新刻溫隱居海上仙方前集

第一證
제1증
中風氣逆有痰涎 ， 蘇合姜調灌下咽 ，
중풍으로 기가 거슬러 담연이 있으면 소합을 생강즙에 풀어 목으로 부어 넣는다.
次用省風兼續命 ， 多增木麝二香煎 。
다음에 성풍과 속명을 쓰되 목향과 사향 두 향을 더하여 달인다.
往往中風之證 ， 多因喜怒不常 ， 或飲食停滯 ， 或怒氣傷神 ， 思慮過多 ， 損於心臟 。 用 《 局方 》 蘇合香丸三粒 ， 生薑自然汁化開 ， 灌下咽喉 。 次用 《 局方 》 省風湯 、 小續命湯 ， 各加麝香 、 木香 ， 依法煎服 。
중풍증은 흔히 기쁨과 성냄이 일정하지 않거나 음식이 정체하거나 노기가 신을 상하거나 사려가 지나쳐 심장을 손상한 데서 생긴다. 《국방》의 소합향환 세 알을 생강의 자연즙에 녹여 목구멍으로 부어 넣는다. 다음에 《국방》의 성풍탕과 소속명탕에 각각 사향과 목향을 더하여 법대로 달여 복용한다.
第二證
제2증
瘡毒年深變癩風 ， 眼圓鼻陷遍身紅 ，
창독이 오래되어 나풍으로 변하면 눈이 둥글어지고 코가 꺼지며 온몸이 붉어진다.
風油惡使烏沉和 ， 兩月調停有大功 。
풍유를 오침과 섞어 쓰며 두 달 조절하면 큰 공효가 있다.
切詳大風 ， 或年深瘡疾 ， 或鼻梁崩倒 ， 頭面生瘡 ， 不能已者 ，《 局方 》 烏沉湯五貼 ， 真大風油一兩半 ， 用微火化大風油成汁 ， 和烏沉湯 ， 又用麥麵糊為丸 ， 如梧桐子大 。 每服三十丸至四十丸 ， 食後茶清吞下 ， 空心臨睡服之 。 一月二月必見神效 。
대풍을 자세히 살펴 오래된 창질이거나 콧등이 무너지고 머리와 얼굴에 창이 나서 그치지 않는 경우에는 《국방》 오침탕 다섯 첩과 진짜 대풍유 한 냥 반을 쓴다. 약한 불로 대풍유를 녹여 즙으로 만들어 오침탕과 섞고 다시 밀가루 풀로 오동나무 씨 크기의 환을 만든다. 매번 서른 환에서 마흔 환을 식후 맑은 찻물로 삼키며 빈속과 잠들기 전에 복용한다. 한두 달이면 반드시 신묘한 효과를 본다.
第三證
제3증
中寒中氣厥而僵 ， 朮附加煎蘇合香 ，
중한과 중기로 궐하여 뻣뻣하면 출부에 소합향을 더하여 달인다.
惟有老人多氣弱 ， 須吞養正助元陽 。
다만 노인은 기가 약한 경우가 많으니 양정을 삼켜 원양을 도와야 한다.
中寒中氣之候 ， 四肢厥逆 ， 口噤 ， 牙關緊急 ， 痰涎壅盛 ， 如中風狀者 ， 用 《 局方 》 朮附湯一貼 ， 生薑二十片 ， 水二盞 ， 煎八分 ， 去滓後調蘇合香丸二粒 ， 並進二服 。 或氣短頭暈 ， 手足厥逆 ， 未遠者 ， 可送養正丹五十粒至百粒 ， 奇效必愈 。
중한과 중기의 징후로 사지가 궐역하고 입이 다물리며 아관이 긴급하고 담연이 성하게 막혀 중풍과 같은 경우에는 《국방》 출부탕 한 첩, 생강 스무 조각에 물 두 잔을 넣고 십분의 팔 잔이 되게 달인다. 찌꺼기를 버린 뒤 소합향환 두 알을 풀어 넣어 두 번 연이어 복용한다. 혹 숨이 짧고 머리가 어지러우며 손발이 궐역한 지 오래되지 않았다면 양정단 쉰 알에서 백 알을 넘기면 기이한 효과로 반드시 낫는다.
第四證
제4증
風中須將氣飲詳 ， 姜調蘇合橘皮湯 ，
풍에 맞으면 반드시 기와 음을 자세히 살펴 생강에 소합을 풀고 귤피탕을 쓴다.
省風續命徐徐進 ， 二藥仍須入木香 。
성풍과 속명을 천천히 복용하되 두 약에는 다시 목향을 넣어야 한다.
往往中風之證 ， 多因心腎虧虛 ， 喜怒不常 ， 或服食停飲 ， 或怒氣傷神 ， 過慮損心之所致也 。 先用 《 局方 》 蘇合香丸 ， 薑汁調數丸 ， 分為三服 ， 卻用陳皮湯點服之 。 次服省風湯 、 小續命湯 、 那木香 ， 依法煎服之 。
중풍증은 흔히 심신이 부족하고 기쁨과 성냄이 일정하지 않거나 음식으로 음이 정체하거나 노기가 신을 상하고 지나친 생각이 심을 손상하여 생긴다. 먼저 《국방》 소합향환 몇 환을 생강즙에 풀어 세 번으로 나눈 뒤 진피탕에 타서 복용한다. 다음에 성풍탕과 소속명탕, 목향을 법대로 달여 복용한다.
第五證
제5증
口眼喎斜是中風 ， 筋痛煩熱遍身中 ，
입과 눈이 비뚤어지는 것은 중풍이니 힘줄의 통증과 번열이 온몸에 있다.
急煎五七加芍藥 ， 蘇合香丸速有功 。
급히 오칠에 작약을 더해 달이면 소합향환이 신속히 공효를 낸다.
風寒濕氣留滯經絡 ， 忽然手足頑麻 ， 口眼喎斜 ， 項強筋疼 ， 遍身煩熱 ， 未可 ， 便用風藥 ， 宜煎 《 局方 》 三五七散 ， 加芍藥三錢 ， 用水三盞 ， 生薑十片 ， 煎取一盞半 ， 去滓 ， 作三次 ， 調蘇合香丸三粒 ， 服餌 ， 留滓再煎 。
풍한습의 기가 경락에 머물러 갑자기 손발의 감각이 둔하고 저리며 입과 눈이 비뚤고 목덜미가 뻣뻣하며 힘줄이 아프고 온몸에 번열이 나면 곧바로 풍약을 써서는 안 된다. 《국방》 삼오칠산에 작약 세 돈을 더하고 물 세 잔과 생강 열 조각을 넣어 한 잔 반이 되게 달여 찌꺼기를 버린다. 세 번으로 나누어 소합향환 세 알을 풀어 복용하며 찌꺼기는 남겨 다시 달인다.
第六證
제6증
肺風赤鼻最難醫 ， 我有良方付與之 ，
폐풍으로 코가 붉은 것은 가장 치료하기 어려우나 나에게 좋은 처방이 있어 전해 준다.
但用硫礬為細末 ， 調塗茄汁甚為奇 。
유황과 백반을 곱게 갈아 가즙에 개어 바르기만 해도 매우 기이하다.
肺風赤鼻者 ， 乃是酒渣之病也 。 其病最難治療 。 但用硫黃 、 白礬二味 ， 等分為末 ， 用水茄子汁調塗鼻上 。 如無水茄子汁 ， 將水茄子焙乾為末 ， 同煎藥 ， 用水調塗患處 。
폐풍으로 코가 붉은 것은 곧 주사병이다. 이 병은 가장 치료하기 어렵다. 유황과 백반 두 가지를 같은 양으로 가루 내어 수가지즙에 개어 코에 바른다. 수가지즙이 없으면 수가지를 불에 말려 가루 내어 약과 함께 달이고 물에 개어 환부에 바른다.
第七證
제7증
老病之人腳無力 ， 補虛滋養能何益 ，
늙고 병든 사람의 다리에 힘이 없으면 허를 보하고 자양한들 무슨 이로움이 있겠는가.
不如朮附木瓜香 ， 送下震靈有功績 。
출부에 모과와 목향을 써 진령을 넘겨 공효를 얻는 것만 못하다.
治老少久病 ， 弱人行步乏力 ， 筋寒骨痛冷疼者 ， 可用朮附湯二貼 ， 木瓜 、 木香一塊 ， 用刀剉碎 ， 用水三盞 ， 生薑二十片 ， 煎取一盞半 ， 去滓 ， 分二次下震靈丹五丸至十丸 ， 食前服之 。 如腳重疼者 ， 又加白芍藥二條 ， 約二寸 ， 剉碎 ， 同煎為妙 。
노소의 오래된 병으로 허약한 사람이 걸을 힘이 없고 힘줄이 차며 뼈가 아프고 냉통한 것을 치료한다. 출부탕 두 첩, 모과와 목향 한 덩이를 칼로 잘게 썰어 물 세 잔과 생강 스무 조각을 넣고 한 잔 반이 되게 달여 찌꺼기를 버린다. 두 번으로 나누어 진령단 다섯 환에서 열 환을 식전에 넘긴다. 다리가 무겁고 아프면 다시 백작약 두 가닥, 약 두 치를 잘게 썰어 함께 달이는 것이 좋다.
第八證
제8증
老人心腎俱不足 ， 下部痿衰陽氣促 ，
노인은 심신이 모두 부족하여 하부가 위약하고 양기가 짧아진다.
黑錫丹交定志丸 ， 卻將附益煎湯服 。
흑석단을 정지환과 섞고 부자와 익지를 달인 탕으로 복용한다.
老人心腎虧虛 ， 膀胱既寒 ， 下部痿弱 ， 用 《 局方 》 黑錫丹三百粒 ， 定志丸二百粒 ， 同研為末 ， 再用糯米糊為丸 ， 如梧桐子大 ， 陰乾 。 每用附子半隻 ， 炮 ， 去皮尖 ， 分作二服 ， 每用益智二十粒 ， 入鹽少許 ， 同煎 ， 取八分 ， 去滓 ， 送下前藥三十丸加至四十丸 ， 服之甚妙 。
노인이 심신이 부족하고 방광이 차며 하부가 위약하면 《국방》 흑석단 삼백 알과 정지환 이백 알을 함께 갈아 가루 내고 찹쌀풀로 다시 오동나무 씨 크기의 환을 만들어 그늘에서 말린다. 매번 부자 반 개를 포하여 껍질과 끝을 제거하고 두 번 쓸 양으로 나눈다. 매번 익지 스무 알과 소금 조금을 넣고 함께 달여 십분의 팔을 취하여 찌꺼기를 버린 뒤 앞의 약 서른 환에서 마흔 환까지 넘겨 복용하면 매우 좋다.
第九證
제9증
背肩手足痛如搥 ， 濕在脾經故若斯 ，
등과 어깨와 손발이 두드리듯 아픈 것은 습이 비경에 있기 때문이다.
四物湯加烏沉木 ， 更兼蓬朮最為奇 。
사물탕에 오약·침향·목향을 더하고 봉출까지 겸하면 가장 기이하다.
