제53
蟬蛻(三錢) 硃砂(一錢一分) 共研末 , 酒或碰便下 。
선퇴 3돈, 주사 1돈 1푼을 함께 가루 내어 술이나 팽변으로 먹는다.
急救灌轉方
급구관전방
(第五十四)
제54
乳香(去油 , 四錢) 沒藥(去油 , 四錢) 名異(煅 , 四錢) 枳殼(麵炒 , 三錢) 寸香(二分) 木鱉(便炒 , 三錢) 土鱉(火煅 , 四錢) 土狗(麵炒 , 四錢) 川銅(醋煅 , 四錢) 血竭(五錢) 鬧楊花(酒蒸去心 , 五錢) 共研細末 , 重服七釐 , 或酒或碰便下 。
유향(기름 제거) 4돈, 몰약(기름 제거) 4돈, 명이(달굼) 4돈, 지각(밀가루로 볶음) 3돈, 촌향 2푼, 목별(소변으로 볶음) 3돈, 토별(불에 달굼) 4돈, 토구(밀가루로 볶음) 4돈, 천동(식초로 달굼) 4돈, 혈갈 5돈, 뇨양화(술로 쪄서 심 제거) 5돈을 함께 곱게 가루 내어 심하면 7리를 술이나 팽변으로 먹는다.
欲吐痰方
담을 토하게 하려는 처방
(第五十五)
제55
膽礬(三分) 銅綠(三分) 以上共研細末 , 用神仙醋調服即吐痰 。
담반 3푼, 동록 3푼을 함께 곱게 가루 내어 신선초에 타서 먹으면 곧 담을 토한다.
雞鳴散
계명산
(第五十六)
제56
治跌打瘀血攻心 , 脈欲死服 。 生地(二錢) 大黃(三錢) 杏仁(去衣 , 一錢) 當歸(酒洗 , 一錢五分) 用生水酒煎服 。
넘어지거나 맞아 어혈이 심을 공격하고 맥이 죽으려는 것을 치료하는 데 먹는다. 생지황 2돈, 대황 3돈, 행인(껍질 제거) 1돈, 당귀(술로 씻음) 1돈 5푼을 생수와 술에 달여 먹는다.
腦頭引 藁本 川芎 白芷 白芍 蘇葉 升麻 木香 羌活 。
뇌와 머리로 이끄는 약: 고본·천궁·백지·백작약·소엽·승마·목향·강활.
咽喉引 玄胡 碎補 乾薑 防風 桔梗 薄荷 桔根 連翹 。
인후로 이끄는 약: 현호·쇄보·건강·방풍·길경·박하·길근·연교.
胸前引 枳殼 厚朴 乾薑 鬱金 陳皮 烏藥 木香 甘草 。
앞가슴으로 이끄는 약: 지각·후박·건강·울금·진피·오약·목향·감초.
腰上引 杜仲 小茴 菟絲 木香 故紙 枸杞 玄胡 加皮 。
허리로 이끄는 약: 두충·소회향·토사자·목향·고지·구기자·현호·가피.
手上引 桂枝 當歸 透骨草 甘草 羌活 防風 神仙劍 。 (即千年健 , 十指全傷用)
손으로 이끄는 약: 계지·당귀·투골초·감초·강활·방풍·신선검. 곧 천년건이며 열 손가락을 모두 다쳤을 때 쓴다.
腳上引 川膝 獨活 木瓜 苡仁 淮膝 蒼朮 加皮 木香 。
다리로 이끄는 약: 천우슬·독활·모과·의이인·회우슬·창출·가피·목향.
腳脊引 淮膝 南藤 棕根 木瓜 苡仁 螺螄骨 透骨草 。
발등으로 이끄는 약: 회우슬·남등·종려뿌리·모과·의이인·나사골·투골초.
潮熱引 柴胡 羌活 黃芩 陳皮 厚朴 甘草 人中白 。
조열에 이끄는 약: 시호·강활·황금·진피·후박·감초·인중백.
浮腫引 生地 防己 漏蘆 防風 烏藥 甘草 。
부종에 이끄는 약: 생지황·방기·누로·방풍·오약·감초.
氣急引 沉香 枳實 陳皮 木香 鬱金 烏藥 。
기급에 이끄는 약: 침향·지실·진피·목향·울금·오약.
腹內痛引 玄胡 吳萸 石蒲 白芍 木香 祈艾 。
배 속 통증에 이끄는 약: 현호·오수유·석포·백작약·목향·기애.
二便閉引 大黃 車前 澤瀉 木通 枳殼 豬苓 。
대소변이 막힌 데 이끄는 약: 대황·차전·택사·목통·지각·저령.
血聚引 紅花 桃仁 生地 蘇木 血竭 當歸 。
혈이 모인 데 이끄는 약: 홍화·도인·생지황·소목·혈갈·당귀.
氣聚引 沉香 小茴 三稜 莪朮 靈脂 乳香 。
기가 모인 데 이끄는 약: 침향·소회향·삼릉·아출·영지·유향.
遍身引 乳香 碎補 木香 沒藥 吳萸 寄奴 。
온몸으로 이끄는 약: 유향·쇄보·목향·몰약·오수유·기노.
消風引 荊芥 白芷 犀角 薄荷 葛根 草烏 。
풍을 없애는 데 이끄는 약: 형개·백지·서각·박하·갈근·초오.
止嘔引 炮姜 砂仁 藿香 白苓 酸車草(取自然汁) 。
구토를 멎게 하는 데 이끄는 약: 포강·사인·곽향·백복령·산거초(자연즙을 취함).
