春夏之交時疫起 ， 下痢紅白為疫痢 。 發熱頭痛表裡兼 ， 人參敗毒加陳米 。 不但香連不可加 ， 淡滲分利亦須忌 。 （發熱頭痛為表 ， 下痢為里 ； 表裡同病 ， 法當先解其表 ， 表解而里自和 ， 多有不治痢而痢自愈者 。 古人於疫痢初起專主倉廩湯 、 即敗毒散加陳倉米 。 疫痢初起不但香 、 連 、 芍藥治痢之藥不可用 ， 即二苓 、 澤瀉淡滲分利之品 ， 亦不可施之表證未解之先也 。 ）若夫疫毒勢如焚 ， 下痢純紅或純紫 ， 煩躁熱渴或昏譫 ， 芩連大黃急煎餌 。 （又不可拘先表后里之法也 。 ）
봄과 여름이 바뀔 무렵 시역이 생겨 붉고 흰 것을 이질로 내보내면 역리이다. 발열과 두통으로 표리의 증상이 함께 있으면 인삼패독산에 묵은 쌀을 더한다. 향과 연을 더해서는 안 될 뿐 아니라, 담담한 맛으로 습을 스며 나가게 하고 수분을 나누어 배출하는 방법도 꺼려야 한다. (발열과 두통은 표이고 이질은 리이다. 표리가 함께 병들면 법상 먼저 표를 풀어야 한다. 표가 풀리면 속도 저절로 조화로워져, 이질을 따로 치료하지 않아도 저절로 낫는 경우가 많다. 옛사람들은 역리 초기에 오로지 창름탕을 주로 썼는데, 곧 패독산에 창고에 묵힌 쌀을 더한 것이다. 역리 초기에는 목향·황련·작약 등 이질을 다스리는 약을 쓰지 못할 뿐 아니라, 복령·저령과 택사처럼 담담한 맛으로 습을 스며 나가게 하고 수분을 나누어 배출하는 약도 표증이 풀리기 전에는 써서는 안 된다.) 그러나 역독의 기세가 불타는 듯하고, 이질로 나오는 것이 온통 붉거나 온통 자줏빛이며, 번조하고 열이 나며 목이 마르거나 정신이 혼미하고 섬어를 하면 황금·황련·대황을 급히 달여 먹인다. (이때에는 먼저 표를 다스리고 뒤에 리를 다스린다는 법에 얽매여서는 안 된다.)