桂
계
(凡使勿薄者要紫色厚者去上粗皮取心中味辛者使每斤大厚紫桂只取得五兩取有味厚處生用加未用即用重密熟絹並紙裹勿令犯風其州土只有桂草元無桂心用桂草煮丹陽木皮遂成桂心凡用即單搗用之 得人參甘草麥門冬大黃黃芩調中益氣得柴胡紫石英乾地黃療吐逆 忌生蔥石脂)
(쓸 때에는 얇은 것을 쓰지 말고 자색의 두꺼운 것을 써야 한다. 겉의 거친 껍질을 제거하고 속에서 맛이 매운 것을 취한다. 크고 두꺼운 자계 1근에서 겨우 5냥을 얻으니 맛이 있고 두꺼운 부분을 취하여 생으로 쓴다. 아직 쓰지 않으면 촘촘한 숙견을 겹치고 종이로 싸서 바람에 닿지 않게 한다. 그 고장에는 계초만 있고 본래 계심은 없으므로 계초로 단양목의 껍질을 삶아 계심을 만든다. 쓸 때에는 따로 찧어 쓴다. 인삼·감초·맥문동·대황·황금을 얻으면 중을 고르게 하고 기를 보익하며, 시호·자석영·건지황을 얻으면 토역을 치료한다. 생파와 석지를 꺼린다.)
桂枝
계지
(即桂之枝條輕薄者)
(곧 계의 가지로 가볍고 얇은 것이다.)
槐實
괴실
(凡採得後去單子並五子者只取兩子三子者凡使用銅槌槌之令破用烏牛乳浸一宿蒸過用 景天為之使)
(채취한 뒤 씨가 하나인 것과 다섯인 것은 버리고 둘이나 셋인 것만 취한다. 쓸 때에는 구리 망치로 두드려 깨뜨리고 검은 소의 젖에 하룻밤 담갔다가 쪄서 쓴다. 경천이 사약이다.)
槐花
괴화
(未開時採收陳久者良入藥揀淨酒浸微炒若止血炒黑)
(피기 전에 채취하여 거둔 것으로 묵고 오래된 것이 좋다. 약에 넣을 때에는 깨끗이 골라 술에 담갔다가 약간 볶는다. 지혈하려면 검게 볶는다.)
枸杞根
구기근
(即地骨皮凡使根掘得後用東流水浸以物刷上土了待乾破去心用熱甘草湯浸一宿然後焙乾用其根若似物命形狀者上春食葉夏食子秋食根並子也 制硫黃丹砂)
(곧 지골피이다. 뿌리를 캐낸 뒤 동쪽으로 흐르는 물에 담그고 물건으로 표면의 흙을 문질러 없앤다. 마르기를 기다려 쪼개고 심을 제거한 다음 뜨거운 감초탕에 하룻밤 담갔다가 불에 말려 쓴다. 뿌리의 모양이 생물과 비슷한 것이 으뜸이다. 봄에는 잎을 먹고 여름에는 씨를 먹으며 가을에는 뿌리와 씨를 먹는다. 유황·단사를 제한다.)
枸杞子
구기자
(去蒂及枯者酒潤一夜搗爛入藥)
(꼭지와 마른 것을 제거하고 술로 하룻밤 적셔 짓찧어 약에 넣는다.)
柏實
백실
(去油者酒拌蒸另搗如泥或蒸熟曝烈舂簸取仁炒研入藥 瓜子牡蠣桂為之使 畏菊花羊蹄諸石及面曲 伏砒硝)
(기름을 제거한 것은 술에 버무려 찌고 따로 진흙처럼 찧는다. 혹은 쪄서 익히고 강한 햇볕에 말려 찧고 까불러 인을 취한 뒤 볶아 갈아서 약에 넣는다. 과자·모려·계가 사약이다. 국화·양제·여러 돌과 면국을 외한다. 비·초를 복한다.)
柏葉
백엽
(向月令採之春東夏南秋西冬北 使畏伏同實)
(달의 절령에 해당하는 방향에서 채취하니 봄에는 동쪽, 여름에는 남쪽, 가을에는 서쪽, 겨울에는 북쪽이다. 사약·외하는 것·복하는 것은 열매와 같다.)
茯苓
복령
(堅白者良去皮搗為末於水盆中攪三次將濁浮者去之是茯苓筋若誤服之令人眼中童子並黑精點小兼盲目切記如飛澄淨曬乾人乳拌蒸用赤茯苓則不必飛也 使惡畏忌同茯神)
(단단하고 흰 것이 좋다. 껍질을 제거하고 찧어 가루 내어 물동이에서 세 번 저은 뒤 탁하게 뜬 것을 버린다. 이것이 복령근인데 잘못 복용하면 눈의 동자와 흑정의 점이 작아지고 눈까지 멀게 하므로 반드시 기억해야 한다. 수비하여 깨끗이 가라앉히고 햇볕에 말린 뒤 사람의 젖에 버무려 쪄서 쓴다. 적복령은 반드시 수비할 필요가 없다. 사약·오하는 것·외하는 것·꺼리는 것은 복신과 같다.)
茯神
복신
(去皮木用 馬問為之使 得甘草防風芍藥麥門冬紫石英療五臟 惡白蘞 畏地榆秦艽牡蒙龜甲雄黃 忌米醋及酸物)
(껍질과 나무를 제거하고 쓴다. 마문이 사약이다. 감초·방풍·작약·맥문동·자석영을 얻으면 오장을 치료한다. 백렴을 오하고 지유·진교·모몽·귀갑·웅황을 외한다. 쌀식초와 신 것을 꺼린다.)