脾經受濕 ， 令人走注疼痛 ， 肩背手足俱疼 。《 局方 》 四物湯一貼 ， 加蓬朮二塊 ， 如錢大 ， 搥碎 ， 木香 、 烏藥 、 沉香各一錢 ， 細剉 ， 用水三大盞 ， 生薑十片 ， 同煎 ， 取一盞二分 ， 去滓 ， 分作二服 ， 留滓再煎 ， 亦作二服 。 如藥味苦澀 ， 加甘草二寸 ， 剉 ， 同煎為妙 。
비경이 습을 받으면 돌아다니는 통증이 생겨 어깨·등·손발이 모두 아프다. 《국방》 사물탕 한 첩에 동전 크기의 봉출 두 덩이를 두드려 부수어 더하고 목향·오약·침향 각 한 돈을 잘게 썰어 넣는다. 큰 물잔으로 세 잔, 생강 열 조각을 함께 달여 한 잔과 십분의 이 잔을 취하고 찌꺼기를 버려 두 번으로 나눈다. 찌꺼기를 남겨 다시 달여 역시 두 번으로 나눈다. 약맛이 쓰고 떫으면 감초 두 치를 썰어 함께 달이는 것이 좋다.
第十證
제10증
喘滿生痰治療難 ， 諸醫用藥未能痊 ，
천만으로 담이 생기면 치료하기 어려워 여러 의사가 약을 써도 낫게 하지 못한다.
須將滑石同半夏 ， 皂子生薑立便安 。
반드시 활석과 반하에 조자와 생강을 함께 쓰면 곧 편안해진다.
切詳喘滿 ， 皆因肺氣不利 ， 氣道上逆 ， 令人喘滿不安 ， 膈脘生痰 。 可用滑石 、 半夏片各一兩 ， 同為細末 。 每服三錢 ， 水二盞 ， 入皂莢子三個 ， 銼作六段 ， 入生薑十五片 ， 煎至八分 ， 去滓 ， 入蜜少許 ， 再煎 ， 令化服之 。
천만을 자세히 살피면 모두 폐기가 불리하고 기도가 위로 거슬러 천만하여 불안하고 흉격과 위완에 담이 생기는 것이다. 활석과 반하편 각 한 냥을 함께 곱게 가루 낸다. 매번 세 돈에 물 두 잔, 여섯 토막으로 썬 조협자 세 개, 생강 열다섯 조각을 넣고 십분의 팔 잔이 되게 달여 찌꺼기를 버린다. 꿀 조금을 넣고 다시 달여 녹여 복용한다.
第十一證
제11증
積年痰飲漸成風 ， 口眼喎斜語不通 ，
여러 해 된 담음이 점차 풍이 되면 입과 눈이 비뚤고 말이 통하지 않는다.
蘇合香涎調半盞 ， 青州丸子有神功 。
소합향을 담연에 반 잔 풀면 청주환자에 신묘한 공효가 있다.
久年痰飲停滯胸膈 ， 忽然痰涎壅盛 ， 手足頭體口眼喎斜 ， 言語不正 ， 用 《 局方 》 麝香蘇合香丸三粒 ， 用生薑汁調開 ， 送下 《 局方 》 青州白丸子五十丸 。 如不能吞 ， 將丸子乳細 ， 灌下為妙 。
오랫동안 담음이 흉격에 정체하다 갑자기 담연이 성하게 막히고 손발·머리·몸·입과 눈이 비뚤며 말이 바르지 않으면 《국방》 사향소합향환 세 알을 생강즙에 풀어 《국방》 청주백환자 쉰 환을 넘긴다. 삼킬 수 없으면 환약을 곱게 갈아 부어 넣는 것이 좋다.
第十二證
제12증
腦寒頭痛有風痰 ， 晝夜呻吟不得安 ，
뇌한으로 머리가 아프고 풍담이 있어 밤낮 신음하며 편안하지 못하다.
白芷太陽同碾末 ， 水調貼上勝靈丹 。
백지와 태양을 함께 가루 내어 물에 개어 붙이면 영단보다 낫다.
腦寒之病 ， 皆因風邪攻於上焦 ， 令人頭疼 ， 晝夜引痛 ， 不能安寧 。 用 《 局方 》 太陽丹一貼 ， 加香白芷末半兩 ， 用水調塗患處 。
뇌한병은 모두 풍사가 상초를 공격하여 머리가 아프고 밤낮 당기듯 아파 편안하지 못한 것이다. 《국방》 태양단 한 첩에 향백지 가루 반 냥을 더하여 물에 개어 환부에 바른다.
第十三證
제13증
痰飲氣𡇼及結胸 ， 頑涎停滯不能通 ，
담음·기𡇼와 결흉으로 완연이 정체하여 통하지 못한다.
銀硃礬石熔為劑 ， 薑汁調咽大有功 。
은주와 반석을 녹여 약을 만들고 생강즙에 풀어 삼키면 큰 공효가 있다.
飲結氣結結胸 ， 皆因邪痰停積 ， 胸滿氣噎 。 方用銀硃 、 白礬二味等分 ， 熔化作劑 ， 每服一丸 ， 如彈大 ， 用生薑自然汁化下 。
음결·기결·결흉은 모두 사담이 쌓여 가슴이 그득하고 기가 막힌 것이다. 은주와 백반 두 가지를 같은 양으로 녹여 약을 만든다. 매번 탄알 크기 한 환을 생강 자연즙에 녹여 복용한다.
第十四證
제14증
勞心膽冷夜無眠 ， 棗柏仁加定志丸 ，
마음을 수고하여 담이 차고 밤에 잠이 없으면 조인과 백자인을 정지환에 더한다.
研和再為梧子顆 ， 更加朱乳甚相安 。
갈아 섞어 다시 오동나무 씨 크기로 만들고 주사와 유향을 더하면 아주 편안해진다.
勞心膽冷之病 ， 夜臥不能閤眼者 ， 每用 《 局方 》 定志丸一貼 ， 次用酸棗仁半錢 ， 炒 ， 去殼用仁 ， 又用柏子仁半錢 ， 亦炒熟 ， 二味為末 ， 和定志丸 ， 如梧桐子大 ， 硃砂 、 乳香為衣 ， 每服五十丸用棗湯送下 ， 不以時候 。
마음을 수고하여 담이 차고 밤에 누워 눈을 감지 못하면 매번 《국방》 정지환 한 첩을 쓴다. 산조인 반 돈을 볶아 껍질을 버리고 알맹이를 취하고 백자인 반 돈도 익도록 볶는다. 두 가지를 가루 내어 정지환과 섞고 오동나무 씨 크기로 만들어 주사와 유향으로 겉을 입힌다. 매번 쉰 환을 대추 달인 물로 넘기며 때를 가리지 않는다.
第十五證
제15증
胸滿生痰要早看 ， 克教咳嗽肺傷殘 ，
가슴이 그득하고 담이 생기면 일찍 살펴 기침으로 폐가 손상되지 않게 해야 한다.
白礬半夏加罌殼 ， 薑汁為糊可作丸 。
백반과 반하에 앵속각을 더하고 생강즙으로 풀을 만들어 환을 만들 수 있다.
風痰邪痰 ， 令人胸膈痞滿 ， 噎塞不通 。 方用半夏 、 白礬 、 粟殼三味 ， 等為細末 ， 用生薑自然汁打糊為丸 ， 如梧桐子大 ， 每服三十丸 ， 薑湯送下 ， 食後臨睡服之 。
풍담과 사담은 흉격을 막히고 그득하게 하며 목이 메고 막혀 통하지 않게 한다. 반하·백반·속각 세 가지를 같은 양으로 곱게 갈아 생강 자연즙으로 풀을 쑤어 오동나무 씨 크기의 환을 만든다. 매번 서른 환을 생강탕으로 넘기며 식후와 잠들기 전에 복용한다.
第十六證
제16증
白濁遺精最損人 ， 茯苓益智煮烏沉 ，
백탁과 유정은 사람을 가장 손상시키니 복령·익지로 오침을 달인다.
生薑一片水一盞 ， 煎服何憂歲月深 。
생강 한 조각에 물 한 잔을 달여 먹으면 오래되었음을 어찌 걱정하겠는가.
白濁之病 ， 皆因心氣不足之所致也 。 每用 《 局方 》 烏沉湯一貼 ， 益智二十枚 ， 茯苓一錢 ， 水二大盞 ， 生薑五片 ， 煎八分 ， 去滓 ， 空心食前 ， 日進二服 。
백탁병은 모두 심기가 부족하여 생긴다. 매번 《국방》 오침탕 한 첩, 익지 스무 개, 복령 한 돈에 큰 물잔으로 두 잔과 생강 다섯 조각을 넣고 십분의 팔 잔이 되게 달여 찌꺼기를 버린다. 빈속에 식전에 하루 두 번 복용한다.
第十七證
제17증
心腎虛成消渴患 ， 水漿晝夜渾無筭 ，
심신이 허하여 소갈이 되면 밤낮 마시는 물의 양을 셀 수 없다.
連膠八味和為丸 ， 數服須教減一半 。
황련아교환과 팔미환을 섞어 환을 만들면 몇 번 복용하여 반드시 절반으로 줄인다.
消渴之病 ， 皆因腎氣虛弱 ， 又因少年服乳石過度 ， 其病大渴引飲 。 方用黃連阿膠丸一貼 ， 乳為末 ， 八味丸二貼 ， 合和為丸 ， 如梧桐子大 。 每服三十丸至四十丸 。 煎蓮肉 、 北棗 、 粟殼 、 陳木各二錢 ， 重用水一大碗 ， 煎至七分碗 ， 去滓 ， 分作四五服 ， 送下前合丸子 。 若病久 ， 胃虛飲食減少 ， 更加陳皮二片 ， 砂仁二十粒 ， 捶碎 ， 同煎取滓 ， 再煎尤妙 。
소갈병은 모두 신기가 허약해서이며 또 젊을 때 유석을 지나치게 복용해서도 생기니 심하게 목말라 물을 당겨 마신다. 황련아교환 한 첩을 갈아 가루 내고 팔미환 두 첩과 합하여 오동나무 씨 크기의 환을 만든다. 매번 서른 환에서 마흔 환을 복용한다. 연육·북조·속각·진목 각 두 돈에 큰 사발로 물 한 사발을 넣어 십분의 칠 사발이 되게 달여 찌꺼기를 버린다. 네다섯 번으로 나누어 앞서 합한 환을 넘긴다. 오래 병들어 위가 허하고 식사가 줄면 진피 두 조각과 두드려 부순 사인 스무 알을 더하여 함께 달이고 찌꺼기를 취하여 다시 달이면 더욱 좋다.
第十八證
제18증
腹脹脾疼怎抵當 ， 椒姜之外有丁香 ，
배가 부풀고 비가 아프면 어떻게 감당하랴. 호초·양강 외에 정향이 있다.
三般等分羅教細 ， 次入些鹽點白湯 。
세 가지를 같은 양으로 곱게 체질한 뒤 소금을 조금 넣어 끓인 물에 탄다.
脾疼之病 ， 皆因寒氣停滯 ， 積於胸膈 ， 或時嘔吐酸水 ， 不思飲食 。 用胡椒 、 良薑 、 丁香三味 ， 等分為細末 ， 每服一大錢二錢 ， 入鹽少許 ， 白湯點服 ， 不拘時候 。
비통병은 모두 한기가 흉격에 쌓여 정체해서이며 때때로 신물을 토하고 음식을 생각하지 않는다. 호초·양강·정향 세 가지를 같은 양으로 곱게 가루 내어 매번 큰 돈으로 한 돈이나 두 돈에 소금을 조금 넣고 끓인 물에 타서 때를 가리지 않고 복용한다.
第十九證
제19증
濕氣周遊腿腳疼 ， 香蘇飲煮鷺鷀藤 ，
습기가 돌아다녀 다리가 아프면 향소음에 노자등을 달인다.
木香芍藥仍增入 ， 功效如神不可言 。
목향과 작약도 더 넣으면 신 같은 공효를 말로 다할 수 없다.