失氣引 金鳳花葉 佛指甲花 寸香 三味共研細末 , 薑汁服 。
실기에 이끄는 약: 금봉화 잎·불지갑화·촌향 세 약을 함께 곱게 가루 내어 생강즙으로 먹는다.
接骨引 然銅 虎骨 小茴 當歸 土鱉 猴骨 枸杞 。
접골에 이끄는 약: 자연동·호골·소회향·당귀·토별·원숭이뼈·구기자.
體之虛者 加附子 肉桂 洋參 黃耆 。
몸이 허한 사람에게는 부자·육계·양삼·황기를 더한다.
體之健者 加黃連 黃芩 紫蘇 薄荷 。
몸이 건장한 사람에게는 황련·황금·자소·박하를 더한다.
接骨膏
접골고
(第五十七)
제57
當歸(酒炒 , 一兩五錢) 羌活(五錢) 骨碎補(去皮 , 五錢) 牛膝(酒洗炒 , 一兩) 木香(五錢) 威靈仙(一兩五錢) 桂枝(一兩) 川芎(五錢) 川烏(去皮淨 , 五錢) 加皮(酒炒去皮 , 一兩) 杜仲(五錢) 北細辛(五錢) 防風(五錢 , 要鮮揀淨) 香附(五錢) 滴乳香(去油後放 , 五錢) 沒藥(去油後放 , 五錢) 桃丹(後放收膏 , 二兩五錢) 嫩松香(二兩 , 後放) 。 以上共藥十八味 , 外加四葉對三錢 , 土茯苓三錢 , 海風藤五錢 , 將真正菜油數斤熬滾 , 將藥十四味先入鍋內 , 再將草藥三味 , 共浸油內 , 春天浸五日 , 夏三 、 秋七 、 冬十天 , 期滿入鍋內 , 漫火熬 , 根浮起濾渣 , 再入乳香 、 沒藥 、 松香三味 , 又熬數沸 , 滴水成珠 , 再下黃丹收膏矣 。 退火三日再用 。 此膏專治骨跌打傷者 , 皮未破者 , 將此膏貼之 , 其骨陸續如初 。
당귀(술로 볶음) 1냥 5돈, 강활 5돈, 골쇄보(껍질 제거) 5돈, 우슬(술로 씻어 볶음) 1냥, 목향 5돈, 위령선 1냥 5돈, 계지 1냥, 천궁 5돈, 천오(껍질을 깨끗이 제거) 5돈, 가피(술로 볶아 껍질 제거) 1냥, 두충 5돈, 북세신 5돈, 방풍(신선한 것을 깨끗이 고름) 5돈, 향부자 5돈, 적유향(기름을 제거하고 뒤에 넣음) 5돈, 몰약(기름을 제거하고 뒤에 넣음) 5돈, 도단(뒤에 넣어 고약을 거둠) 2냥 5돈, 연한 송향(뒤에 넣음) 2냥. 위 약은 모두 18미이며 따로 사엽대 3돈·토복령 3돈·해풍등 5돈을 더한다. 진짜 채유 몇 근을 팔팔 끓여 열네 약을 먼저 솥에 넣고 다시 세 가지 초약을 모두 기름에 담근다. 봄에는 닷새, 여름에는 사흘, 가을에는 이레, 겨울에는 열흘을 담근다. 기간이 차면 솥에 넣어 약한 불로 졸여 뿌리가 떠오르면 찌꺼기를 거른다. 다시 유향·몰약·송향 세 약을 넣고 몇 번 더 끓여 물에 떨어뜨렸을 때 구슬이 되면 황단을 넣어 고약으로 거둔다. 화기를 사흘 동안 물린 뒤 쓴다. 이 고약은 뼈가 넘어지거나 맞아 다친 경우를 전적으로 치료한다. 피부가 터지지 않았으면 붙여 주면 뼈가 이어져 처음처럼 된다.
並一切跌打損傷 , 貼患處 , 傷骨自好 , 其腫自消 , 散血通氣效驗 。
모든 타박상에도 환부에 붙이면 다친 뼈가 저절로 낫고 부기가 저절로 가라앉으며 혈을 흩고 기를 통하게 하는 효험이 있다.
凡跌打不能言語 , 人不知打壞何處 , 急用不滿尺叢樹 , 連根拔來 , 洗淨去泥搗汁 , 量人酒量若干 , 如飲約一壺者 , 即用一壺和叢樹內攪汁 , 令傷人飲之 , 免其血瘀衝心 , 再請醫生治療可也 。
넘어지거나 맞아 말하지 못하여 어디를 다쳤는지 알 수 없으면 급히 한 자가 안 되는 총수를 뿌리째 뽑아 깨끗이 씻고 흙을 제거하여 찧어 즙을 낸다. 그 사람의 주량이 얼마인지 헤아려 한 주전자쯤 마시는 사람이면 한 주전자를 써서 총수에 섞어 즙을 젓고 다친 사람에게 마시게 하여 어혈이 심을 치미는 것을 피한다. 다시 의사를 청하여 치료하면 된다.
又十直路口 , 尿桶底磚瓦片 , 取來炒乾 , 研末亦醫跌打 。
또 십직로구의 오줌통 바닥 벽돌과 기와 조각을 가져다가 볶아 말려 가루 내어도 타박상을 치료한다.
按江先生 , 乳名祥 , 號瑞屏 , 住婺源北鄉清華街雙河頭 , 道光庚子年已七旬 , 善於跌打 , 此書珍之寶之 。
강 선생을 살펴보면 아명은 상이고 호는 서병이며 무원 북향 청화가 쌍하두에 살았다. 도광 경자년에 이미 일흔으로 타박상 치료에 능하였으니 이 책을 귀하게 여기고 보배롭게 여긴다.