琥珀
호박
(凡用紅松脂石珀水珀花珀物象珀翳珀琥珀紅松脂如琥珀只是濁太脆文橫水珀多無紅色如淺黃多粗皮皺石珀如石重色黃不堪用花珀文似新馬尾松心文一路赤一路黃物象珀其內自有物命動此使有神妙翳珀其珀是眾珀之長故號曰翳珀琥珀如血色於布上拭吸得芥子者真也大率以輕而透明者為佳入藥中用水調側柏子末安於瓷鍋子中安琥珀於末中了下火煮從巳至申別有異光別搗如粉重篩用一法用細布包納豆腐鍋中煮之然後灰火略煨過入目制用安心神生用)
(쓰는 것에는 홍송지·석박·수박·화박·물상박·예박·호박이 있다. 홍송지는 호박과 비슷하지만 탁하고 매우 부서지기 쉬우며 무늬가 가로놓여 있다. 수박은 대개 붉은빛이 없고 연한 황색 같으며 거친 껍질의 주름이 많다. 석박은 돌처럼 무겁고 누런색이며 쓸 수 없다. 화박은 무늬가 새로운 마미송의 심 무늬와 비슷하여 한 줄은 붉고 한 줄은 누렇다. 물상박은 그 안에 스스로 생물이 움직이는데 이를 쓰면 신묘하다. 예박은 여러 박 가운데 으뜸이므로 예박이라 부른다. 호박은 핏빛 같으며 천에 문질렀을 때 겨자를 끌어당기는 것이 진품이다. 대체로 가볍고 투명한 것이 좋다. 약에 넣을 때에는 물에 갠 측백자 가루를 사기 냄비에 넣고 호박을 그 가루 속에 놓는다. 아래에 불을 놓아 사시부터 신시까지 삶으면 특별한 광채가 생긴다. 따로 가루처럼 찧고 거듭 체에 쳐서 쓴다. 한 방법으로는 고운 천에 싸서 두부 냄비에 넣어 삶고 잿불에 약간 구워 쓴다. 눈에 넣는 것은 법제하여 쓰고 심신을 안정시키는 데에는 생으로 쓴다.)
酸棗
산조
(粒粒粗勿碎皮者良炒爆研細入藥如砂仁法勿隔宿 惡防己)
(알알이 굵고 껍질이 부서지지 않은 것이 좋다. 터지도록 볶고 곱게 갈아 약에 넣는다. 사인의 방법과 같이 하룻밤을 넘기지 않는다. 방기를 오한다.)
黃柏木
황백목
(即黃柏也凡使用刀削上粗皮了用生蜜水浸半日漉出曬乾用蜜塗文武火灸令蜜盡為度凡修事五兩用蜜三兩一法用鹽酒拌炒褐色 惡乾漆 伏硫黃)
(곧 황백이다. 쓸 때에는 칼로 겉의 거친 껍질을 깎아 내고 생꿀물에 반나절 담갔다가 걸러 내어 햇볕에 말린다. 꿀을 발라 문무화로 굽되 꿀이 없어질 때까지 한다. 5냥을 법제할 때에는 꿀 3냥을 쓴다. 한 방법으로는 소금과 술에 버무려 갈색이 되도록 볶는다. 건칠을 오하고 유황을 복한다.)
楮實
저실
(凡使採得後用水浸三日將物攪旋投水浮者去之曬乾用酒浸一伏時了便蒸從巳至亥出焙令乾用之)
(채취한 뒤 물에 사흘 담그고 물건으로 저으면서 수시로 물을 부어 뜬 것을 버린다. 햇볕에 말리고 술에 한 복시 담갔다가 사시부터 해시까지 찐 뒤 꺼내어 불에 말려 쓴다.)
松脂
송지
(凡用以胡蔥同煮二十沸入冷水揉扯數十次曬乾用)
(쓸 때에는 호총과 함께 스무 번 끓어오르게 삶고 찬물에 넣어 수십 번 주무르고 잡아 늘린 뒤 햇볕에 말려 쓴다.)
降真香
강진향
(以番舶來者色較紅香氣甜而不辣用之入藥殊勝色深紫者不良)
(외국 선박으로 들어온 것은 빛이 비교적 붉고 향기가 달며 맵지 않아 약에 넣어 쓰기에 매우 좋다. 짙은 자색인 것은 좋지 않다.)
茗苦𣘻
명·고𣘻
(入清頭目藥用苦𣘻消食下氣用佳茗)
(머리와 눈을 맑게 하는 약에는 고𣘻를 쓰고, 음식을 소화시키고 기를 내리는 데에는 좋은 명을 쓴다.)
南燭
남촉
(莖葉搗汁漬米炊飯子入澀精補益藥用)
(줄기와 잎을 찧어 즙을 내고 쌀을 담갔다가 밥을 짓는다. 씨는 정을 수렴하고 보익하는 약에 넣어 쓴다.)
乾漆
건칠
(火煅黑煙起盡存性研如飛塵 半夏為之使 畏雞子紫蘇杉木漆姑草蟹 忌油脂)
(불에 달구어 검은 연기가 모두 없어지게 하되 약성을 남기고 날리는 먼지처럼 간다. 반하가 사약이다. 달걀·자소·삼목·칠고초·게를 외한다. 유지류를 꺼린다.)
五加皮
오가피
(五葉者是剝皮去骨陰乾遠志為之使 畏玄參蛇皮)
(잎이 다섯인 것이 옳다. 껍질을 벗겨 뼈대를 제거하고 그늘에 말린다. 원지가 사약이다. 현삼·사피를 외한다.)