且如濕氣之證 ， 腿腳痠疼 ， 足面赤腫 ， 步履不能 。 用 《 局方 》 香蘇飲一貼 ， 加鷺鷀藤 、 木香 、 赤芍藥各二錢 ， 用水四盞 ， 入生薑十片 ， 煎至二盞 ， 去滓 ， 分為四服 ， 食前二服 ， 食後二服 ， 其效如神 。
습기증으로 다리가 시큰하고 아프며 발등이 붉게 부어 걷지 못하면 《국방》 향소음 한 첩에 노자등·목향·적작약 각 두 돈을 더한다. 물 네 잔과 생강 열 조각을 넣고 두 잔이 되게 달여 찌꺼기를 버리고 네 번으로 나누어 식전 두 번, 식후 두 번 복용하면 효과가 신묘하다.
第二十證
제20증
多年腳氣不曾安 ， 膝痛筋寒步履難 ，
여러 해 된 각기가 편안해진 적이 없어 무릎이 아프고 힘줄이 차 걸음이 어렵다.
朮附宣瓜同南木 ， 煎湯送下石南丸 。
출부에 선모과와 남목향을 함께 달여 석남환을 넘긴다.
久年腳氣 ， 或年老膝疼 ， 不能行步者 ， 可用 《 局方 》 朮附湯 ， 倍用附子 ， 加南木香一錢 ， 水三盞 ， 生薑五片 ， 宣木瓜三片 ， 煎取一盞二分 ， 去滓 ， 送下 《 局方 》 石南丸五十粒 ， 數服立愈 。 或元氣弱者 ， 煎前飲子送下震靈丹十粒為妙 。
오래된 각기나 노년의 무릎 통증으로 걷지 못하면 《국방》 출부탕에서 부자를 배로 쓰고 남목향 한 돈을 더한다. 물 세 잔, 생강 다섯 조각, 선모과 세 조각을 넣고 한 잔과 십분의 이 잔이 되게 달여 찌꺼기를 버린 뒤 《국방》 석남환 쉰 알을 넘기면 몇 번 복용하여 곧 낫는다. 원기가 약하면 앞의 음자를 달여 진령단 열 알을 넘기는 것이 좋다.
第二十一證
제21증
脾黃腹脹服連翹 ， 酒食紅圓始可消 ，
비황과 복창에는 연교를 복용하고 주적·식적은 홍환을 써야 소산한다.
並煮香蘇來送下 ， 更加草果自和調 。
향소를 함께 달여 넘기며 초과까지 더하면 저절로 조화된다.
如患食積酒積 ， 胸滿刺痛 ， 脾疼 ， 可食者 ， 煎 《 局方 》 香蘇飲一貼 ， 加草果二個 ， 灰火炮 ， 細剉 ， 用水三盞 ， 生薑十片 ， 同煎 ， 取一盞半 ， 分為三次 ， 送下紅丸子 ， 數服 。 或腹脹脾黃 ， 可食 ， 中滿噁心 ， 用前項飲子送下連翹丸尤妙 。
식적·주적으로 가슴이 그득하고 찌르듯 아프며 비가 아프고 먹을 수 있는 경우에는 《국방》 향소음 한 첩에 초과 두 개를 잿불에 포하여 잘게 썰어 더한다. 물 세 잔과 생강 열 조각을 함께 달여 한 잔 반을 취하고 세 번으로 나누어 홍환자를 넘기며 몇 번 복용한다. 혹 배가 부풀고 비황하며 먹을 수 있고 중만·오심하면 앞의 음자로 연교환을 넘기는 것이 더욱 좋다.
第二十二證
제22증
脾疼腹脹惱心腸 ， 痞悶多因食氣傷 ，
비가 아프고 배가 부풀어 마음을 괴롭히며 막혀 답답한 것은 대개 음식의 기에 상해서이다.
快取縮砂三和散 ， 煎湯調下理中湯 。
어서 축사와 삼화산을 취하여 달인 탕에 이중탕을 타서 복용한다.
久患腹脹脾疼 ， 中滿痞悶 ， 可食 ， 大小便或澀 ， 小腹脹急 ， 可用 《 局方 》 三和散二貼 ， 縮砂仁二十粒 ， 搥碎 ， 用水三大盞 ， 生薑十片 ， 燈心十莖 ， 同煎 ， 取一盞 ， 去渣 ， 分為三次 。 每用煎藥調理中湯末半貼 ， 立效 。
오래 복창·비통을 앓고 속이 그득하고 막혀 답답하며 먹을 수 있고 대소변이 때로 잘 나오지 않으며 아랫배가 부풀고 당기면 《국방》 삼화산 두 첩, 두드려 부순 축사인 스무 알에 큰 물잔 세 잔, 생강 열 조각, 등심 열 줄기를 함께 달여 한 잔을 취한다. 찌꺼기를 버리고 세 번으로 나누어 매번 달인 약에 이중탕 가루 반 첩을 타서 복용하면 곧 효과가 있다.
第二十三證
제23증
腹痛多因脾積干 ， 元來大小便艱難 ，
복통은 대개 비적이 침범하여 생기니 원래 대소변이 어렵다.
治中加縮吞神保 ， 諸證無憂立見安 。
치중에 축사를 더해 신보를 삼키면 여러 증을 걱정할 것 없이 곧 편안해진다.
腹痛之病 ， 皆因寒氣停積 ， 連旬不已 ， 大便虛澀 ， 小便赤急痛者 ， 用 《 局方 》 治中湯加縮砂仁二十顆 ， 搥碎 ， 水二大盞 ， 生薑十片 ， 同煎 ， 取八分 ， 去渣 ， 分作二服 。 先用四分盞送下 《 局方 》 神保丸十粒 。 少頃 ， 更量病人虛實 ， 加減神保丸 ， 服之立愈 。
복통병은 모두 한기가 쌓여 정체해서이며 열흘씩 이어져 그치지 않고 대변이 허삽하며 소변이 붉고 급하며 아픈 경우에는 《국방》 치중탕에 두드려 부순 축사인 스무 알을 더한다. 큰 물잔 두 잔, 생강 열 조각을 함께 달여 십분의 팔 잔을 취하고 찌꺼기를 버려 두 번으로 나눈다. 먼저 십분의 사 잔으로 《국방》 신보환 열 알을 넘긴다. 잠시 뒤 다시 환자의 허실을 헤아려 신보환을 가감하여 복용하면 곧 낫는다.
第二十四證
제24증
脾腎俱虛寒氣堅 ， 胸間腹下痛相連 ，
비신이 모두 허하여 한기가 굳으면 가슴과 아랫배의 통증이 이어진다.
多因食飽傷飢得 ， 須用烏沉送正丸 。
대개 배불리 먹거나 굶주림에 상해서 얻으니 오침으로 정원환을 넘겨야 한다.
脾腎氣虛 ， 臍腹下疼 ， 或胸膈滿悶 ， 用 《 局方 》 小烏沉湯一貼 ， 秀王府正元丹一貼 ， 次用烏沉湯半貼 ， 卻用鹽湯點烏沉湯 ， 送下正元丹五十粒 ， 如心胸痛者 ， 嚼胡椒十粒 ， 同服甚妙 。
비신의 기가 허하여 배꼽과 아랫배가 아프거나 흉격이 그득하고 답답하면 《국방》 소오침탕 한 첩, 수왕부 정원단 한 첩을 쓰고 다음에 오침탕 반 첩을 쓴다. 소금물에 오침탕을 타서 정원단 쉰 알을 넘긴다. 심흉이 아프면 호초 열 알을 씹어 함께 복용하면 매우 좋다.
第二十五證
제25증
多時瀉痢腹中寒 ， 晝夜應須數十番 ，
오랜 설리로 배 속이 차면 밤낮으로 수십 번을 보게 된다.
但把縮砂並粟米 ， 煎湯送下駐車丸 。
축사와 좁쌀을 달인 탕으로 주거환을 넘긴다.
連月腹痛 ， 瀉痢頻並 ， 不能安跡 ， 或病後肚疼 ， 泄痢不止 ， 可用 《 局方 》 駐車丸一貼 ， 分作二服煎 ， 搥碎 ， 縮砂二十粒 ， 粟米約二百粒 ， 陳皮一片 ， 生薑十片 ， 北棗二個 ， 水三盞 ， 同煎 ， 取一盞半 ， 分作二服 ， 送下駐車丸五十粒 。 如病不頗深 ， 連進數服 ， 其效必愈 ， 不必盡述 。
여러 달 복통이 있고 설리가 잦아 편안히 있지 못하거나 병후 배가 아프고 설리가 멎지 않으면 《국방》 주거환 한 첩을 두 번으로 나누어 쓴다. 축사 스무 알을 두드려 부수고 좁쌀 약 이백 알, 진피 한 조각, 생강 열 조각, 북조 두 개에 물 세 잔을 함께 달여 한 잔 반을 취한다. 두 번으로 나누어 주거환 쉰 알을 넘긴다. 병이 그다지 깊지 않으면 몇 번 연이어 복용하여 반드시 낫는 효과가 있으니 모두 설명할 필요가 없다.
第二十六證
제26증
久痢腸虛腹痛時 ， 局方有藥可修治 ，
오랜 이질로 장이 허하여 배가 아플 때는 국방에 조제하여 다스릴 약이 있다.
縮砂陳米陳皮煮 ， 一盞湯調赤石脂 。
축사·묵은 쌀·진피를 달인 탕 한 잔에 적석지를 탄다.
下痢之病 ， 皆因腸胃虛弱 ， 或時腹痛 ， 用 《 局方 》 赤石脂湯二貼 ， 分三服煎 。 縮砂二十粒 ， 搥碎 ， 陳皮一大片 ， 陳米百餘粒 ， 生薑十片 ， 大棗二枚 ， 水二大盞 ， 煎取一盞半 ， 去滓 ， 分作三次 ， 調赤石脂湯 ， 立效 。
하리병은 모두 장위가 허약해서이며 때때로 배가 아프면 《국방》 적석지탕 두 첩을 세 번으로 나누어 쓴다. 축사 스무 알을 두드려 부수고 진피 큰 한 조각, 묵은 쌀 백여 알, 생강 열 조각, 대추 두 개에 큰 물잔 두 잔을 넣어 한 잔 반이 되게 달인다. 찌꺼기를 버리고 세 번으로 나누어 적석지탕을 타면 곧 효과가 있다.
第二十七證
제27증
喘嗽何憂遠近年 ， 橘皮半夏紫蘇煎 ，
천수에 어찌 병든 해의 멀고 가까움을 걱정하랴. 귤피·반하·자소를 달인다.
更加罌粟七枚殼 ， 氣急痰涎日下痊 。
앵속각 일곱 개를 더하면 기급과 담연이 곧 낫는다.
凡喘嗽之病 ， 皆因肺感寒邪 ， 氣道不利 ， 上迫喘嗽 ， 或時喘急 ， 可用 《 局方 》 橘皮半夏湯一貼 ， 加罌粟殼七個 ， 製法依四味湯方 ， 水二盞 ， 生薑十片 ， 烏梅一個 ， 同煎 ， 取八分 ， 去滓 ， 臨臥服 。
천수병은 모두 폐가 한사를 감수하여 기도가 불리하고 위로 핍박하여 천수하며 때때로 숨이 급한 것이다. 《국방》 귤피반하탕 한 첩에 앵속각 일곱 개를 더하되 포제법은 사미탕 처방에 따른다. 물 두 잔, 생강 열 조각, 오매 한 개를 함께 달여 십분의 팔 잔을 취하고 찌꺼기를 버려 잠자리에 들 때 복용한다.
