漿水散 (治陰暑證 。 就陰地掘坑汲淨水 , 傾坑中攪之候澄清 , 名地漿水 。 )
장수산 (음서증을 치료한다. 그늘진 땅에 구덩이를 파고 깨끗한 물을 길어 구덩이에 부어 저은 뒤 맑게 가라앉기를 기다린 것을 지장수라 한다.)
桂枝 乾薑 附子(制) 甘草(各五錢 , 炙) 良薑(一錢) 半夏(二錢 , 制) 上為細末 , 每服三五錢 , 用土漿水二盞煎一盞 , 連渣服 。 甚者三四服 , 微者二三服 。
계지·건강·부자(법제한다)·감초(각각 5돈, 굽는다), 양강 1돈, 반하 2돈(법제한다). 이상을 고운 가루로 만들고 매번 3~5돈을 토장수 2잔에 넣어 1잔이 되도록 달여 찌꺼기째 복용한다. 심하면 3~4회, 가벼우면 2~3회 복용한다.
王晉三曰 : 土漿水 , 功專去暑濕 、 解渴熱 , 故以名方 。 夏月暴瀉亡陽 , 汗多腹冷 , 氣少脈微 , 君以桂枝 、 乾薑 、 附子 , 迎三焦之陽內返中焦 ; 臣以炙草 、 土漿 , 奠安陰氣 , 俾微陽有所歸附 。 仍佐以半夏通經 , 良薑通絡 , 為之交通上下 、 旋轉陰陽 。 庶陽氣有運行不息之機 , 而後元神可復 。
왕진삼이 말하였다. 토장수는 오로지 서습을 제거하고 갈증과 열을 푸는 효능이 있으므로 이것으로 처방 이름을 삼았다. 여름철에 갑자기 설사하여 망양하고 땀이 많으며 배가 차고 기가 적으며 맥이 미약하면, 계지·건강·부자를 군약으로 삼아 삼초의 양을 맞아 안으로 중초에 돌아오게 한다. 구운 감초와 토장수를 신약으로 삼아 음기를 안정시켜 미약한 양이 돌아와 의지할 곳이 있게 한다. 다시 반하로 경을 통하게 하고 양강으로 락을 통하게 하는 것을 보조하여 상하를 교통시키고 음양을 회전시키니, 이로써 양기가 쉬지 않고 운행할 기틀이 생긴 뒤에 원신이 회복될 수 있다.
冷香飲子 (治陰暑證)
냉향음자 (음서증을 치료한다.)
炮附子(一錢) 陳皮(一錢) 炙草(一錢半) 草果(一錢同吳萸炒黃黑) 生薑(十片) 上用水一盞 , 煎滾即濾 , 井水頓冷服 。
싸서 구운 부자 1돈, 진피 1돈, 구운 감초 1돈 반, 초과 1돈(오수유와 함께 누렇고 검게 볶는다), 생강 10쪽. 이상에 물 1잔을 넣어 끓어오르면 바로 걸러 우물물로 식혀 복용한다.
王晉三曰 : 冷香飲子治霍亂 , 陰陽睽隔 , 煩躁脈伏者 , 草果 、 陳皮溫脾去濕定嘔 , 炙草 、 生薑奠安脾經陰陽 , 以炮附子通行經絡 , 交接上下 。 用飲子者 , 輕清留中也 ; 冷服者 , 緩而行也 。
왕진삼이 말하였다. 냉향음자는 곽란으로 음양이 서로 떨어져 막히고 번조하며 맥이 숨어 있는 경우를 치료한다. 초과·진피는 비를 따뜻하게 하고 습을 제거하며 구토를 가라앉힌다. 구운 감초와 생강은 비경의 음양을 안정시키고, 포부자는 경락을 통행시켜 위아래를 이어 준다. 음자로 쓰는 것은 가볍고 맑게 하여 중초에 머물게 하기 위해서이며, 차게 복용하는 것은 완만하게 운행시키기 위해서다.
清暑益氣湯 (治氣虛而暑邪輕者)
청서익기탕 (기허하면서 서사가 가벼운 경우를 치료한다.)