蔓荊實
만형실
(凡使去蒂子下白膜一重用酒浸一伏時後蒸從巳至未出曬用一法炒捶碎用 惡烏頭石膏)
(쓸 때에는 꼭지와 씨 아래의 흰 막 한 겹을 제거하고 술에 한 복시 담갔다가 사시부터 미시까지 찐 뒤 꺼내어 햇볕에 말려 쓴다. 한 방법으로는 볶아 두드려 부수어 쓴다. 오두·석고를 오한다.)
辛夷
신이
(凡用去粗皮拭上白赤毛了去心即以芭蕉木浸一宿漉出用漿水煮過從巳至未出焙乾用若治眼目中患即一時去皮用向裡實者 芎藭為之使 惡五石脂 畏菖蒲黃連蒲黃石膏黃環)
(쓸 때에는 거친 껍질을 제거하고 표면의 흰 털과 붉은 털을 닦아 낸 뒤 심을 제거한다. 곧 파초목에 하룻밤 담갔다가 걸러 내어 장수로 사시부터 미시까지 삶고 꺼내어 불에 말려 쓴다. 눈의 병을 치료하려면 한꺼번에 껍질을 제거하고 안쪽의 알찬 것을 쓴다. 궁궁이 사약이다. 오석지를 오하고 창포·황련·포황·석고·황환을 외한다.)
桑上寄生
상상기생
(凡使在樹上自然生獨枝樹是也採得後用銅刀和根枝莖細銼陰乾了用 忌火)
(쓸 것은 나무 위에서 저절로 생긴 외가지 나무이다. 채취한 뒤 구리칼로 뿌리·가지·줄기를 함께 잘게 썰어 그늘에 말려 쓴다. 불을 꺼린다.)
杜仲
두충
(極厚者良削去粗皮每一斤用酥一兩蜜三兩和塗火炙以盡為度一法用酒炒斷絲以漸取屑方不焦 惡玄參蛇蛻皮)
(아주 두꺼운 것이 좋다. 거친 껍질을 깎아 내고 1근마다 수 1냥과 꿀 3냥을 섞어 발라 불에 굽되 다 없어질 때까지 한다. 한 방법으로는 술로 볶아 실이 끊어지게 하면서 부스러기를 차츰 꺼내야 타지 않는다. 현삼·사퇴피를 오한다.)
女貞實
여정실
(按本草女貞實與冬青似是而非也女貞葉長四五寸子黑冬青葉糰子微紅俱霜後採陰乾去粗皮內更有細皮實白色酒拌黑豆同蒸九次)
(본초를 살펴보면 여정실과 동청은 비슷하나 같지 않다. 여정은 잎의 길이가 4~5촌이고 씨가 검으며, 동청은 잎이 둥글고 씨가 약간 붉다. 모두 서리가 내린 뒤 채취하여 그늘에 말리고 거친 껍질을 제거한다. 안에 다시 얇은 껍질이 있으며 열매는 흰색이다. 술에 버무려 검은콩과 함께 아홉 번 찐다.)
風香脂
풍향지
(凡用以齏水煮二十沸入冷水中揉扯數十次曬乾用)
(쓸 때에는 제수로 스무 번 끓어오르게 삶고 찬물에 넣어 수십 번 주무르고 잡아 늘린 뒤 햇볕에 말려 쓴다.)
蕤核
유핵
(凡使湯浸去皮尖擘作兩片用芒硝木通草二味和蕤仁同水煮一伏時後漉出去諸般藥取蕤仁研成膏任加減入藥中使每修事四兩用芒硝一兩木通草七兩一法去衣綿紙包研去油用)
(쓸 때에는 뜨거운 물에 담가 껍질과 뾰족한 끝을 제거하고 두 조각으로 쪼갠다. 망초·목통초 두 가지를 유인과 함께 물에 넣어 한 복시 동안 삶은 뒤 걸러 내어 다른 약들을 제거한다. 유인을 취하여 갈아 고를 만들고 양을 가감하여 약에 넣어 쓴다. 4냥을 법제할 때에는 망초 1냥과 목통초 7냥을 쓴다. 한 방법으로는 껍질을 제거하고 면지에 싸서 갈아 기름을 빼고 쓴다.)
丁香
정향
(凡使有雄雌雄顆小雌顆大似檈棗核方中多使雌力大膏煎中用雄若欲使雄須去下蓋乳子發人背癰也入煎藥為末調入或將好投入一二沸即傾 畏鬱金 忌火)
(쓸 때에는 수컷과 암컷이 있다. 수컷은 알이 작고 암컷은 알이 커서 환조의 씨와 비슷하다. 처방에는 대개 암컷을 쓰니 힘이 크며, 고제와 전제에는 수컷을 쓴다. 수컷을 쓰려면 반드시 아래의 개유자를 제거해야 하니 사람의 등창을 일으킨다. 달이는 약에는 가루 내어 타 넣거나, 좋은 것을 넣어 한두 번 끓어오르면 곧 따른다. 울금을 외하고 불을 꺼린다.)
沉香
침향
(凡使須要不枯色黑潤者良如觜角硬重沉於水下為上也半沉者次也入散中用須候眾藥出即入拌和用之入煎磨汁 忌見火)
(쓸 때에는 마르지 않고 빛이 검고 윤택한 것이 좋다. 부리나 뿔처럼 단단하고 무거우며 물 아래로 가라앉는 것이 으뜸이고 반쯤 가라앉는 것은 다음이다. 산제에 넣을 때에는 다른 약들이 가루가 된 뒤에 넣어 섞어 쓴다. 달이는 약에는 갈아서 즙을 낸다. 불을 쐬는 것을 꺼린다.)