第二十八證
제28증
老人病喘治尤難 ， 半夏湯吞養正丹 ，
노인의 천병은 더욱 치료하기 어려우니 반하탕으로 양정단을 삼킨다.
更用紫蘇並粟殼 ， 服時須把重輕言 。
자소와 속각도 쓰되 복용할 때 반드시 경중을 논해야 한다.
如老人及宿病喘滿 ， 氣道不通 ， 痰涎壅盛者 ， 可用 《 局方 》 橘皮半夏湯一貼 ， 加赤茯苓一錢 ， 水二盞 ， 生薑十片 ， 烏梅一隻 ， 紫蘇二葉 ， 同煎至八分 ， 去渣 ， 一服分作二次 ， 送下養正丹五十粒 ， 連進二三服 。 又方 ， 甚者 ， 煎前方半夏湯 ， 加罌粟殼 ， 煎湯送下養正丹 ， 妙 。
노인이나 오래된 병으로 천만하고 기도가 통하지 않으며 담연이 성하게 막히면 《국방》 귤피반하탕 한 첩에 적복령 한 돈을 더한다. 물 두 잔, 생강 열 조각, 오매 한 개, 자소 두 잎을 함께 달여 십분의 팔 잔이 되면 찌꺼기를 버린다. 한 복용량을 두 번으로 나누어 양정단 쉰 알을 넘기며 두세 번 연이어 복용한다. 또 다른 처방으로 심한 경우에는 앞의 반하탕에 앵속각을 더하여 달인 탕으로 양정단을 넘기면 좋다.
第二十九證
제29증
感風感冷思昏沉 ， 寒熱痠疼力不禁 ，
풍과 냉을 감수하여 정신이 혼침하고 한열과 시큰한 통증을 힘으로 견디지 못한다.
半夏薑茶煎五積 ， 渾身清健值千金 。
반하·생강·차로 오적을 달이면 온몸이 맑고 건실해져 천금의 값어치가 있다.
風寒傷於形體 ， 令人頭目不爽 ， 寒熱俱發 ， 百節痠疼 ， 可用 《 局方 》 五積散一貼 ， 半夏曲一塊 ， 如錢大 。 搥碎 ， 生薑一大片 ， 水一盞半 ， 煎至八分 ， 去滓 ， 溫服 。 頭痛甚者 ， 臨時入江茶少許 。 或小便亦 ， 加燈心十莖 ， 烏梅二個 ， 煎 。
풍한이 형체를 상하면 머리와 눈이 상쾌하지 못하고 한열이 함께 나며 온갖 관절이 시큰하고 아프다. 《국방》 오적산 한 첩에 동전 크기의 반하곡 한 덩이를 두드려 부수고 큰 생강 한 조각, 물 한 잔 반을 넣고 십분의 팔 잔이 되게 달인다. 찌꺼기를 버리고 따뜻하게 복용한다. 두통이 심하면 그때 강차를 조금 넣는다. 혹 소변이 역(亦)하면 등심 열 줄기와 오매 두 개를 더하여 달인다.
第三十證
제30증
傷風微嗽聲還重 ， 發熱頭疼身又痛 ，
상풍으로 조금 기침하며 목소리가 무겁고 열이 나며 머리와 몸이 아프다.
白芷薑汁調消風 ， 或塗或服雙行用 。
백지와 생강즙으로 소풍을 개어 바르기도 하고 먹기도 하여 함께 쓴다.
傷風之病 ， 令人頭疼聲重 ， 發熱微嗽 ， 可用 《 局方 》 消風散一貼 ， 分為二服 ， 用香白芷二塊 ， 煎湯調服 。 如頭疼發熱 ， 用薑汁一蛤殼調消風散 ， 卻用白湯八分盞點服之 。 如頭疼甚者 ， 用薑汁調消風散成膏子 ， 塗兩太陽尤妙 。
상풍병은 머리가 아프고 목소리가 무거우며 열이 나고 조금 기침하는 것이다. 《국방》 소풍산 한 첩을 두 번으로 나누고 향백지 두 덩이를 달인 탕에 타서 복용한다. 머리가 아프고 열이 나면 생강즙 한 조개껍데기 분량에 소풍산을 개고 다시 끓인 물 십분의 팔 잔에 타서 복용한다. 두통이 심하면 생강즙에 소풍산을 고약처럼 개어 양쪽 태양에 바르면 더욱 좋다.
第三十一證
제31증
身疼體倦感寒邪 ， 口渴頭昏熱更加 ，
몸이 아프고 피곤하며 한사를 감수하여 입이 마르고 머리가 혼미하며 열이 더욱 난다.
面赤須煎和解散 ， 仍添赤芍病須瘥 。
얼굴이 붉으면 화해산을 달이고 적작약을 더하면 병이 반드시 낫는다.
感寒發熱 ， 頭痛體痛者 ， 可用 《 局方 》 和解散一貼 ， 加赤芍藥二錢 ， 水三盞 ， 生薑五片 ， 烏梅二個 ， 煎取一盞半 ， 去滓 ， 作二次服之 。 如頭疼甚者 ， 臨時入江茶少許服之 。
한을 감수하여 발열하고 두통·신통하면 《국방》 화해산 한 첩에 적작약 두 돈, 물 세 잔, 생강 다섯 조각, 오매 두 개를 넣고 한 잔 반이 되게 달여 찌꺼기를 버리고 두 번 복용한다. 두통이 심하면 그때 강차를 조금 넣어 복용한다.
第三十二證
제32증
月候不調緣恚怒 ， 食少腹中常痛楚 ，
월경이 고르지 않은 것은 성냄 때문이니 적게 먹고 배 속이 늘 아프다.
四物乾姜並橘皮 ， 縮砂甘草為同侶 。
사물에 건강과 귤피를 쓰고 축사와 감초를 함께 짝한다.
婦人經候不調 ， 可用 《 局方 》 四物湯一貼 ， 加乾薑一塊 ， 用灰火炮 ， 甘草寸半 ， 微炙 ， 剉 ， 同四物湯烣粟二大盞 ， 入生薑三片 ， 煎取八分 ， 去滓 ， 服之 。 如腹痛甚者 ， 加乾薑一塊如小錢大 ， 陳皮 、 縮砂同煎服之 。
부인의 월경이 고르지 않으면 《국방》 사물탕 한 첩에 잿불에 포한 건강 한 덩이와 살짝 구워 썬 감초 한 치 반을 더한다. 사물탕과 함께 회속(烣粟) 큰 두 잔, 생강 세 조각을 넣고 십분의 팔 잔이 되게 달여 찌꺼기를 버리고 복용한다. 복통이 심하면 작은 동전 크기 건강 한 덩이와 진피·축사를 더하여 함께 달여 복용한다.
第三十三證
제33증
粟草加煎四物湯 ， 更兼香附與乾薑 ，
좁쌀과 감초를 더해 사물탕을 달이고 향부자와 건강도 겸한다.
月經若要調勻好 ， 減半川芎與地黃 。
월경을 고르게 하려면 천궁과 지황을 반으로 줄인다.
婦人月候頗多 ， 如崩狀者 ， 用 《 局方 》 四物湯一貼 ， 炒香附子三錢 ， 灰火微炮 ， 乾薑一塊 ， 甘草一寸 ， 粟米百餘粒 ， 水三大盞 ， 煎取一盞半 ， 去滓 ， 分為二次 ， 空心食前服之 。
부인의 월경량이 매우 많아 붕루 같은 경우에는 《국방》 사물탕 한 첩, 볶은 향부자 세 돈, 잿불에 살짝 포한 건강 한 덩이, 감초 한 치, 좁쌀 백여 알에 큰 물잔 세 잔을 넣고 한 잔 반이 되게 달인다. 찌꺼기를 버리고 두 번으로 나누어 빈속에 식전에 복용한다.
第三十四證
제34증
月經已過不曾通 ， 四物湯中減半芎 ，
월경 때가 지났어도 통하지 않으면 사물탕에서 천궁을 반으로 줄인다.
蓬朮乾薑仍添入 ， 連煎數服有神功 。
봉출과 건강도 더 넣어 몇 번 연이어 달여 먹으면 신묘한 공효가 있다.
婦人經月不通 ， 皆因寒搏於內 ， 宜服 《 局方 》 四物湯 ， 加蓬朮一塊 ， 剉碎 ， 乾薑一塊 ， 灰火微炮 ， 剉 。 如室女退半乾姜 ， 婦人全用 ， 水二盞 ， 生薑三片 ， 同煎 ， 取八分 ， 去滓 ， 空心食前溫服 。
부인의 월경이 통하지 않는 것은 모두 한이 안에서 맞부딪친 때문이다. 《국방》 사물탕에 잘게 썬 봉출 한 덩이와 잿불에 살짝 포하여 썬 건강 한 덩이를 더하여 복용해야 한다. 미혼 처녀이면 건강을 반으로 줄이고 부인이면 전량을 쓴다. 물 두 잔과 생강 세 조각을 함께 달여 십분의 팔 잔을 취하고 찌꺼기를 버려 빈속에 식전에 따뜻하게 복용한다.
第三十五證
제35증
婦人冷病沒人知 ， 面色痿黃力漸微 ，
부인의 냉병은 남이 알아주지 못하니 안색이 누렇게 시들고 힘이 점점 줄어든다.
牡蠣乾薑並芡殼 ， 同和龍骨赤石脂 。
모려·건강·검각을 용골·적석지와 함께 섞는다.
婦人冷病乃是赤白帶下也 。 一方用赤石脂二兩 ， 火煅牡蠣一兩 ， 火煅乾薑一兩 ， 灰火微炮 ， 龍骨一兩 ， 雞頭殼一兩 ， 如無雞頭殼 ， 以雞頭代之 。 上件五味併為細末 ， 酒糊為丸 ， 如梧桐子大 ， 每服五十丸 ， 用艾醋湯送下 ， 食前服 。
부인의 냉병은 곧 적백대하이다. 한 처방에는 적석지 두 냥, 불에 단한 모려 한 냥, 불에 단하고 잿불에 살짝 포한 건강 한 냥, 용골 한 냥, 계두각 한 냥을 쓴다. 계두각이 없으면 계두로 대신한다. 위 다섯 가지를 함께 곱게 가루 내어 술로 쑨 풀로 오동나무 씨 크기의 환을 만든다. 매번 쉰 환을 애초탕으로 넘기며 식전에 복용한다.
第三十六證
제36증
乍寒乍熱漸成癆 ， 膈噎胸迷食不消 ，
갑자기 춥고 갑자기 열나 점차 노병이 되며 격이 막히고 가슴이 답답하여 음식이 소화되지 않는다.
樂令建中加草果 ， 連進數服自和調 。
낙령건중에 초과를 더하여 몇 번 연이어 복용하면 저절로 조화된다.
虛勞寒熱之病 ， 皆因形體虧虛 ， 血氣不足 ， 可用 《 局方 》 樂令建中湯二貼 ， 草果二個大者 ， 灰炭微炮 ， 剉碎 ， 用水三大盞 ， 生薑十片 ， 烏梅 、 北棗各三個 ， 同煎 ， 取一盞半 ， 去滓 ， 分作二次服之 。
허로한열병은 모두 형체가 부족하고 기혈이 부족해서이다. 《국방》 낙령건중탕 두 첩에 큰 초과 두 개를 잿불에 살짝 포하여 잘게 썰고 큰 물잔 세 잔, 생강 열 조각, 오매와 북조 각 세 개를 함께 달여 한 잔 반을 취한다. 찌꺼기를 버리고 두 번으로 나누어 복용한다.
