金銀銅鐵
금·은·동·철.
(凡使只可渾安在藥中借氣生藥力而已勿入藥服能消人脂)
(쓸 때는 덩어리째 약 속에 넣어 기를 빌려 약력을 생기게 할 뿐, 약에 넣어 복용해서는 안 된다. 사람의 지방을 소모시킬 수 있다.)
赤銅屑
적동설.
(即打銅落下屑也或以紅銅火煅水淬亦自落下以水淘淨用好酒入砂鍋內炒見火星取研末用煅兩伏時去土研如粉用凡修事五兩以醋兩鎰為度今人只以火煅醋淬七次研細水飛過用一云制後半年方可入藥否則殺人)
(구리를 두드릴 때 떨어진 부스러기이다. 혹 붉은 구리를 불에 달구어 물에 담가도 저절로 떨어진다. 물로 깨끗이 씻고 좋은 술과 함께 사과에 넣어 볶아 불똥이 보이면 취하여 가루 내어 쓴다. 두 복시 동안 단하고 흙을 제거하여 가루처럼 갈아 쓴다. 5냥을 수치할 때는 식초 2일을 기준으로 한다. 지금 사람은 다만 불에 달구고 식초에 담그기를 일곱 번 한 뒤 곱게 갈고 수비하여 쓴다. 한 설에는 법제한 뒤 반년이 지나야 약에 넣을 수 있으며, 그렇지 않으면 사람을 죽인다고 하였다.)
銅青
동청.
(生熟銅皆有青則銅之精華大者即空綠以次空青也銅青則是銅器上綠色者淘洗用之近時人以醋製銅生綠取收曬乾貨之)
(생동·숙동에는 모두 청이 있으니 구리의 정화이다. 큰 것은 곧 공록이고 그다음은 공청이다. 동청은 구리 기물 위의 푸른 것이므로 물로 씻어 쓴다. 근래 사람들은 식초로 구리를 법제하여 푸른 것이 생기게 하고, 이를 거두어 볕에 말려 판다.)
鉛
연.
(凡用以鐵銚熔化瀉瓦上濾去渣腳如此數次收用其黑錫灰則以鉛沙取黑灰白錫灰不入藥)
(쓸 때는 철조에 녹여 기와 위에 쏟아 찌꺼기를 걸러 내기를 여러 번 하여 거두어 쓴다. 흑석회는 연사에서 검은 재를 취하며, 백석회는 약에 넣지 않는다.)
鉛霜
연상.
(以鉛打成錢穿成串瓦盆盛生醋以串橫盆中離醋三寸仍以瓦盆覆之置陰處候生霜刷下仍合住)
(납을 두드려 동전 모양으로 만들고 꿰어 한 줄로 이은 뒤, 기와 동이에 생식초를 담고 그 줄을 동이 가운데 가로놓아 식초에서 3촌 떨어지게 한다. 다시 기와 동이로 덮어 그늘에 두었다가 상이 생기면 솔로 쓸어 내리고 다시 덮어 둔다.)
鉛丹
연단.
(即黃丹也生鉛一味火煅研成細末水飛過用今貨者多以鹽硝砂石雜之凡用以水漂去硝鹽飛去砂石澄干微火炒紫色地上去火毒入藥)
(곧 황단이다. 생연 한 약을 불에 단하고 곱게 갈아 수비하여 쓴다. 지금 파는 것은 소금·초·모래·돌을 많이 섞으므로, 쓸 때는 물에 띄워 초와 소금을 제거하고 수비하여 모래와 돌을 제거한다. 가라앉혀 말리고 약한 불에 자색이 되도록 볶은 뒤 땅 위에서 화독을 제거하여 약에 넣는다.)
密陀僧
밀타승.
(凡使搗細安甕堝中重紙袋盛柳蛀末焙之次下東流水浸滿火煮一伏時去柳末紙袋取用近人以煎銀爐底代之誤矣爐底能消煉一切衣帛焉可服耶如無真者勿用 制狼毒)
(쓸 때는 곱게 찧어 옹과에 놓고, 겹종이 주머니에 버드나무 좀 가루를 담아 배한다. 다음 동쪽으로 흐르는 물을 가득 잠기도록 넣고 불로 한 복시 동안 삶은 뒤, 버드나무 가루가 든 종이 주머니를 제거하고 취하여 쓴다. 근래 사람들은 은을 달이는 화로의 바닥으로 대신하니 잘못이다. 화로 바닥은 모든 옷감과 비단을 녹여 없애는데 어찌 복용할 수 있겠는가. 참된 것이 없으면 쓰지 말라. 낭독을 제한다.)
古文錢
고문전.
(周秦漢五代者方可用以火煅微紅淬醋中六七次用入目者磨用入散者用胡桃研成粉)
(주·진·한·오대의 것이라야 쓸 수 있다. 불에 조금 붉게 달구어 식초에 담그기를 여섯일곱 번 한 뒤 쓴다. 눈에 넣는 것은 갈아 쓰고, 산제에 넣는 것은 호두와 함께 갈아 가루로 쓴다.)
鐵鏽
철수.
(此鐵上赤衣也刮下用)
(쇠 위의 붉은 옷 같은 것이니, 긁어 내어 쓴다.)