乳香
유향
(圓小光明者良一方以燈心同研或以糯米數粒同研或以人畜甲二三片同研或以乳缽坐熱水中乳之云皆易細總不如研細和人乳略蒸再研勻曬乾研如飛塵為妙藥將沉下一二沸即起勿多煮)
(둥글고 작으며 광택 있고 맑은 것이 좋다. 한 방법에는 등심과 함께 갈거나 찹쌀 몇 알과 함께 갈거나 사람이나 가축의 손발톱 두세 조각과 함께 갈거나 유발을 뜨거운 물에 앉혀 갈면 모두 쉽게 고와진다고 한다. 그러나 모두 곱게 갈아 사람의 젖과 섞어 조금 찌고 다시 고르게 갈아 햇볕에 말린 뒤 날리는 먼지처럼 가는 것만 못하니 이것이 묘하다. 약이 가라앉으려 할 때 넣어 한두 번 끓어오르면 곧 내리고 오래 달이지 않는다.)
沒藥
몰약
(透明者良制同乳香法)
(투명한 것이 좋다. 법제는 유향의 방법과 같다.)
金櫻子
금앵자
(熬膏服或和藥霜降後採金櫻子不拘多少以粗氣微搗去毛刺淨復搗破去子約有一斗用水二斗煮之一飯時漉起清汁又入白水煮之又漉起又入白水煮三次之後其渣淡而無味去之止將淨汁復以細密絹濾過淨鍋熬之如飴乃止收貯瓷樽中坐涼水內一宿用服之大能固精良方二仙丹即此膏加入芡實粉)
(졸여 고를 만들어 복용하거나 약과 섞는다. 상강 뒤에 금앵자를 양에 관계없이 채취하여 조기로 살짝 찧고 털과 가시를 깨끗이 제거한 다음 다시 찧어 깨뜨려 씨를 제거한다. 약 1말에 물 2말을 넣어 밥 한 끼 먹을 동안 달인 뒤 맑은 즙을 걸러 낸다. 다시 맹물을 넣어 달이고 또 걸러 낸 뒤 다시 맹물을 넣어 달인다. 세 번 달여 찌꺼기가 담담하여 맛이 없어지면 버린다. 깨끗한 즙만을 다시 촘촘한 비단으로 걸러 깨끗한 솥에서 엿처럼 되도록 졸인 뒤 사기 항아리에 담아 보관한다. 찬물 속에 하룻밤 앉혀 두었다가 복용하면 정을 크게 굳게 한다. 양방의 이선단은 바로 이 고에 검실 가루를 더한 것이다.)
桑根白皮
상근백피
(自採入土東行者或竹刀或銅刀刮去黃粗皮手析成絲拌蜜瓦上炙根浮土上者殺人 桂心續斷麻子為之使 忌鐵器)
(땅속으로 동쪽을 향해 뻗은 것을 직접 채취한다. 대나무칼이나 구리칼로 누런 거친 껍질을 긁어 내고 손으로 실처럼 찢어 꿀에 버무려 기와 위에서 굽는다. 뿌리가 흙 위로 뜬 것은 사람을 죽인다. 계심·속단·마자가 사약이다. 철기를 꺼린다.)
桑葉
상엽
(煎湯研汁為末俱可經霜者另取洗眼用)
(달이거나 갈아 즙을 내거나 가루 내어 모두 쓸 수 있다. 서리를 맞은 것은 따로 취하여 눈을 씻는 데 쓴다.)
淡竹葉
담죽엽
(䈽竹葉別有用)
(근죽엽은 별도의 쓰임이 있다.)
竹瀝
죽력
(用取新鮮金竹鋸尺許中留節兩頭去節劈兩開不拘多少用磚二塊架定竹兩頭出磚二寸許各以瓷盤置於下候瀝滴其中用烈火熏逼則兩頭濈濈滴瀝於盤中竹將自燃瀝便盡矣就將滴過瀝竹為薪又架新竹於磚上如前燒逼任取多少淡竹䈽竹苦竹慈竹惟四種各有瀝堪用 薑汁為之使)
(신선한 금죽을 가져다가 1척쯤 되게 톱으로 자르되 가운데 마디는 남기고 양 끝의 마디는 제거하여 둘로 쪼갠다. 양에 관계없이 벽돌 두 개에 고정해 걸치고 대나무 양 끝이 벽돌 밖으로 2촌쯤 나오게 한다. 각각 아래에 사기 접시를 놓아 즙이 그 안으로 떨어지게 한다. 세찬 불로 쬐면 양 끝에서 즙이 잇달아 접시로 떨어진다. 대나무가 저절로 타려 할 때 즙이 다 나온다. 즙을 받은 대나무를 땔감으로 삼고 다시 새 대나무를 벽돌 위에 걸쳐 앞의 방법대로 불을 쬐어 필요한 만큼 취한다. 담죽·근죽·고죽·자죽, 이 네 종류만 각각 즙을 얻어 쓸 수 있다. 생강즙이 사약이다.)
竹皮茹
죽피여
(取極鮮竹刮皮磋去外硬青勿用止淡竹䈽竹苦竹堪用余不入藥)
(아주 신선한 대나무를 취하여 껍질을 긁되 겉의 단단한 푸른 부분은 문질러 제거하고 쓰지 않는다. 오직 담죽·근죽·고죽만 쓸 수 있으며 나머지는 약에 넣지 않는다.)