第三十七證
제37증
病後傷脾胸膈滿 ， 老人強食氣虛短 ，
병후 비를 상하여 흉격이 그득하고 노인이 억지로 먹어 기가 허하고 짧다.
雖然可食又噁心 ， 草果頻加五積散 。
먹을 수는 있어도 메스꺼우니 초과를 오적산에 자주 더한다.
病後傷動脾經 ， 致令胸滿氣短 ， 每用 《 局方 》 五膈寬中散二貼 ， 草果二個 ， 灰火炮 ， 剉 ， 用水一中碗 ， 生薑十片 ， 同煎 ， 取半碗 ， 去渣 ， 分作三四次服之 。
병후 비경을 상하여 가슴이 그득하고 숨이 짧아지면 매번 《국방》 오격관중산 두 첩, 잿불에 포하여 썬 초과 두 개에 중간 사발로 물 한 사발과 생강 열 조각을 함께 달여 반 사발을 취한다. 찌꺼기를 버리고 서너 번으로 나누어 복용한다.
第三十八證
제38증
或寒或熱定無准 ， 體倦身疼渴思飲 ，
춥기도 하고 열나기도 하여 일정하지 않고 몸이 피곤하고 아프며 목말라 마시고 싶다.
半夏門冬果與柴 ， 加煎四物能安寢 。
반하·맥문동·초과·시호를 사물에 더하여 달이면 편히 잠든다.
寒熱之病最難治療 ， 但用四物湯二貼 ， 加柴胡 ， 去蘆頭 、 橘皮 、 半夏 、 麥門冬去心 、 草果 ， 各一錢 ， 用水三大盞 ， 生薑十五片 ， 烏梅 、 北棗 ， 各二個 ， 同煎 ， 取一盞半 ， 去滓 ， 分作二服 ， 留滓再煎服 。
한열병은 가장 치료하기 어렵다. 사물탕 두 첩에 노두를 제거한 시호·귤피·반하·심을 제거한 맥문동·초과 각 한 돈을 더한다. 큰 물잔 세 잔과 생강 열다섯 조각, 오매·북조 각 두 개를 함께 달여 한 잔 반을 취하고 찌꺼기를 버려 두 번으로 나누어 복용한다. 찌꺼기를 남겨 다시 달여 복용한다.
第三十九證
제39증
脾冷不磨停水穀 ， 腹痛膈滿脹心胸 ，
비가 차서 수곡을 갈아 소화하지 못하고 정체시키니 배가 아프고 격이 그득하며 심흉이 부푼다.
但將五膈煎三服 ， 可下尋常小理中 。
오격을 세 번 달여 보통의 소이중을 넘길 수 있다.
脾臟主磨於水谷 ， 令脾氣虛弱 ， 飲食停滯 ， 胸膈痞滿 ， 可煎 《 局方 》 五膈寬中散二貼 ， 作二服 ， 送下小理中丸半貼 ， 其效甚速 。
비장은 수곡을 갈아 소화하는 것을 주관한다. 비기가 허약하여 음식이 정체하고 흉격이 막히고 그득하면 《국방》 오격관중산 두 첩을 달여 두 번으로 나누어 소이중환 반 첩을 넘기면 효과가 매우 빠르다.
第四十證
제40증
口乾心躁小便急 ， 邪熱攻人要水吃 ，
입이 마르고 마음이 조급하며 소변이 급하고 사열이 사람을 공격하여 물을 마시려 한다.
姜梅芍藥與門冬 ， 冷點五苓其病釋 。
생강·오매·작약·맥문동을 차게 하여 오령에 타면 그 병이 풀린다.
邪熱攻心 ， 令人小便赤 ， 渴欲飲引 ， 可用 《 局方 》 五苓散加白芍藥三寸 ， 三段 ， 剉碎 ， 用麥門冬五十粒 ， 去心 ， 水三盞 ， 生薑五片 ， 烏梅一個 ， 煎取一盞半 ， 去渣 ， 作三服 。 每用五分盞 ， 調五苓散半服 ， 留滓再煎服 。
사열이 심을 공격하여 소변이 붉고 목말라 마시고 싶어 하면 《국방》 오령산에 백작약 세 치, 세 토막을 잘게 썰어 더한다. 심을 제거한 맥문동 쉰 알, 물 세 잔, 생강 다섯 조각, 오매 한 개를 달여 한 잔 반을 취하고 찌꺼기를 버려 세 번으로 나눈다. 매번 반 잔에 오령산 반 복용량을 타며 찌꺼기는 남겨 다시 달여 복용한다.
第四十一證
제41증
身疼體倦感寒邪 ， 口渴頭暈熱更加 ，
몸이 아프고 피곤하며 한사를 감수하여 입이 마르고 머리가 어지러우며 열이 더욱 난다.
面赤藿香和解散 ， 仍添赤芍病須瘥 。
얼굴이 붉으면 곽향과 화해산에 적작약을 더하면 병이 반드시 낫는다.
感寒發熱 ， 頭疼體痛者 ， 可用 《 局方 》 和解正氣各半貼 ， 赤芍藥三段 ， 二寸長 ， 以水三盞 ， 入生薑五片 ， 烏梅二個 ， 煎取一盞半 ， 去渣 ， 一服二次 。 如頭痛甚者 ， 臨時入江茶少許 ， 在藥內合勻服之 。
한을 감수하여 발열하고 머리와 몸이 아프면 《국방》 화해와 정기를 각각 반 첩씩 쓰고 두 치 길이의 적작약 세 토막에 물 세 잔, 생강 다섯 조각, 오매 두 개를 넣고 한 잔 반이 되게 달여 찌꺼기를 버린다. 한 복용량을 두 번에 먹는다. 두통이 심하면 그때 강차를 조금 약에 넣어 고루 섞어 복용한다.
第四十二證
제42증
感風頭痛體昏沉 ， 寒熱痠疼力不禁 ，
풍을 감수하여 머리가 아프고 몸이 혼침하며 한열과 시큰한 통증을 힘으로 견디지 못한다.
一塊茯苓加五積 ， 茶姜燈草黑梅煎 。
복령 한 덩이를 오적에 더하고 차·생강·등심초·오매를 달인다.
風寒傷於形體 ， 令人頭目不爽 ， 寒熱俱發 ， 百處痠疼 ， 可用 《 局方 》 五積散一貼 ， 赤茯苓一塊如錢大 ， 搥碎 ， 生薑十大片 ， 水一盞半 ， 煎至八分 ， 去滓 ， 溫服 。 頭疼甚者 ， 臨時入江茶少許服之 。 或小便赤 ， 加燈心十一莖 ， 烏梅二個 ， 煎服 。
풍한이 형체를 상하면 머리와 눈이 상쾌하지 못하고 한열이 함께 나며 온몸 곳곳이 시큰하고 아프다. 《국방》 오적산 한 첩, 동전 크기의 적복령 한 덩이를 두드려 부수고 큰 생강 열 조각과 물 한 잔 반을 넣고 십분의 팔 잔이 되게 달여 찌꺼기를 버린 뒤 따뜻하게 복용한다. 두통이 심하면 그때 강차를 조금 넣어 복용한다. 소변이 붉으면 등심 열한 줄기와 오매 두 개를 더하여 달여 복용한다.
第四十三證
제43증
脾腎俱虛冷氣奔 ， 衝心絞痛體無溫 ，
비신이 모두 허하여 냉기가 달려 심을 치밀어 쥐어짜듯 아프고 몸에 온기가 없다.
更兼下部都穿注 ， 青木香丸智散吞 。
하부까지 모두 뚫고 흐르면 청목향환을 익지산으로 삼킨다.
脾腎虛而心腹疼甚者 ， 可煎 《 局方 》 益智散一貼 ， 水二盞 ， 生薑五片 ， 入鹽少許 ， 同煎 ， 取八分 ， 去滓 ， 食前送下 《 局方 》 青木香丸四十粒 ， 連進二服 。
비신이 허하고 심복이 매우 아프면 《국방》 익지산 한 첩에 물 두 잔과 생강 다섯 조각, 소금 조금을 넣고 함께 달여 십분의 팔 잔을 취한다. 찌꺼기를 버리고 식전에 《국방》 청목향환 마흔 알을 넘기며 두 번 연이어 복용한다.
第四十四證
제44증
肉桂乾薑同蓽茇 ， 良薑四味研為丸 ，
육계·건강·필발·양강 네 가지를 갈아 환을 만든다.
腹疼冷泄能收效 ， 和劑方名大已寒 。
복통과 냉설에 효과를 내니 화제국방의 이름은 대이한이다.
大治男子婦人 ， 腹肚冷疼 ， 泄瀉不已者 ， 用 《 局方 》 續已寒丸一貼 ， 依法服餌 ， 果見神效 。
남자와 부인의 배가 차고 아프며 설사가 그치지 않는 것을 크게 치료한다. 《국방》 속이한환 한 첩을 법대로 복용하면 참으로 신묘한 효과를 본다.
第四十五證
제45증
氣弱脾虛嘔且吐 ， 才吞粥藥難留住 ，
기가 약하고 비가 허하여 구역질하고 토하며 죽이나 약을 삼키자마자 머무르게 하기 어렵다.
胡椒雞舌送靈砂 ， 縱使胃翻無憂懼 。
호초와 계설향으로 영사를 넘기면 반위라도 근심할 것이 없다.
往往脾虛胃冷 ， 嘔吐不止 ， 諸藥不效者 ， 用胡椒五十粒 ， 雞舌香十粒 ， 如無雞舌香 ， 以母丁香代之 ， 二味併為細末 ， 白湯半盞 ， 浸藥 ， 送靈砂數粒 ， 立便愈 。
흔히 비허위랭으로 구토가 그치지 않고 여러 약이 효과가 없으면 호초 쉰 알과 계설향 열 알을 쓴다. 계설향이 없으면 모정향으로 대신한다. 두 가지를 함께 곱게 가루 내어 끓인 물 반 잔에 약을 담가 영사 몇 알을 넘기면 곧 낫는다.
第四十六證
제46증
暑中妙劑孰為宜 ， 官局方中有縮脾 ，
중서에 어떤 묘약이 알맞은가. 관국방에 축비가 있다.
甘草乾姜加草果 ， 烏梅煎冷服何疑 。
감초·건강에 초과를 더하고 오매를 달여 차게 먹는 것을 어찌 의심하랴.
切詳暑月之際 ， 天氣炎隆 ， 暑邪侵犯 ， 宜用 《 局方 》 縮脾飲三貼 ， 加乾薑三塊 ， 如小錢大 ， 灰火炮 ， 甘草三寸 ， 微炙 ， 水二碗 ， 生薑二十片 ， 同煎 ， 取大碗 ， 去滓 ， 分為五六次 ， 隨意冷熱用 ， 果有奇效 。
여름에는 날씨가 몹시 더워 서사가 침범하므로 《국방》 축비음 세 첩에 작은 동전 크기로 잿불에 포한 건강 세 덩이와 살짝 구운 감초 세 치를 더한다. 물 두 사발과 생강 스무 조각을 함께 달여 큰 사발 분량을 취하고 찌꺼기를 버린다. 대여섯 번으로 나누어 차거나 뜨겁게 뜻대로 쓰면 참으로 기이한 효과가 있다.
第四十七證
제47증
血海崩來是幾年 ， 諸般調治不能痊 ，
혈해가 무너진 지 몇 해인가. 온갖 방법으로 조치해도 낫지 않는다.