人參(五分) 麥冬(五分) 五味子(九粒) 黃耆(五分) 炙草(二分) 白朮(五分) 茅山術(一錢) 升麻(一錢) 葛根(二分) 陳皮(五分) 小青皮(二分半) 神麯(五分) 澤瀉(五分) 當歸(二分) 黃柏(二分) 上用水二盞 , 煎一盞溫服 。
인삼 5푼, 맥문동 5푼, 오미자 9알, 황기 5푼, 구운 감초 2푼, 백출 5푼, 모산출 1돈, 승마 1돈, 갈근 2푼, 진피 5푼, 소청피 2푼 반, 신곡 5푼, 택사 5푼, 당귀 2푼, 황백 2푼. 이상에 물 2잔을 넣고 1잔이 되도록 달여 따뜻하게 복용한다.
王晉三曰 , 此方東垣治夏月襲涼飲冷 , 內傷脾胃 , 抑遏真陽 , 而外傷暑濕 。 上焦心肺先受之 , 亟宜益氣 , 不令汗泄以亡津液 ; 參耆炙草之甘補元氣 、 退虛熱 ; 麥冬之涼滋水源 , 清肺熱 ; 五味子之酸瀉肝火 , 收肺氣 ; 白朮 、 澤瀉上下分消其濕熱 , 陳皮 、 青皮理脾氣而遠肝邪 ; 升麻 、 葛根 、 蒼朮助辛甘之味 , 引清氣以行陽道 , 俾清氣出於脾 , 右遷上行以和陰陽 。 濕勝則食不消 , 用炒神麯以消痞滿 ; 熱勝則水涸 , 用黃柏補水虛以滋化源 。 若膏粱之體 , 飲食房勞而為暑所中者 , 當清解與補益兼施 , 宜以此方為準則 。
왕진삼이 말하였다. 이 처방은 동원이 여름철에 서늘한 기운을 쐬고 찬 것을 마셔 안으로 비위를 손상하고 진양을 억누른 데다가 밖으로 서습에 손상된 경우를 치료한 것이다. 상초의 심폐가 먼저 이를 받으므로 급히 기를 보하여 땀이 새서 진액을 잃지 않게 해야 한다. 인삼·황기·구운 감초의 단맛으로 원기를 보하고 허열을 물리친다. 맥문동의 서늘함으로 수의 근원을 자양하고 폐열을 맑힌다. 오미자의 신맛으로 간화를 사하고 폐기를 거둔다. 백출·택사로 위아래에서 습열을 나누어 없애고, 진피·청피로 비기를 다스리고 간사를 멀리한다. 승마·갈근·창출은 맵고 단맛을 도와 청기를 이끌어 양도로 운행시켜 청기가 비에서 나와 오른쪽으로 옮겨 위로 올라 음양을 조화시키게 한다. 습이 우세하면 음식이 소화되지 않으므로 볶은 신곡으로 비만을 없애고, 열이 우세하면 수가 마르므로 황백으로 수의 허함을 보하여 변화의 근원을 자양한다. 기름진 음식을 먹는 체질이 음식과 방로로 손상된 데다가 서에 맞았다면 청해와 보익을 함께 시행해야 하니, 이 처방을 준칙으로 삼는 것이 마땅하다.
苓桂甘露飲 (此兩清濕火之佳方也)
영계감로음 (이는 습과 화를 모두 맑히는 좋은 처방이다.)
茯苓 澤瀉(各一兩) 豬苓(五錢) 白朮(五錢) 肉桂(五錢) 甘草(二兩) 滑石(四兩水飛) 石膏(二兩) 寒水石(二兩 , 一名凝水石) 上為細末 , 每服三錢 , 溫湯調服 , 新汲水亦得 , 生薑湯尤良 。
복령·택사 각 1냥, 저령 5돈, 백출 5돈, 육계 5돈, 감초 2냥, 활석 4냥(수비한다), 석고 2냥, 한수석 2냥(일명 응수석). 이상을 곱게 가루 내어 매번 3돈을 따뜻한 물에 타서 복용한다. 새로 길어 온 물도 좋고 생강탕은 더욱 좋다.