吳茱萸
오수유
(凡使先去葉核並雜物了用大盆一口使鹽水洗一百轉自然無涎曬乾任入丸散中用修事十兩用鹽二兩研作末投東流水四斗中分作一百度洗別有大效若用醋煮即先沸醋三十餘沸後入茱萸待醋盡曬乾每用十兩使醋一鎰為度蓼實為之使 惡丹參硝石白紫石英)
(쓸 때에는 먼저 잎·씨와 잡물을 제거한 뒤 큰 동이 하나에 소금물을 써서 백 번 씻으면 저절로 끈끈한 것이 없어진다. 햇볕에 말려 환약이나 산제에 넣어 쓴다. 10냥을 법제할 때에는 소금 2냥을 갈아 가루 내어 동쪽으로 흐르는 물 4말에 넣고 나누어 백 번 씻으면 특별히 큰 효험이 있다. 식초로 삶으려면 먼저 식초를 서른 번 남짓 끓어오르게 한 뒤 수유를 넣어 식초가 없어지면 햇볕에 말린다. 10냥을 쓸 때마다 식초 1일(鎰)을 기준으로 한다. 요실이 사약이다. 단삼·초석·백석영·자석영을 오한다.)
檳榔
빈랑
(凡使取外存坐櫽心文如流水碎破內文如錦紋者妙半白半黑並心虛者不入藥用凡使須別檳與榔頭圓身形矮毗者是榔身形尖紫文粗者是檳檳力小榔力大欲使先以刀刮去底細切勿經火恐無力效若熟使不如不用)
(쓸 때에는 겉에 좌은이 남아 있고 속의 무늬가 흐르는 물 같으며 깨뜨렸을 때 안의 무늬가 비단 무늬 같은 것이 묘하다. 반은 희고 반은 검거나 속이 빈 것은 약에 넣지 않는다. 쓸 때에는 반드시 빈과 랑을 구별해야 하니, 머리가 둥글고 몸체가 낮고 납작한 것은 랑이고 몸체가 뾰족하고 자색 무늬가 거친 것은 빈이다. 빈은 힘이 작고 랑은 힘이 크다. 쓸 때에는 먼저 칼로 밑을 긁어 내고 잘게 썰되 불을 거치지 말아야 하니 효력을 잃을까 염려해서이다. 익혀 쓰는 것은 쓰지 않는 것만 못하다.)
梔子
치자
(凡使勿用顆大者號曰伏屍梔子無力須要如雀腦並須長有九路赤色者上凡使先去皮須了取九稜者仁以甘草水浸一宿漉出焙乾搗曬如赤金未用大率治上焦中焦連殼用下焦去殼沉去黃漿炒用治血病炒黑用)
(쓸 때에는 알이 큰 것을 쓰지 않는다. 이를 복시치자라 부르며 힘이 없다. 반드시 참새 머리 같고 길며 아홉 줄이 있고 붉은 것이 으뜸이다. 쓸 때에는 먼저 껍질과 수염뿌리를 제거하고 아홉 모가 있는 것의 인을 취하여 감초수에 하룻밤 담갔다가 걸러 내어 불에 말린다. 찧어 햇볕에 말려 붉은 금가루처럼 하여 쓴다. 대체로 상초·중초를 치료할 때에는 껍질째 쓰고, 하초를 치료할 때에는 껍질을 제거하고 가라앉혀 누런 장액을 버린 뒤 볶아 쓴다. 혈병을 치료할 때에는 검게 볶아 쓴다.)
騏驎竭
기린갈
(凡使勿用海母血真似騏驎竭只是味鹽並腥氣騏驎竭味微鹽甘似梔子氣是也欲使先研作粉重篩過丸散膏中任使用勿與眾藥同搗化作飛塵也 得密陀僧良)
(쓸 때에는 해모혈을 쓰지 않는다. 기린갈과 아주 비슷하지만 맛이 짜고 비린내가 난다. 기린갈은 맛이 약간 짜고 달며 치자 같은 냄새가 나는 것이다. 쓸 때에는 먼저 갈아 가루 내고 거듭 체에 쳐서 환약·산제·고제에 넣어 쓴다. 다른 여러 약과 함께 찧지 말아야 하니 날리는 먼지가 되기 때문이다. 밀타승을 얻으면 좋다.)
龍腦香
용뇌향
〔即冰片也形似白松脂作杉木氣明淨者善久經風日或如雀屎者不佳今人多以樟腦身打亂之不可不辨也云合糯(一作粳)米炭相思子貯之則不耗膏主耳聾〕
[곧 빙편이다. 모양이 흰 송지와 비슷하고 삼목 냄새가 나며 맑고 깨끗한 것이 좋다. 오랫동안 바람과 햇볕을 거쳤거나 참새똥 같은 것은 좋지 않다. 지금 사람들은 장뇌신을 섞어 혼동시키는 경우가 많으므로 분별하지 않을 수 없다. 찹쌀(한 판본에는 멥쌀)·숯·상사자를 함께 넣어 보관하면 줄어들지 않는다고 한다. 고는 귀먹음을 주치한다.]
蕪荑
무이
(炒去殼氣嗅如信者真)
(볶아 껍질을 제거한다. 냄새가 신과 같은 것이 진품이다.)
枳殼
지각
(凡使勿使枳實緣性效不同若使枳殼取辛苦腥並有隟油能消一切㿏要陳久年深者為上用時先去瓤以麩炒過待麩黑焦遂出用布拭上焦黑然後單搗如粉用產江右者良)
(쓸 때에는 지실을 쓰지 않는다. 성질과 효능이 다르기 때문이다. 지각은 맵고 쓰며 비린내가 나고 틈의 기름이 있는 것을 취하면 모든 㿏을 삭일 수 있다. 묵고 오래된 것이 으뜸이다. 쓸 때에는 먼저 속을 제거하고 밀기울과 볶아 밀기울이 검게 타면 꺼낸다. 천으로 표면의 검게 탄 것을 닦아 내고 따로 가루처럼 찧어 쓴다. 강우에서 나는 것이 좋다.)