炒香附子燒連殼 ， 搃下震靈一十丸 。
향부자를 볶고 연각을 태워 진령 열 환을 넘긴다.
往往婦人血崩不止 ， 以香附子二兩 ， 炒令赤色 ， 連殼五個 ， 燒灰存性 ， 二味併為細末 ， 每服三錢 ， 陳飯飲湯調送 《 局方 》 震靈丹十丸 。 重者 ， 三五服 。
부인의 혈붕이 그치지 않으면 향부자 두 냥을 붉게 볶고 연각 다섯 개를 성질이 남도록 태워 재를 낸다. 두 가지를 함께 곱게 가루 내어 매번 세 돈을 묵은 밥의 미음에 타서 《국방》 진령단 열 환을 넘긴다. 심하면 세 번에서 다섯 번 복용한다.
第四十八證
제48증
人參荊芥入門冬 ， 半夏乾薑亦有功 ，
인삼과 형개에 맥문동을 넣고 반하와 건강도 공효가 있다.
能療婦人寒熱病 ， 更除痰嗽快心胸 。
부인의 한열병을 치료하고 담수를 없애 심흉을 시원하게 한다.
婦人寒熱 ， 多因經候不調所致也 。 可用 《 局方 》 荊芥散一貼 ， 加乾薑一塊 ， 如小錢大 ， 灰火炮 ， 麥門冬二十粒 ， 去心 ， 半夏曲一塊 ， 如錢大 ， 用水三盞 ， 生薑十片 ， 烏梅一個 ， 同煎 ， 取一盞半 ， 去滓 ， 分作二次服之 ， 留滓再煎 。 婦人有孕不宜服之 。
부인의 한열은 대개 월경이 고르지 않아서 생긴다. 《국방》 형개산 한 첩에 작은 동전 크기로 잿불에 포한 건강 한 덩이, 심을 제거한 맥문동 스무 알, 동전 크기의 반하곡 한 덩이를 더한다. 물 세 잔, 생강 열 조각, 오매 한 개를 함께 달여 한 잔 반을 취하고 찌꺼기를 버려 두 번으로 나누어 복용한다. 찌꺼기는 남겨 다시 달인다. 임신한 부인은 복용하기에 알맞지 않다.
第四十九證
제49증
氣閉能令血不通 ， 那堪寒熱遍身中 ，
기가 막히면 혈이 통하지 않는데 온몸의 한열을 어찌 견디랴.
柴胡蓬朮兼甘草 ， 四物同煎立有功 。
시호·봉출·감초를 사물과 함께 달이면 곧 공효가 있다.
大凡室女血閉不通 ， 或寒或熱者 ， 用四物湯二貼 ， 蓬朮一塊如小錢大 ， 柴胡去蘆頭一錢 ， 甘草三寸 ， 炙用 ， 水三盞 ， 生薑五片 ， 同煎 ， 取一盞半 ， 分二次 ， 食前服之 。
대개 미혼 처녀의 월경이 막혀 통하지 않고 춥거나 열이 나면 사물탕 두 첩, 작은 동전 크기의 봉출 한 덩이, 노두를 제거한 시호 한 돈, 구운 감초 세 치에 물 세 잔과 생강 다섯 조각을 넣고 함께 달여 한 잔 반을 취한다. 두 번으로 나누어 식전에 복용한다.
第五十證
제50증
胞胎忽動是勞傷 ， 或痛或疼用早防 ，
포태가 갑자기 움직이는 것은 노상 때문이니 아프면 일찍 막아야 한다.
但取局方膠艾服 ， 更加烏藥與乾薑 。
국방의 교애를 취하여 복용하고 오약과 건강도 더한다.
婦人胎動不安 ， 皆因胞絡勞傷 ， 宜服 《 局方 》 膠艾湯一貼 ， 乾薑二塊如小錢大 ， 烏藥一塊如錢大 ， 並剉為飲 ， 以水二盞 ， 生薑十片 ， 煎至八分 ， 去滓 ， 食前服之 。 如身熱體痛 ， 更加當歸半錢 ， 速效 。
부인의 태동불안은 모두 포락의 노상 때문이니 《국방》 교애탕 한 첩, 작은 동전 크기의 건강 두 덩이, 동전 크기의 오약 한 덩이를 모두 썰어 달임약으로 만든다. 물 두 잔과 생강 열 조각을 넣고 십분의 팔 잔이 되게 달여 찌꺼기를 버리고 식전에 복용한다. 몸에 열이 나고 아프면 당귀 반 돈을 더하면 신속히 효과가 있다.
第五十一證
제51증
小兒瘡疹最難醫 ， 紅潤分明不必疑 ，
소아의 창진은 가장 치료하기 어려우나 붉고 윤택함이 분명하면 의심할 필요 없다.
若見數枚黑點子 ， 酒煎紫草灌孩兒 。
검은 점 몇 개가 보이면 술에 자초를 달여 아이에게 부어 먹인다.
小兒瘡疹 ， 發時根紅活者為妙 ； 如發時 ， 間有黑點者 ， 乃邪毒歸內也 。 可用紫草茸三二錢 ， 醇酒半盞 ， 煎至三分 ， 可濾去滓 ， 灌入兒口 ， 待發出為妙 。
소아의 창진은 나올 때 뿌리가 붉고 생기가 있으면 좋다. 나올 때 사이사이 검은 점이 있으면 사독이 안으로 돌아간 것이다. 자초용 두세 돈에 진한 술 반 잔을 넣고 십분의 삼 잔이 되게 달여 찌꺼기를 걸러 아이 입에 부어 넣고 밖으로 나오기를 기다리면 좋다.
第五十二證
제52증
久吐嬰兒不易醫 ， 多因痰嗽及傷脾 ，
오래 토하는 영아는 쉽게 치료하지 못하며 대개 담수와 비의 손상 때문이다.
但加十粒丁香子 ， 半夏湯中煮橘皮 。
정향 열 알만 더하여 반하탕에 귤피를 달인다.
往往小兒最不可吐 ， 如有吐者 ， 每用 《 局方 》 橘皮半夏湯一貼 ， 加丁香十粒 ， 槌碎 ， 生薑七片 ， 甘草一寸半 ， 微炙 ， 水二盞 ， 煎取八分 ， 去滓 ， 令乳母食後服之 。 次留一小蛤殼藥 ， 令兒作五次服 ， 或調青州白丸子一二粒 ， 或調 《 局方 》 來復丹一二粒 ， 更量兒大小加減服之 。
소아는 무엇보다 토해서는 안 된다. 토하면 매번 《국방》 귤피반하탕 한 첩에 두드려 부순 정향 열 알, 생강 일곱 조각, 살짝 구운 감초 한 치 반, 물 두 잔을 넣고 십분의 팔 잔이 되게 달여 찌꺼기를 버려 유모가 식후 복용하게 한다. 다음에 작은 조개껍데기 하나 분량의 약을 남겨 아이에게 다섯 번으로 나누어 복용시킨다. 혹 청주백환자 한두 알을 풀거나 《국방》 내복단 한두 알을 풀되 아이의 크기를 헤아려 가감하여 복용시킨다.
第五十三證
제53증
面黃童子身常熱 ， 多是乳孃食不節 ，
얼굴이 누렇고 몸에 늘 열이 나는 아이는 대개 유모가 음식을 절제하지 않아서이다.
常宜降氣及烏沉 ， 免得嬰童生病孽 。
늘 강기와 오침을 쓰면 영아가 병을 얻는 것을 면한다.
切詳小兒之病 ， 多是乳母百日周歲內 ， 欲心太熾 ， 酒肉亂食 ， 或喜怒憂鬱 ， 皆從脈而行 ， 致小兒不能轉化 ， 乳母宜服 《 局方 》 烏沉湯 ， 降氣調勻乳脈 ， 致小兒異日無病也 。
소아병은 대개 유모가 아이의 백일에서 돌 안에 욕심이 너무 성하고 술과 고기를 함부로 먹거나 기쁨·성냄·근심·울체한 것이 모두 맥을 따라 행하여 아이가 전환하지 못하게 한 것이다. 유모는 《국방》 오침탕을 복용하여 기를 내리고 유맥을 고르게 하여 아이가 훗날 병이 없도록 해야 한다.
第五十四證
제54증
小兒冷熱成泄痢 ， 乳食不消何曾睡 ，
소아가 냉열로 설리를 하며 젖과 음식이 소화되지 않으니 어찌 잠들겠는가.
縮砂粟米送香連 ， 更有橘皮方可意 。
축사와 좁쌀로 향련을 넘기고 귤피까지 있어야 뜻에 맞는다.
小兒泄痢 ， 可於 《 局方 》 中小兒香連丸二十粒至二五十粒 ， 量兒大小用縮砂十粒 ， 搗碎 ， 粟米約二百餘粒 ， 橘皮三片 ， 剉碎 ， 水二盞 ， 生薑五片 ， 北棗二個 ， 同煎 ， 至一盞 ， 分為數服 ， 送下 《 局方 》 香連丸 ， 度長幼服 。
소아의 설리에는 《국방》 소아향련환 스무 알에서 이오십(二五十) 알까지 쓴다. 아이의 크기에 따라 축사 열 알을 찧고 좁쌀 약 이백여 알, 잘게 썬 귤피 세 조각, 물 두 잔, 생강 다섯 조각, 북조 두 개를 함께 달여 한 잔이 되면 여러 번으로 나누어 《국방》 향련환을 넘기되 나이를 헤아려 복용시킨다.
第五十五證
제55증
虛熱攻人口發瘡 ， 舌間腐爛滿涎囊 ，
허열이 사람을 공격하여 입에 창이 나고 혀가 헐어 침이 가득 찬다.
江茶細末同甘草 ， 摻入瘡瘍清且良 。
강차의 고운 가루와 감초를 창양에 뿌리면 맑히는 데 좋다.
口瘡之候 ， 因服熱過度 ， 或虛熱上攻 ， 滿口生瘡 ， 疼痛不已 ， 方用江茶末 、 甘草末 ， 等分和勻 ， 摻入口中 。 又方更加好礬 ， 入內尤佳 ， 奇效如神 。
구창은 뜨거운 것을 지나치게 복용하거나 허열이 위로 공격하여 온 입에 창이 나고 통증이 그치지 않는 것이다. 강차 가루와 감초 가루를 같은 양으로 고루 섞어 입안에 뿌린다. 또 다른 처방으로 좋은 백반을 더하여 넣으면 더욱 좋고 기이한 효과가 신묘하다.
第五十六證
제56증
熱毒多因酒麴傷 ， 咽喉腫痛口生瘡 ，
열독은 대개 술에 상해서이니 인후가 붓고 아프며 입에 창이 난다.
白梅須把江茶和 ， 噙化多番便復常 。
백매를 강차와 섞어 여러 번 머금어 녹이면 곧 평상으로 돌아온다.
往往咽喉口瘡 ， 非是小病 ， 但用白梅數個 ， 去核 ， 以江茶末和為丸 ， 如圓眼大 ， 每服一丸 ， 食後含化服 。
인후와 입의 창은 작은 병이 아니다. 백매 몇 개의 씨를 빼고 강차 가루와 섞어 용안 크기로 환을 만든다. 매번 한 환을 식후 입에 머금어 녹여 복용한다.
第五十七證
제57증
連夜不眠病宿眼 ， 見燈強視眶淫爛 ，
연이어 밤에 잠들지 못하면 눈에 병이 머물고 등불을 억지로 보아 눈두덩이 짓무른다.
