附錄驗方四則

三合濟生丸
삼합제생환
專治四時不正之氣 , 頭疼身熱 , 腹痛脹悶 , 霍亂轉筋 , 嘔吐泄瀉 , 四肢厥冷 , 絞腸痧氣 , 傷寒傷暑 , 傷食虐痢諸症 。 每服一錢 , 重症加倍 。 舌苔白者 , 用藿香湯下 , 黃者用荷葉湯下 , 寒食用薑湯下 。
사시의 바르지 못한 기로 인한 두통·신열·복통·창민·곽란전근·구토·설사·사지궐랭·교장사기·상한·상서·상식·학리 등 여러 증을 전적으로 치료한다. 한 번에 1돈을 먹고 중증에는 배로 한다. 설태가 희면 곽향탕으로 먹고 누러면 연잎탕으로 먹으며 한식에는 생강탕으로 먹는다.
吐瀉轉筋 , 用丸四服 , 加生薑 、 灶心土煎服 。 忌食米粒 , 此方歷年合藥施送 , 活人甚多 。 而需費甚少 。 務望諸方善士 , 或合藥或刻方 , 廣為施送 , 則費小而功極大矣 。 方列於左 。
토하고 설사하며 근이 뒤틀리면 환약 네 번 분량에 생강·조심토를 더하여 달여 먹는다. 쌀알 먹기를 금한다. 이 처방을 여러 해 약으로 만들어 베풀어 나누어 주어 살린 사람이 매우 많으나 비용은 아주 적게 든다. 여러 곳의 선한 이들이 약을 만들거나 처방을 판각하여 널리 베풀어 나누어 주기를 간절히 바라니, 비용은 적어도 공은 지극히 클 것이다. 처방은 아래에 열거한다.
川厚朴(六兩五錢) 薑汁炒烏藥(二兩) 枳殼(三兩五錢) 羌活(四兩) 廣藿香(七兩) 木瓜(一兩三錢) 紫豆蔻(二兩) 茅朮(三兩) 半夏(四兩五錢) 蘇葉(七兩) 香薷(二兩) 草果(二兩) 赤苓(六兩) 香附(三兩) 桔梗(二兩五錢) 甘草(三兩) 茯苓(二兩) 川芎(三兩) 白樸(一兩五錢) 檀香(一兩) 陳皮(六兩五錢) 防風(三兩) 木香(三兩六錢) 柴胡(八錢) 白芷(五兩) 神麯(五兩) 砂仁(三兩) 以上藥料須揀選明淨共同研為細末 , 用薄荷 、 茶葉 、 大腹皮熬汁 , 米湯一碗法丸 , 硃砂為衣 , 每丸重七分 , 曬乾收入小口瓷瓶 , 不可泄氣為要 。
천후박 6냥 5돈, 생강즙으로 볶은 오약 2냥, 지각 3냥 5돈, 강활 4냥, 광곽향 7냥, 모과 1냥 3돈, 자두구 2냥, 모출 3냥, 반하 4냥 5돈, 소엽 7냥, 향유 2냥, 초과 2냥, 적복령 6냥, 향부자 3냥, 길경 2냥 5돈, 감초 3냥, 복령 2냥, 천궁 3냥, 백박 1냥 5돈, 단향 1냥, 진피 6냥 5돈, 방풍 3냥, 목향 3냥 6돈, 시호 8돈, 백지 5냥, 신곡 5냥, 사인 3냥. 위 약재를 밝고 깨끗한 것으로 골라 함께 곱게 가루 낸다. 박하·찻잎·대복피를 달인 즙과 미음 한 사발로 환을 만들고 주사로 겉을 입힌다. 환마다 무게가 7푼이 되게 하여 햇볕에 말려 입이 작은 사기병에 담는다. 기가 새지 않게 하는 것이 중요하다.
跌打損傷膏驗方
타박상 고약의 경험방
生地 薄荷 獨活 赤芍 川芎 川羌 連翹 以上每味各一兩 , 香附 荊芥 當歸 防風桃仁 米仁 青皮 加皮 丹皮 杜仲 川柏 元胡 白芍 白芷 牛膝 紅花 蘚皮 木通 蘇木 木瓜 甘草 厚朴 蘇梗 枳實 枳殼 秦艽 川斷 黃耆 甘松 三稜 山 奈 元參 劉寄奴 骨碎補(去毛) , 以上每味各六錢 , 外加鉛粉七十二兩炒黃色 。 用上等好麻油十斤 , 以上各藥 , 先浸兩三日 , 後入鍋煎熬去渣 , 再入鉛粉 , 用桑枝攪勻 , 扇至煙盡 , 候冷浸水中 , 愈陳愈妙 。
생지황·박하·독활·적작약·천궁·천강·연교 각 1냥. 향부자·형개·당귀·방풍·도인·미인·청피·가피·단피·두충·천백·현호·백작약·백지·우슬·홍화·선피·목통·소목·모과·감초·후박·소경·지실·지각·진교·천단·황기·감송·삼릉·산내·현삼·유기노·골쇄보(털 제거) 각 6돈. 따로 연분 72냥을 누렇게 볶아 더한다. 최상급 좋은 참기름 10근에 위 약들을 먼저 이삼 일 담근 뒤 솥에 넣어 졸여 찌꺼기를 제거한다. 다시 연분을 넣고 뽕나무 가지로 고르게 저으며 부채질하여 연기가 다 없어지면 식기를 기다려 물에 담근다. 오래될수록 더욱 묘하다.