枳實
지실
(色黑陳久者良去穰麩炒黃色)
(빛이 검고 묵은 것이 좋다. 속을 제거하고 밀기울과 함께 누렇게 볶는다.)
厚朴
후박
(凡使要用紫色有油質厚者良去粗皮用酥炙過每修一斤用酥四兩炙了細銼用若湯飲下使用自然薑汁八兩炙一升為度 乾薑為之使 惡澤瀉硝石寒水石 忌豆)
(쓸 때에는 자색이고 기름기가 있으며 질이 두꺼운 것이 좋다. 거친 껍질을 제거하고 수로 굽는다. 1근을 법제할 때마다 수 4냥으로 구운 뒤 잘게 썰어 쓴다. 탕음에 넣어 쓸 때에는 생생강즙 8냥을 써서 1되를 굽는 것을 기준으로 한다. 건강이 사약이다. 택사·초석·한수석을 오하고 콩을 꺼린다.)
山茱萸
산수유
(凡使勿用雀兒酥真似山茱萸只是核八稜不入藥用圓而紅潤肉厚者佳酒拌砂鍋上蒸去核了一斤取肉皮用只秤成四兩以來凡蒸藥用柳木甑去水八九寸水不泛上余悉准此 蓼實為之使惡桔梗防風防己)
(쓸 때에는 작아수를 쓰지 않는다. 산수유와 아주 비슷하지만 씨에 여덟 모가 있으므로 약에 넣어 쓰지 않는다. 둥글고 붉고 윤택하며 살이 두꺼운 것이 좋다. 술에 버무려 사기솥 위에서 찌고 씨를 제거한다. 1근에서 살과 껍질을 취하여 쓰면 무게가 겨우 4냥쯤 된다. 약을 찔 때에는 버드나무 시루를 물에서 8~9촌 떨어지게 하여 물이 위로 넘치지 않게 한다. 나머지도 모두 이에 준한다. 요실이 사약이다. 길경·방풍·방기를 오한다.)
胡桐淚
호동루
(形似黃礬而堅實有夾爛木者木淚乃樹脂流出者其狀如膏油石淚乃脂入土石間者其狀成塊以其得滷斥之氣故入藥為勝 伏砒石)
(모양이 황반과 비슷하고 단단하며 속에 썩은 나무가 끼어 있는 것도 있다. 목루는 수지가 흘러나온 것으로 모양이 고유 같고, 석루는 수지가 흙과 돌 사이에 들어간 것으로 덩이를 이룬다. 석루는 염분 많은 땅의 기를 얻으므로 약에 넣기에 더 낫다. 비석을 복한다.)
豬苓
저령
(用銅刀削去粗皮一重薄切下東流水浸一夜至明漉出細切蒸一日出曬乾用一云豬苓取其行濕生用更佳)
(구리칼로 거친 껍질 한 겹을 깎아 내고 얇게 썰어 동쪽으로 흐르는 물에 하룻밤 담근다. 날이 밝으면 걸러 내어 잘게 썰고 하루 동안 찐 뒤 꺼내어 햇볕에 말려 쓴다. 한 설에는 저령은 습을 운행시키는 작용을 취하므로 생으로 쓰는 것이 더욱 좋다고 한다.)
烏藥
오약
(連珠者良洗淨切)
(구슬이 이어진 듯한 것이 좋다. 깨끗이 씻어 썬다.)
龍眼
용안
(生者沸湯淪過食不動脾)
(생것을 끓는 물에 담갔다가 먹으면 비를 동요시키지 않는다.)
安息香
안식향
(或燒熏或末服)
(태워 연기를 쐬거나 가루 내어 복용한다.)
仙人杖
선인장
(此是筍欲成時立死者色黑如漆五六月收之)
(이것은 죽순이 다 자라려 할 때 선 채로 죽은 것으로 빛이 옻처럼 검다. 5~6월에 거둔다.)
海桐皮
해동피
(酒浸服亦可入煎)
(술에 담가 복용하며 달이는 약에 넣어도 된다.)
五倍子
오배자
(或生或炒俱為末入藥)
(생으로 쓰거나 볶아 쓰는데 모두 가루 내어 약에 넣는다.)
大腹
대복
(擘去垢黑用溫水洗淨再用黑豆汁洗方可用曬乾此樹鳩鳥多棲之遺屎在皮上不淨恐有毒今人用之不制大誤)
(쪼개어 검은 때를 제거하고 따뜻한 물로 깨끗이 씻은 뒤 다시 검은콩즙으로 씻어야 비로소 쓸 수 있다. 햇볕에 말린다. 이 나무에는 비둘기가 많이 깃들어 껍질 위에 똥을 남기므로 깨끗하지 않으면 독이 있을까 염려된다. 지금 사람들이 법제하지 않고 쓰는 것은 크게 잘못이다.)
天竺黃
천축황
(輕者真伏粉霜)
(가벼운 것이 진품이다. 분상을 복한다.)
密蒙花
밀몽화
(凡使先揀令淨用酒浸一宿漉出候乾卻拌蜜令潤蒸從卯至酉出曬乾如此拌蒸三度又卻曬乾用每修事一兩用酒八兩浸待色變用蜜半兩蒸為度此元名水錦花)
(쓸 때에는 먼저 깨끗이 골라 술에 하룻밤 담갔다가 걸러 내어 말린다. 다시 꿀에 버무려 윤택하게 하고 묘시부터 유시까지 찐 뒤 꺼내어 햇볕에 말린다. 이와 같이 버무려 찌기를 세 차례 하고 다시 햇볕에 말려 쓴다. 1냥을 법제할 때마다 술 8냥으로 담가 색이 변하기를 기다리고 꿀 반 냥으로 찌는 것을 기준으로 한다. 이것의 본래 이름은 수금화이다.)