但將湯浸當歸洗 ， 血氣調和無此患 。
탕에 당귀를 담갔다가 씻으면 기혈이 조화되어 이런 근심이 없다.
往往連旬不睡 ， 強視燈燭 ， 目損光明 ， 眼眶赤爛 。 蓋目者 ， 五臟六腑之精華 ， 一身之珍寶 ， 若用服藥 ， 多令目昏者 ， 十有八九 。 今按 《 道藏經 》 云 ： 當歸活血 。 今用當歸一寸 ， 泡湯洗眼 ， 奇效甚妙 。 先洗去土用之 。
열흘씩 이어 잠들지 않고 등불과 촛불을 억지로 보면 시력이 손상되고 눈두덩이 붉게 짓무른다. 눈은 오장육부의 정화이며 온몸의 보배이다. 약을 복용하면 눈이 흐려지는 사람이 열에 여덟아홉이다. 《도장경》에 당귀가 혈을 활발하게 한다고 하였다. 당귀 한 치를 탕에 우려 눈을 씻으면 기이한 효과가 매우 좋다. 먼저 흙을 씻어 제거하고 쓴다.
第五十八證
제58증
盜汗多因心體虛 ， 防風牡蠣術耆麩 ，
도한은 대개 심체가 허해서이니 방풍·모려·백출·황기·밀기울을 쓴다.
同煎薑棗調香散 ， 補助身心樂有餘 。
생강과 대추를 함께 달여 묘향산에 타면 몸과 마음을 보조하여 즐거움이 남는다.
盜汗之候 ， 皆因心神不足 ， 形體虧虛 ， 可服 《 局方 》 妙香散一貼 ， 分作二服 ， 煎防風 、 牡蠣 、 白朮 、 黃耆各二錢 ， 麩皮炒用黃色 ， 水二盞 ， 生薑五片 ， 棗三枚 ， 同煎 ， 至一盞半 ， 去渣 ， 分二次 ， 調妙香散為佳 。
도한은 모두 심신이 부족하고 형체가 허해서이다. 《국방》 묘향산 한 첩을 두 번으로 나누어 복용한다. 방풍·모려·백출·황기 각 두 돈을 밀기울로 누렇게 볶아 쓰고 물 두 잔, 생강 다섯 조각, 대추 세 개를 함께 달여 한 잔 반이 되면 찌꺼기를 버린다. 두 번으로 나누어 묘향산에 타는 것이 좋다.
第五十九證
제59증
臟寒膨脹是脾虛 ， 丁木檳榔等分拘 ，
장한으로 배가 부푸는 것은 비허이니 정향·목향·빈랑을 같은 양으로 취한다.
卜子牽牛同研末 ， 丸如梧子病能除 。
나복자와 견우자를 함께 갈아 오동나무 씨 크기로 환을 만들면 병을 없앨 수 있다.
腹脹之病 ， 皆由脾胃虛寒 ， 其證面目虛浮 ， 時時腹脹者 ， 是也 。 可用 《 楊氏家藏方 》 消脹丸 ， 內用木香 、 檳榔 、 黑牽牛 、 蘿蔔子 ， 加丁香五粒 ， 等分 ， 滴水為丸 ， 每服十五丸 ， 煎紫蘇湯送下 ， 食前服之 。
복창병은 모두 비위가 허한해서이며 얼굴이 허하게 붓고 때때로 배가 부푸는 증이다. 《양씨가장방》 소창환을 쓸 수 있는데 안에 목향·빈랑·흑견우·나복자를 쓰고 정향 다섯 알을 더하여 같은 양으로 한다. 물을 떨어뜨려 환을 만들고 매번 열다섯 환을 자소탕을 달여 식전에 넘긴다.
第六十證
제60증
腿痛腰疼屬老人 ， 骨寒髓冷最難禁 ，
다리와 허리의 통증은 노인에 속하니 뼈와 골수가 찬 것은 가장 견디기 어렵다.
鹿茸炮附棠梂子 ， 為飲為丸病自輕 。
녹용·포부자·당구자를 달임약이나 환으로 만들면 병이 저절로 가벼워진다.
老人腰痛 ， 皆因陽氣衰弱 ， 腎臟虛寒之所致 。 用鹿茸半兩 ， 塗酥炙 ， 附子 ， 炮烈 ， 去皮臍 ， 一隻 ， 棠梂子 ， 名山果子五十粒 ， 並剉碎 ， 每服三錢 ， 水二大盞 ， 生薑十片 ， 煎取八分 ， 去滓 ， 溫服 。 如作丸子 ， 併為細末 ， 用薑汁糊為丸 ， 如梧桐子大 ， 每服三十丸 ， 溫酒 、 鹽湯送下 ， 甚有奇功 。
노인의 요통은 모두 양기가 쇠약하고 신장이 허한해서이다. 녹용 반 냥에 수를 발라 굽고 부자 한 개를 터지게 포하여 껍질과 배꼽 부분을 제거하며 산과자라고 하는 당구자 쉰 알을 모두 잘게 썬다. 매번 세 돈에 큰 물잔 두 잔과 생강 열 조각을 넣고 십분의 팔 잔이 되게 달여 찌꺼기를 버리고 따뜻하게 복용한다. 환을 만들려면 함께 곱게 가루 내어 생강즙 풀로 오동나무 씨 크기로 만든다. 매번 서른 환을 따뜻한 술이나 소금물로 넘기면 매우 기이한 공효가 있다.
第六十一證
제61증
不伏水土忽寒熱 ， 似瘧不似證難決 ，
풍토에 적응하지 못하여 갑자기 한열이 나면 학과 비슷하나 같지는 않아 증을 판단하기 어렵다.
姜調蘇合少黃丹 ， 連進數盞精神悅 。
생강에 소합과 적은 양의 황단을 풀어 몇 잔 연이어 복용하면 정신이 기뻐진다.
不伏水土者 ， 皆因脾胃虛弱 ， 觸冒寒邪 ， 致令寒熱發作如瘧狀 ， 用薑汁一蛤殼 ， 調黃丹半錢 ， 更用 《 周方 》 麝香蘇合香丸三粒 ， 用白湯浸服之 ， 必獲愈矣 。
풍토에 적응하지 못하는 것은 모두 비위가 허약하여 한사에 감촉되어 학질처럼 한열이 발작하는 것이다. 생강즙 한 조개껍데기 분량에 황단 반 돈을 풀고 다시 《주방》 사향소합향환 세 알을 끓인 물에 담가 복용하면 반드시 낫는다.
第六十二證
제62증
鼻衄從來最損人 ， 皆因熱毒蘊心經 ，
코피는 본래 사람을 가장 손상시키니 모두 열독이 심경에 쌓여서이다.
蒲黃青黛勻平秤 ， 水和為膏貼耳邊 。
포황과 청대를 고르게 달아 물에 섞어 고약으로 만들어 귀 곁에 붙인다.
鼻衄之候 ， 皆因熱毒蘊積心經 ， 不能已者 ， 宜用蒲黃 、 青黛各半兩 ， 水調成膏子 ， 貼耳後 ， 立愈 。
코피는 모두 열독이 심경에 쌓인 것이니 그치지 않으면 포황과 청대 각 반 냥을 물에 개어 고약으로 만들어 귀 뒤에 붙이면 곧 낫는다.
第六十三證
제63증
鼻衄無時整桶流 ， 祈神問卜遍哀求 ，
코피가 때없이 통째로 흘러 신에게 빌고 점치며 두루 애원한다.
但用南康真蛤粉 ， 半塗半服便無憂 。
남강의 진짜 합분만 반은 바르고 반은 복용하면 걱정이 없다.
鼻衄發作 ， 整桶流出不能自已 ， 但用南康真蛤粉二兩為細末 ， 冷白湯調下 ， 用少許塗入鼻中 ， 立效 。
코피가 발작하여 통째로 흘러나오고 저절로 멎지 않으면 남강의 진짜 합분 두 냥을 곱게 가루 내어 식힌 끓인 물에 타서 복용하고 조금은 코안에 바르면 곧 효과가 있다.
第六十四證
제64증
多年鼻衄不曾休 ， 涼藥無功熱藥投 ，
여러 해 코피가 멎지 않고 찬 약이 효과 없으면 뜨거운 약을 투여한다.
養正神丹同黑錫 ， 更兼三里艾丸燒 。
양정의 신묘한 단과 흑석을 함께 쓰고 삼리에 쑥뜸도 뜬다.
鼻衄之病久不得已 ， 但取涼藥而不止者 ， 可用 《 局方 》 養正丹 、 黑錫丹依法服 ， 更兼灸三里二十一壯 。
코피병이 오래 그치지 않고 찬 약만 취해도 멎지 않으면 《국방》 양정단과 흑석단을 법대로 복용하고 삼리에 스물한 장 뜸을 겸한다.
第六十五證
제65증
婦人室女血山崩 ， 冷熱未分何治決 ，
부인과 미혼 처녀에게 혈산이 무너지는데 냉열을 나누지 않고 어떻게 치료를 정하랴.
荊芥蓮蓬燒作灰 ， 湯調一劑偏奇絕 。
형개와 연봉을 태워 재로 만들어 탕에 한 제를 타면 유난히 기이하다.
婦人室女但崩中下血 ， 不論冷熱之病 ， 可用荊芥 、 蓮蓬 ， 二味各等分 ， 燒為灰 ， 研為細末 ， 每服二大錢 ， 空心用米湯調服 ， 立應 。
부인과 미혼 처녀가 붕중으로 하혈하면 냉열을 가리지 않고 형개와 연봉을 같은 양으로 태워 재를 내고 곱게 간다. 매번 큰 돈으로 두 돈을 빈속에 미음에 타서 복용하면 곧 반응한다.
第六十六證
제66증
急慢驚風有等差 ， 蛇頭蠍麝及辰砂 ，
급경풍과 만경풍에는 차이가 있으니 사두·전갈·사향·진사를 쓴다.
防風滴乳蜈蚣炙 ， 更入星烏效特嘉 。
방풍·적유향과 구운 지네에 남성과 천오를 더하면 효과가 특히 좋다.
小兒驚風多有等殊 ， 或急或慢 ， 或虛或實 ， 或吐或瀉 ， 以致生驚者 ， 但用花蛇頭一枚 ， 燒作灰用 ， 如無花蛇 ， 以烏蛇代之 ， 全蠍二錢 ， 麝香一字 ， 辰砂一大錢 ， 防風 、 乳香各半錢 ， 赤腳蜈蚣一條 ， 用火炙 ， 南星一錢 ， 灰火炮 ， 川烏尖半錢 ， 生用 ， 上件併為細末 ， 水煮棗肉為丸 ， 如雞頭大 ， 陰乾 ， 每服一丸 ， 薄荷湯下 。
소아 경풍에는 여러 차이가 있어 급하거나 만하거나 허하거나 실하거나 토하거나 설사하여 경이 생긴다. 화사 머리 하나를 태워 재로 쓰되 화사가 없으면 오사로 대신한다. 전갈 두 돈, 사향 한 자, 진사 큰 한 돈, 방풍·유향 각 반 돈, 불에 구운 붉은 다리 지네 한 마리, 잿불에 포한 남성 한 돈, 날로 쓰는 천오 끝 반 돈을 모두 곱게 가루 낸다. 물에 삶은 대추 과육으로 계두 크기의 환을 만들어 그늘에서 말리고 매번 한 환을 박하탕으로 넘긴다.
第六十七證
제67증
暑月炎蒸不可當 ， 嬰童發搐意慌忙 ，
여름철의 찌는 더위를 당할 수 없어 영아가 경련하면 마음이 황망하다.