王晉三曰 , 濕為陰邪 , 全賴太陽氣化以利小便 , 莫若五苓散為當 。 若熱在濕下者 , 則為黏著之邪 , 又當寒燥以勝之 , 莫若三石之功捷 。 滑石性雖重而味淡 , 故能上利毛腠之竅 , 以清水濕之源 ; 石膏辛寒入胃 , 辛能發汗 , 寒以勝熱 , 故能泄中焦之熱出走膀胱 ; 凝水石辛鹹入腎 , 為鹽之精 , 故能涼血滌熱從小便而出也 。
왕진삼이 말하였다. 습은 음사여서 전적으로 태양의 기화에 힘입어 소변으로 배출하므로 오령산만큼 적합한 것이 없다. 열이 습 아래에 있으면 끈끈하게 들러붙는 사기이므로 또 차고 말리는 약으로 이겨야 하니, 세 석약의 효능만큼 빠른 것이 없다. 활석은 성질은 무겁지만 맛이 담담하므로 위로 모공과 주리의 구멍을 잘 통하게 하여 수습의 근원을 맑힐 수 있다. 석고는 맵고 차서 위에 들어가니, 매운맛은 땀을 내고 찬 성질은 열을 이기므로 중초의 열을 배출하여 방광으로 나가게 한다. 응수석은 맵고 짜서 신에 들어가며 소금의 정수이므로 혈을 식히고 열을 씻어 소변을 따라 나오게 할 수 있다.
二妙散 (濕重太陰挾熱者宜之)
이묘산 (태음에 습이 무겁고 열을 겸한 경우에 적합하다.)
茅山蒼朮(生用) 川黃柏(炒焦) 上為末 , 用生薑煎湯調服 。
모산창출(생것으로 쓴다), 천황백(검게 타도록 볶는다). 이상을 가루로 만들어 생강 달인 물에 타서 복용한다.
王晉三曰 , 蒼朮生用入陽明 , 能發二陽之汗 , 黃柏炒黑入太陰 , 能除至陰之濕 。 一生一熟相為表裡 , 治陰分之濕熱 , 有如鼓應桴之妙 。
왕진삼이 말하였다. 창출을 생것으로 쓰면 양명에 들어가 이양의 땀을 낼 수 있고, 황백을 검게 볶으면 태음에 들어가 지음의 습을 없앨 수 있다. 하나는 생것이고 하나는 익힌 것이 서로 표리가 되어 음분의 습열을 치료하니, 북이 북채에 응하듯 묘한 효과가 있다.
蒼朮石膏湯 (此即白虎湯加蒼朮去粳米也 , 亦兩清太陰陽明濕火之法 。 )
창출석고탕 (이는 곧 백호탕에 창출을 더하고 갱미를 뺀 것으로, 역시 태음과 양명의 습·화를 모두 맑히는 법이다.)
蒼朮(五錢) 石膏(三錢) 知母(錢半) 甘草(一錢) 水煎服 。
창출 5돈, 석고 3돈, 지모 1돈 반, 감초 1돈. 물에 달여 복용한다.
王晉三曰 , 濕溫從三焦而傷肌肉 , 為太陰陽明所屬 , 故四肢沉重 , 身熱汗多 , 不欲飲水 , 治以蒼朮石膏剛劑燥之 , 又得石膏知母辛鹹降之 , 以甘草佐蒼朮 , 知母佐石膏 , 剛柔相配 , 不傷臟腑之正氣 。 雖與白虎湯相似 , 其義各有微妙 。
왕진삼이 말하였다. 습온이 삼초로부터 기육을 손상하면 태음과 양명에 속하므로 사지가 무겁고 몸에 열이 나며 땀이 많고 물을 마시려 하지 않는다. 창출·석고의 강한 약제로 말리고, 또 석고·지모의 맵고 짠맛으로 내린다. 감초로 창출을 보조하고 지모로 석고를 보조하여 강유가 서로 짝을 이루므로 장부의 정기를 손상하지 않는다. 백호탕과 비슷하지만 그 뜻에는 각기 미묘함이 있다.