頭痛醫案

嘉定陳嫗年五十有七 ， 病頭痛數年 ， 額上為甚 ， 額屬陽明部分 ， 久痛必虛 ， 須填補陽明 ， 之法治之 ， 久不見效 。 漸至食則易饑 ， 心火上亢 ， 腎水下趨 ， 形消腰折 ， 寒熱頻頻 ， 督脈陽維交病 。 余謂此系精濁 。 非便濁也 。 用鹿角菟絲骨脂等溫補下焦 ， 兼服威喜丸而愈 。
가정의 진씨 노파는 57세로 수년 동안 두통을 앓았고 이마가 특히 심하였다. 이마는 양명 부위이고 오래 아프면 반드시 허하므로 양명을 채워 보해야 한다. 이 방법으로 다스렸으나 오래 효과가 없었다. 점차 먹으면 쉽게 배고파지고 심화가 위로 치성하며 신수가 아래로 달려 몸이 여위고 허리가 꺾이며 한열이 빈번하여 독맥과 양유맥이 함께 병들었다. 나는 이것이 정탁이지 변탁이 아니라고 하였다. 녹각·토사자·보골지 등으로 하초를 온보하고 위희환을 겸하여 먹고 나았다.
提憲稿房陳壽昌病濁 ， 醫者疑其腎陰虧損而致此疾 ， 早投補腎藥 ， 少腹脹痛欲死 。 余用左金清火 ， 合雄鼠糞湯攻濁而愈 。 兼鼓舞胃中清陽之氣 ， 用玉屏風散加炙草葛根 ， 二劑全愈 。 推此而太陽頭頂痛 ， 少陽頭角痛 ， 厥陰頭巔痛 ， 皆可按法而治矣 。
제헌 고방의 진수창이 탁증을 앓자 의사는 신음 손상으로 생긴 병이라 의심하였다. 아침에 보신약을 주자 아랫배가 부풀고 아파 죽을 듯하였다. 나는 좌금환으로 화를 맑게 하고 웅서분탕을 합하여 탁한 것을 공격해 낫게 하였다. 겸하여 위 속의 청양을 북돋우기 위해 옥병풍산에 자감초·갈근을 더하여 두 제로 완쾌하였다. 이로 미루어 태양의 머리 꼭대기 통증, 소양의 머리 모서리 통증, 궐음의 정수리 통증도 모두 이 방법에 따라 다스릴 수 있다.
高橋鎮曹連珍室 ， 操持家事頗勞 ， 兼多暴怒 ， 孟夏得疾 ， 自天柱至頭巔 ， 忽然強痛 ， 堅重難移 ， 兩耳赤腫 ， 胃中嘈雜 ， 脈象洪數 。 宗喻氏治吳添官母例而愈 。
고교진 조연진의 아내는 집안일을 맡아 몹시 수고하였고 자주 격노하였다. 초여름에 병들어 천주에서 정수리까지 갑자기 뻣뻣하게 아프고 단단하며 무거워 움직이기 어려웠다. 양쪽 귀는 붉게 붓고 위에는 조잡이 있으며 맥은 홍삭하였다. 유씨가 오첨관의 어머니를 다스린 예를 따라 낫게 하였다.