抱龍丸子三五貼 ， 金銀薄荷煎作湯 。
포룡환자 세다섯 첩을 금은박하 달인 탕으로 쓴다.
小兒發搐在於夏月 ， 皆因暑邪入心 ， 不能已者 ， 可於 《 局方 》 抱龍丸三五粒 ， 用金銀薄荷湯化下 。 所有金銀薄荷者 ， 貓兒薄荷 ， 又有龍腦薄荷者 ， 是也 。
소아가 여름에 경련하는 것은 모두 서사가 심에 들어가서이다. 그치지 않으면 《국방》 포룡환 세다섯 알을 금은박하탕에 녹여 먹인다. 금은박하란 묘아박하이며 용뇌박하라는 것도 이것이다.
第六十八證
제68증
疳病尫羸是小兒 ， 保童丸內入蕪荑 ，
감병으로 여윈 것은 소아이니 보동환에 무이를 넣는다.
更兼苦楝並君子 ， 等得孩兒日漸肥 。
고련과 사군자도 겸하여 아이가 날로 살찌게 한다.
小兒疳病 ， 令兒日漸羸瘦 ， 飲食不為肌膚 ， 可於 《 局方 》 內五疳保童丸五貼 ， 加蕪荑三大錢 ， 苦楝根三錢 ， 使君子三錢 ， 同保童丸為細末 ， 麵糊為丸 ， 如梧桐子大 ， 每服三十丸 ， 用米飲送下 ， 甚有功效 。
소아 감병은 아이를 날로 여위게 하고 음식이 피부와 살을 이루지 못하게 한다. 《국방》 오감보동환 다섯 첩에 무이 큰 세 돈, 고련근 세 돈, 사군자 세 돈을 더하여 보동환과 함께 곱게 가루 낸다. 밀가루 풀로 오동나무 씨 크기의 환을 만들어 매번 서른 환을 미음으로 넘기면 매우 효과가 있다.
第六十九證
제69증
老人腎弱齒浮疼 ， 涼藥頻施不斷根 ，
노인은 신이 약하여 이가 들뜨고 아픈데 찬 약을 자주 써도 뿌리를 끊지 못한다.
肥皂藏鹽燒煅黑 ， 揩牙常用白如銀 。
비조 속에 소금을 넣어 검게 태운 뒤 늘 이를 문지르면 은처럼 희어진다.
老人齒痛 ， 皆因腎氣虛弱 ， 或因常涼藥揩於牙根 。 但用肥皂一枚 ， 去核 ， 入鹽在內 ， 用鐵線扎合 ， 以鹽泥固封於爐內 ， 火煅令黑 ， 研為細末 ， 每日於晨朝 ， 常用揩牙 ， 固齒定疼 ， 效如神 。
노인의 치통은 모두 신기가 허약해서이거나 늘 찬 약으로 치근을 문질러서이다. 비조 한 개의 씨를 빼고 안에 소금을 넣어 철사로 묶어 합친 뒤 소금 진흙으로 단단히 봉하여 화로 안에서 검게 되도록 굽고 곱게 가루 낸다. 날마다 아침에 늘 이를 문지르면 이를 굳히고 통증을 안정시키는 효과가 신묘하다.
第七十證
제70증
牙齒浮疼腎氣虛 ， 每回發作不能除 ，
이가 들뜨고 아픈 것은 신기가 허해서이며 발작할 때마다 없어지지 않는다.
𤛑君黑錫排風送 ， 固齒牢牙痛卻祛 。
𤛑군 흑석을 배풍으로 넘기면 이를 굳혀 통증을 없앤다.
牙齒浮疼者 ， 皆因血氣衰弱 ， 陽明脈虛 ， 用 《 局方 》 排風湯一貼 ， 水二盞 ， 入生薑三片 ， 煎至一盞 ， 去滓 ， 分作二服 ， 送下 《 局方 》 黑錫丹半貼 ， 其效有若神功矣 。
이가 들뜨고 아픈 것은 모두 기혈이 쇠약하고 양명맥이 허해서이다. 《국방》 배풍탕 한 첩에 물 두 잔과 생강 세 조각을 넣고 한 잔이 되게 달여 찌꺼기를 버린다. 두 번으로 나누어 《국방》 흑석단 반 첩을 넘기면 그 효과가 신묘한 공과 같다.
第七十一證
제71증
風熱攻衝眼目暗 ， 神方火煅石爐甘 ，
풍열이 치받아 눈이 어두우면 신묘한 처방으로 노감석을 불에 굽는다.
細末黃連同合和 ， 熱湯浸洗便為良 。
고운 가루를 황련과 섞어 뜨거운 물에 담갔다 씻으면 좋다.
夫眼者 ， 五臟六腑之精華 ， 一身之珍寶 。 風熱攻衝 ， 令人眼目昏暗 ， 可用爐甘石二兩 ， 火燒一晝夜 ， 須是真者 ， 研令極細 ， 又用黃連二兩 ， 揀淨同為細末 ， 每用白湯浸藥洗眼 ， 更用青末搐鼻 ， 列之於後 。
눈은 오장육부의 정화이며 온몸의 보배이다. 풍열이 치받으면 눈이 흐리고 어두워진다. 반드시 진짜 노감석 두 냥을 하루 낮밤 동안 불에 구워 지극히 곱게 갈고 황련 두 냥을 깨끗이 골라 함께 곱게 가루 낸다. 매번 끓인 물에 약을 담가 눈을 씻고 청말을 코로 들이마시게도 하니 뒤에 열거한다.
第七十二證
제72증
目赤頭風疼且癢 ， 藿香晉礬各一兩 ，
눈이 붉고 두풍으로 아프고 가려우면 곽향과 진반 각 한 냥을 쓴다.
朴硝香麝及螺青 ， 搐入鼻中痛必減 。
박초·사향·나청을 코안으로 들이마시면 통증이 반드시 줄어든다.
頭風之病 ， 皆因風邪注於腦戶 ， 令人眼目昏疼 ， 羞明怕日 ， 或腫或癢 。 每用晉礬 、 藿香各一兩 ， 螺青 、 朴硝各三錢 ， 同為細末 ， 入麝香半錢 ， 又研令勻 ， 每用少許搐入鼻中 ， 其效必減 。 又方 ， 又良薑三錢 ， 甚妙 。
두풍병은 모두 풍사가 뇌호로 들어가 눈이 흐리고 아프며 밝은 빛과 햇빛을 두려워하고 붓거나 가려운 것이다. 매번 진반·곽향 각 한 냥과 나청·박초 각 세 돈을 함께 곱게 가루 내고 사향 반 돈을 넣어 다시 고루 간다. 조금씩 코안으로 들이마시면 증이 반드시 줄어든다. 또 다른 처방에는 양강 세 돈도 쓰니 매우 좋다.
第七十三證
제73증
冷淚眸昏多腦寒 ， 先因涼藥損於肝 ，
찬 눈물과 흐린 눈은 뇌한이 많으며 먼저 찬 약으로 간을 손상한 때문이다.
每朝洗面湯揩捊 ， 豁眼勝將妙藥餐 。
매일 아침 세숫물로 문질러 씻어 눈을 밝히면 묘약을 먹는 것보다 낫다.
老人目昏者 ， 皆因先用涼藥過度 ， 損於肝經 ， 以致眼目昏暗 ， 腦冷寒淚 ， 可於每日洗面之水 ， 先用湯豁眼 ， 自然明亮 ， 此法勝如服藥 ， 更難盡述 。
노인이 눈이 흐린 것은 모두 먼저 찬 약을 지나치게 써서 간경을 손상하여 눈이 어두워지고 뇌가 차며 찬 눈물이 나는 것이다. 날마다 세숫물로 먼저 눈을 씻어 밝히면 저절로 밝아진다. 이 법은 약을 복용하는 것보다 나으니 더욱 다 설명하기 어렵다.
第七十四證
제74증
口瘡發熱腫連喉 ， 百法醫之病不瘳 ，
입에 창이 나고 발열하며 부기가 목까지 이어져 온갖 법으로 치료해도 낫지 않는다.
爛細自然蘿蔔汁 ， 吐涎頻漱病難留 。
곱게 찧은 무의 자연즙으로 침을 뱉고 자주 양치하면 병이 머물기 어렵다.
咽喉口瘡之病 ， 皆因熱邪熏於上焦 ， 腫痛不止 ， 但用蘿蔔研爛細汁 ， 頻嗽吐涎 ， 用之甚妙 。
인후와 입의 창은 모두 열사가 상초를 훈증하여 붓고 아픈 것이 그치지 않는 것이다. 무를 곱게 갈아 낸 즙으로 자주 양치하고 침을 뱉게 하면 매우 좋다.
第七十五證
제75증
五痔皆因腸癖生 ， 忽然疼痛不能行 ，
다섯 치질은 모두 장벽에서 생겨 갑자기 아파 걷지 못한다.
全蠍三枚燒香餅 ， 煙燻患處必去根 。
전갈 세 마리와 향병을 태워 연기로 환부를 쐬면 반드시 뿌리가 없어진다.
痔疾之病 ， 皆因腸間癖結 ， 其證有五 ， 若有斯證 ， 但用全蠍三個 ， 香餅一個 ， 桶一個 ， 先盛灰一半 ， 後燒香餅紅井全蠍入在內 ， 燒煙燻痔 ， 此方百發百中 ， 其效果然頗異 。
치질병은 모두 장 사이의 벽결에서 생기고 증은 다섯 가지이다. 이 증이 있으면 전갈 세 마리, 향병 하나, 통 하나를 쓴다. 먼저 통에 재를 반쯤 담고 뒤에 향병을 붉게 태워 전갈과 함께 안에 넣고 태우는 연기로 치질을 쐰다. 이 처방은 백 번 쓰면 백 번 맞으니 효과가 참으로 매우 특이하다.
第七十六證
제76증
金瘡出血湧如泉 ， 龍骨黃連功未全 ，
쇠붙이 상처에서 피가 샘처럼 솟으면 용골과 황련도 공효가 온전하지 않다.
一味紫蘇為細末 ， 用時封扎自安痊 。
자소 한 가지만 곱게 가루 내어 쓸 때 봉하여 싸매면 저절로 편안히 낫는다.
金瘡出血 ， 有如湧泉 ， 不能止者 ， 但用多年陳紫蘇為末 ， 在患處後用帕兒封扎為妙 。
쇠붙이 상처에서 피가 샘처럼 솟아 멎지 않으면 여러 해 묵은 자소를 가루 내어 환부에 놓은 뒤 수건으로 봉하여 싸매면 좋다.
第七十七證
제77증
風寒冷凍損皮間 ， 腳裂開皸步履難 ，
풍한과 추위가 피부를 손상하여 발이 갈라지고 터져 걸음이 어렵다.
五倍為末加牛髓 ， 萬人傳了萬人安 。
오배자를 가루 내어 소의 골수를 더하면 만 사람에게 전하여 만 사람이 편안하다.
腳裂之患 ， 因風寒吹裂皮膚 ， 用五倍子半兩 ， 為末 ， 牛骨髓調成膏子 ， 傅患處立愈 。 如無牛髓 ， 往做梳兒處回買為妙 。
발이 갈라지는 병은 풍한이 불어 피부가 갈라진 것이다. 오배자 반 냥을 가루 내어 소뼈의 골수에 개어 고약으로 만들어 환부에 붙이면 곧 낫는다. 소의 골수가 없으면 빗 만드는 곳에 가서 사 오는 것이 좋다.