巴豆
파두
(凡使巴之與豆及剛子須在仔細認勿誤用殺人巴顆小緊實色黃豆顆有三稜黑色剛子顆小似棗核兩頭尖巴與豆即用剛子勿使凡修事巴豆敲碎去油淨用白絹袋包甘草水煮焙乾或研膏用每修事一兩以酒麻油各七合盡為度為瘡瘍敷藥須炒黑存性能去瘀肉生新肉有神 芫花為之使 得火良 惡蓑草牽牛 畏大黃藜蘆黃連蘆筍醬豉豆汁冷水)
(쓸 때에는 파와 두 및 강자를 반드시 자세히 알아보아야 하니 잘못 쓰면 사람을 죽인다. 파는 알이 작고 단단하며 빛이 누렇고, 두는 알에 세 모가 있고 검으며, 강자는 알이 작아 대추씨와 비슷하고 양 끝이 뾰족하다. 파와 두는 쓰되 강자는 쓰지 않는다. 파두를 법제할 때에는 두드려 부수어 기름을 깨끗이 제거하고 흰 비단 주머니에 싸서 감초수에 삶아 불에 말리거나 갈아 고를 만들어 쓴다. 1냥을 법제할 때마다 술과 마유 각각 7홉을 쓰되 다 없어질 때까지 한다. 창양에 붙이는 약으로는 검게 볶되 약성을 남겨야 하니, 어육을 제거하고 새살이 나게 하는 데 신묘하다. 원화가 사약이다. 불을 얻으면 좋다. 사초·견우를 오하고 대황·여로·황련·노순·장시·두즙·찬물을 외한다.)
蜀椒
촉초
(一名南椒凡使須去目及閔口者不用其椒子先須酒拌令濕蒸從巳至午放令密蓋除下火四畔無氣後取出便入瓷器中盛勿令傷風用也 杏仁為之使 得鹽良 畏款冬花防風附子雄黃槖吾冷水麻仁漿)
(일명 남초이다. 쓸 때에는 씨를 제거해야 하며 입이 닫힌 것은 쓰지 않는다. 그 초자는 먼저 술에 촉촉하게 버무려 사시부터 오시까지 찐 뒤 밀폐하여 덮고 아래의 불을 제거한다. 사방에 김이 없어진 뒤 꺼내어 곧 사기 그릇에 담아 바람에 상하지 않게 하여 쓴다. 행인이 사약이다. 소금을 얻으면 좋다. 관동화·방풍·부자·웅황·탁오·찬물·마인장을 외한다.)
皂莢
조협
(凡使須要赤膩肥並不蛀者用新汲水浸一宿用銅刀削上粗皮用酥反覆炙酥盡為度取出槌之去子搗篩皂莢一兩酥二分子收得揀取圓滿堅硬不蛀者用瓶盛下水於火畔煮待炮熟剝去硬皮一重了取向里白嫩肉兩片去黃其黃消人腎氣將白兩片用銅刀細切於日中乾用一法麵裹煨去核 柏實為之使 惡麥門冬 畏空青人參苦參 伏丹砂粉霜硫黃硇砂)
(쓸 때에는 붉고 윤기가 나며 살지고 좀먹지 않은 것을 써야 한다. 새로 길은 물에 하룻밤 담그고 구리칼로 겉의 거친 껍질을 깎아 낸다. 수로 거듭 굽되 수가 다 없어질 때까지 한다. 꺼내어 두드리고 씨를 제거한 뒤 찧어 체에 친다. 조협 1냥에 수 2푼을 쓴다. 거둔 씨 가운데 둥글고 꽉 차고 단단하며 좀먹지 않은 것을 골라 병에 담고 물을 부어 불 곁에서 삶는다. 포하여 익으면 단단한 껍질 한 겹을 벗기고 안쪽의 희고 연한 살 두 조각을 취하여 누런 부분을 제거한다. 누런 부분은 사람의 신기를 소모시킨다. 흰 두 조각을 구리칼로 잘게 썰어 햇볕에 말려 쓴다. 한 방법으로는 밀가루로 싸서 잿불에 구운 뒤 씨를 제거한다. 백실이 사약이다. 맥문동을 오하고 공청·인삼·고삼을 외한다. 단사·분상·유황·뇨사를 복한다.)
訶子
가자
(本名訶黎勒凡使勿用毗黎勒罨黎勒榔精勒雜路勒若訶黎勒文只有六路或多或少並是雜路勒毗路勒個個毗雜路勒皆圓露文或八路至十三路號曰榔精勒多澀不入用凡修事先於酒內浸然後蒸一伏時其訶黎勒以刀削路細銼焙乾用之)
(본래 이름은 가려륵이다. 쓸 때에는 비려륵·엄려륵·랑정륵·잡로륵을 쓰지 않는다. 가려륵의 무늬는 여섯 줄뿐이며 더 많거나 적으면 모두 잡로륵이다. 비로륵은 알알이 납작하고, 잡로륵은 모두 둥글며 드러난 무늬가 있다. 혹 여덟 줄에서 열세 줄인 것은 랑정륵이라 부르는데 대개 떫어서 쓰지 않는다. 법제할 때에는 먼저 술에 담근 뒤 한 복시 동안 찐다. 가려륵의 골을 칼로 깎고 잘게 썰어 불에 말려 쓴다.)
赤檉柳
적정류
(治痧疹聖藥也得之毒自出可不死)
(사진을 치료하는 성약이다. 이것을 얻으면 독이 저절로 나오므로 죽지 않을 수 있다.)
