禽部

雄雀屎

웅작시

（凡使勿用雀兒糞其雀兒口黃未經淫者糞名雀蘇不入藥雄屎兩頭尖圓者是凡採得先去雨畔有附子生者勿用缽中研如粉煎甘草湯浸一宿傾上清甘草水盡焙乾任用日華子云凡鳥左翼掩右者是雄其屎頭尖挺直）

(쓸 때에는 어린 참새의 똥을 쓰지 않는다. 부리가 누렇고 아직 교미하지 않은 참새의 똥은 작소라 하며 약에 넣지 않는다. 수컷의 똥은 양 끝이 뾰족하고 둥근 것이다. 채취하면 먼저 양옆에 붙어 자란 것이 있는 것을 제거하여 쓰지 않는다. 사발에서 가루처럼 갈고 감초를 달인 탕에 하룻밤 담근 뒤 위의 맑은 감초수를 모두 따라 버리고 불에 말려 쓴다. 일화자는 “모든 새에서 왼쪽 날개가 오른쪽을 덮는 것은 수컷이며 그 똥의 끝은 뾰족하고 곧다.”라고 하였다.)

伏翼

복익

（凡使要重一斤者先拭去肉上毛及去爪腸留肉翅並嘴腳以好酒浸一宿取出以黃精自然汁五兩塗炙至盡炙乾用一法止煅存性近世用者多煅存性耳　莧雲實為之使）

(쓸 때에는 무게가 1근인 것을 취한다. 먼저 살 위의 털을 닦아 내고 발톱과 창자를 제거하되 살·날개·입·발은 남긴다. 좋은 술에 하룻밤 담갔다가 꺼내어 황정의 생즙 5냥을 바르고 다 없어질 때까지 구워 말려 쓴다. 한 방법으로는 달구되 약성을 남기기만 한다. 근세에 쓰는 사람은 대개 달구어 약성을 남길 뿐이다. 현·운실이 사약이다.)

天鼠屎

천서시

（即伏翼糞方言名天鼠爾一名夜明砂凡採得以水淘去灰土惡氣取細砂曬乾焙用其砂乃蚊蚋眼也惡白蘞白薇）

(곧 복익의 똥이다. 천서는 방언 이름일 뿐이며 일명 야명사이다. 채취한 뒤 물로 일어 재와 흙 및 악취를 제거하고 고운 모래를 취하여 햇볕에 말리고 불에 말려 쓴다. 그 모래는 곧 모기와 예(蚋)의 눈이다. 백렴·백미를 오한다.)