又末藥方
또 다른 가루약 처방
攤膏時 , 臨用加入每油一斤 , 加放藥末一兩 。 肉桂(一兩) 制乳香(二兩) 制沒藥(二兩) 血蠍(一兩) 龍骨(一兩) 丁香(一兩) 以上共研極細末 , 收藏瓷瓶內聽用 。 余每遇瘋氣貼以此膏 , 較市上所售之萬應膏 , 功效尤捷 。
고약을 펼 때 쓰기에 임하여 기름 1근마다 가루약 1냥을 더한다. 육계 1냥, 법제한 유향 2냥, 법제한 몰약 2냥, 혈갈 1냥, 용골 1냥, 정향 1냥을 함께 아주 곱게 가루 내어 사기병에 보관하고 쓸 때를 기다린다. 나는 풍기를 만날 때마다 이 고약을 붙이는데 시장에서 파는 만응고보다 효과가 더욱 빠르다.
秘製硃砂膏
비제주사고
專治疔瘡癰疽 , 對口發背 , 頸項一切無名惡毒均效 。 松香(一斤 , 蔥水煮) 麝香(五分) 如嫌麝香貴 , 可另改加入八將散 、 冰片(五分) 制乳香(五錢) 制沒藥(五錢) 樟腦(三兩五錢) 銀硃(一兩 , 漂) 硃砂(二錢 , 研漂) 蓖麻子肉(五兩) 杏仁(一百五十粒 , 去皮尖) 明雄黃(二錢) 全蠍(二錢五分) , 蔥水洗 。 各為細末 , 打數千捶為膏 , 瓷罐收貯 , 臨用時隔水燉軟 , 入平常油紙膏藥上貼之 , 當看瘡形之大小 , 酌量用之 。
정창·옹저·대구·발배와 목의 모든 무명 악독을 전적으로 치료하며 모두 효과가 있다. 송향(파 달인 물에 삶음) 1근, 사향 5푼. 사향이 비싸다고 여기면 따로 팔장산을 넣는 것으로 바꿀 수 있다. 빙편 5푼, 법제한 유향 5돈, 법제한 몰약 5돈, 장뇌 3냥 5돈, 은주(물에 띄워 씻음) 1냥, 주사(갈아서 물에 띄워 씻음) 2돈, 피마자 살 5냥, 행인(껍질과 뾰족한 끝 제거) 150알, 명웅황 2돈, 전갈 2돈 5푼을 파 달인 물로 씻는다. 각각 곱게 가루 내고 수천 번 찧어 고약을 만들어 사기 항아리에 보관한다. 쓸 때 중탕하여 부드럽게 하고 보통 기름종이 고약 위에 넣어 붙이되 창의 크기를 살펴 양을 헤아려 쓴다.
八將散古方
팔장산의 옛 처방
治癰疽大毒 , 拔膿去腐生肌等症 。 川五倍(一兩六錢 , 焙研) 川雄黃(三錢 , 水飛) 冰片(五分) 蜈蚣(七條 , 去鉗足 , 炙淨 , 一錢二分) 全蠍(十個 , 漂淨去尾 , 炙末淨 , 七分) 麝香(五分) 山甲(十片 , 炙淨 , 二錢) 蟬蛻(二十個 , 去頭足 , 焙 , 研淨 , 七分) 各研細末和勻 , 再研細末瓷瓶收貯 。
옹저의 큰 독, 고름을 뽑고 썩은 살을 없애며 새살을 돋게 하는 등의 증을 치료한다. 천오배자 1냥 6돈(불에 말려 감), 천웅황 3돈(수비), 빙편 5푼, 오공 일곱 마리(집게와 발을 제거하고 구워 깨끗이 한 것) 1돈 2푼, 전갈 열 마리(물에 씻어 꼬리를 제거하고 구워 깨끗이 가루 낸 것) 7푼, 사향 5푼, 산갑 열 조각(구워 깨끗이 한 것) 2돈, 선퇴 스무 개(머리와 발을 제거하고 불에 말려 깨끗이 간 것) 7푼. 각각 곱게 가루 내어 고르게 섞은 뒤 다시 곱게 갈아 사기병에 보관한다.