楝實
연실
(凡採得後曬乾酒拌浸令濕蒸待上皮軟剝去皮取肉去核勿單用其核槌碎用漿水煮一伏時了用如使肉即不使核使核即不使肉 茴香為之使)
(채취한 뒤 햇볕에 말리고 술에 버무려 촉촉하게 적셔 찐다. 겉껍질이 부드러워지면 껍질을 벗기고 살을 취하여 씨를 제거한다. 그 씨를 그대로 단독으로 쓰지 말고 두드려 부수어 장수에 한 복시 삶은 뒤 쓴다. 살을 쓰면 씨를 쓰지 않고 씨를 쓰면 살을 쓰지 않는다. 회향이 사약이다.)
椿木
춘목
(椿木根凡使不近西頭者上及不用其葉只用根採出拌生蔥蒸半日出生蔥細銼用袋盛掛屋南畔陰乾用偏利溺澀也一法用根皮漂淨酒拌炒)
(춘목근은 쓸 때 서쪽 끝에 가깝지 않은 것이 으뜸이다. 잎은 쓰지 않고 뿌리만 쓴다. 캐낸 뒤 생파와 버무려 반나절 찌고 생파를 꺼내어 버린 다음 잘게 썬다. 주머니에 담아 집 남쪽에 매달아 그늘에 말려 쓴다. 소변이 껄끄러운 데 특별히 이롭다. 한 방법으로는 뿌리껍질을 물에 담가 깨끗이 하고 술에 버무려 볶는다.)
無食子
무식자
(凡使勿令犯銅鐵並被火驚者顆小文細上無杴米者炒用漿水於砂盆中或硬石上研令盡卻焙乾研了用勿搗能為黑犀色)
(쓸 때에는 구리와 철에 닿게 하거나 불에 놀라게 해서는 안 된다. 알이 작고 무늬가 가늘며 위에 흔미가 없는 것을 볶아 쓴다. 장수를 써서 사분이나 단단한 돌 위에서 모두 갈아 낸 뒤 불에 말려 다시 갈아 쓴다. 찧지 말아야 하니 검은 무소뿔 같은 빛으로 만들 수 있다.)
雷丸
뇌환
(赤色者殺人取肉白者用甘草水浸一宿銅切刮上黑皮破作四五片又用甘草湯浸一宿後蒸從巳至未出曬乾卻以酒拌如前從巳至未蒸曬乾用一法用蒼朮湯泡去皮切 厚朴芫花蓄根荔實為之使 惡葛根)
(붉은 것은 사람을 죽이므로 속살이 흰 것을 취한다. 감초수에 하룻밤 담그고 구리칼로 표면의 검은 껍질을 긁어 내어 네다섯 조각으로 쪼갠다. 다시 감초탕에 하룻밤 담갔다가 사시부터 미시까지 찌고 꺼내어 햇볕에 말린다. 다시 술에 버무려 앞과 같이 사시부터 미시까지 찐 뒤 햇볕에 말려 쓴다. 한 방법으로는 창출탕에 불리고 껍질을 제거하여 썬다. 후박·원화·축근·여실이 사약이다. 갈근을 오한다.)
蘇方木
소방목
(紅潤者良凡使去粗皮並節了若有中心文橫如紫角者號曰木中尊色甚致倍常百等須細銼了重搗拌細條梅枝蒸從巳至申出陰乾用)
(붉고 윤택한 것이 좋다. 쓸 때에는 거친 껍질과 마디를 제거한다. 가운데 무늬가 가로놓여 자색 뿔 같은 것은 목중존이라 부르는데 빛이 매우 짙고 보통 것보다 백 배 낫다. 반드시 잘게 썰어 거듭 찧고 가는 매화나무 가지와 버무려 사시부터 신시까지 찐 뒤 꺼내어 그늘에 말려 쓴다.)
楜椒
호초
(凡使只用內無皺殼者用方大漢椒使殼胡椒使子每修煉了於石槽中碾碎成粉用)
(쓸 때에는 안에 주름진 껍질이 없는 것만 써야 크다. 한초는 껍질을 쓰고 호초는 씨를 쓴다. 매번 수련한 뒤 돌구유에서 빻아 가루 내어 쓴다.)
益智子
익지자
(去殼炒臨用研)
(껍질을 제거하고 볶았다가 쓸 때 간다.)
樺木皮
화목피
(主諸黃疸濃煮汁飲之良)
(여러 황달을 주치하니 진하게 달인 즙을 마시면 좋다.)
榧實
비실
(同鵝肉食生斷節風又上壅人皮反綠豆能殺人 忌火氣)
(거위고기와 함께 먹으면 단절풍이 생기고 또 위로 사람의 피를 막는다. 녹두와 반하여 사람을 죽일 수 있다. 화기를 꺼린다.)
木鱉子
목별자
(入藥去油者)
(약에는 기름을 제거한 것을 넣는다.)
柞木子
작목자
(能開交骨所以催生有神)
(교골을 열 수 있으므로 출산을 재촉하는 데 신묘하다.)
棕櫚子
종려자
(入藥燒灰用不可絕過即是煅存性研如飛塵散瘀止血之神藥也)
(약에 넣을 때에는 태워 재로 만들어 쓰되 지나치게 태워 완전히 없어지게 해서는 안 된다. 곧 달구되 약성을 남기고 날리는 먼지처럼 간다. 어혈을 흩고 출혈을 멎게 하는 신약이다.)
木槿
목근
(入藥炒用取汁度絲使得易落)
(약에 넣을 때에는 볶아 쓴다. 즙을 취하여 실을 통과시키면 쉽게 풀려 나오게 한다.)