卷七

人部
인부
胎衣 味鹹 ， 氣平 ， 入足厥陰肝經 。 補虛傷 ， 益氣血 。
태의는 맛이 짜고 기가 평하며 족궐음간경에 들어간다. 허손을 보하고 기혈을 더한다.
胎衣治男女虛勞 ， 說起丹溪 。 胎妊化生 ， 賴夫精氣 ， 不關衣胞 。 成人 ， 胎衣枯槁 ， 精氣無存 ， 此珠玉之蚌璞 ， 無用者耳 。 而下士庸工 ， 以此治虛勞 ， 愚矣 。 其所妄作河車大造諸丸 ， 用地黃 、 黃柏 、 龜板 、 天冬 ， 瀉火伐陽 ， 辭人近鬼 ， 禍世戕生 ， 毒虐千古 ！ 痛念死者 ， 此恨無終也 。
태의가 남녀의 허로를 치료한다는 말은 단계에게서 시작되었다. 태임의 화생은 정기에 의지하며 의포와는 관계가 없다. 사람이 이루어지고 나면 태의는 마르고 정기가 남아 있지 않으니, 이는 진주와 옥을 내고 남은 조개와 옥돌처럼 쓸모없는 것일 뿐이다. 낮은 선비와 용렬한 의사가 이것으로 허로를 치료하니 어리석다. 그들이 망령되게 만든 하거대조 등의 환은 지황·황백·구판·천문동을 써서 화를 사하고 양을 치며, 사람을 떠나 귀에 가까워지게 하여 세상에 재앙을 끼치고 생명을 해치며 천고에 독과 학대를 끼친다! 죽은 이를 애통하게 생각하니 이 한은 끝이 없다.
人中白 味鹹 ， 性寒 ， 入手少陰心 、 足太陽膀胱經 。 清心瀉火 ， 涼血止衄 。
인중백은 맛이 짜고 성질이 차며 수소음심경·족태양방광경에 들어간다. 심을 맑게 하고 화를 사하며 혈을 서늘하게 하고 코피를 멎게 한다.
人中白鹹寒瀉火 ， 治鼻衄口瘡 ， 牙疳喉痹之證 。 即人溺澄清 ， 白濁下凝者 。 庸工以法曬煉 ， 而為秋石 ， 妄作各種丹丸 ， 瀉火伐陽 ， 以夭人命 ， 甚可惡也 ！
인중백은 짜고 차며 화를 사하여 코피·구창·아감·후비의 증을 치료한다. 곧 사람의 오줌이 맑게 가라앉은 뒤 흰 탁한 것이 아래에 엉긴 것이다. 용렬한 의사는 법에 따라 햇볕에 말리고 제련하여 추석을 만들며, 망령되게 갖가지 단환을 만들어 화를 사하고 양을 쳐서 사람의 목숨을 일찍 끊으니 매우 가증스럽다!
人中黃 性寒 ， 入手少陰心 、 足少陽膽經 。 清瘟疫 ， 止熱狂 。
인중황은 성질이 차며 수소음심경·족소양담경에 들어간다. 온역을 맑게 하고 열광을 멎게 한다.
人中黃寒涼瀉火 ， 治溫熱誕狂 。 即糞清也 ， 名黃龍湯 。 乃庸工習用之物 ， 甚不足取 。
인중황은 차고 서늘하며 화를 사하여 온열의 탄광(誕狂)을 치료한다. 곧 분청으로 황룡탕이라 한다. 용렬한 의사가 습관적으로 쓰는 물건이니 매우 취할 만하지 않다.
乳汁 味甘 ， 性涼 ， 入手太陰肺 、 足太陰脾 、 足厥陰肝經 。 清肺除煩 ， 滋肝潤燥 。
유즙은 맛이 달고 성질이 서늘하며 수태음폐경·족태음비경·족궐음간경에 들어간다. 폐를 맑게 하고 번을 없애며 간을 자양하고 조를 적신다.
乳汁以肝血化於肺氣 ， 即朱汞變為白金 ， 養育嬰兒 ， 滋生氣血 ， 全賴夫此 。 內傷虛勞 ， 為小兒熱吮 ， 極佳 ， 非尋常草木所能及也 。 一離人身 ， 溫氣稍減 ， 但存冷汁 ， 其質寒滑滋潤 ， 絕無補益 。 血得氣化 ， 溫變為肅 ， 暖服不熱 ， 冷飲則涼 ， 潤肺滋肝 ， 是其長耳 ， 抑陰扶陽 ， 非所能也 。
유즙은 간혈이 폐기에 의해 변화한 것으로, 곧 붉은 수은이 흰 금으로 바뀐 것이다. 영아를 기르고 기혈을 자라게 하는 것은 전적으로 여기에 달려 있다. 내상·허로에는 소아처럼 따뜻하게 빨아 먹는 것이 아주 좋으니 보통 초목이 미칠 수 있는 것이 아니다. 사람의 몸을 떠나면 온기가 조금 줄어 찬 즙만 남으며, 그 바탕은 차고 미끄럽고 자윤하여 전혀 보익하지 못한다. 혈이 기의 변화를 얻어 따뜻한 것이 엄숙한 것으로 바뀌므로, 따뜻하게 먹어도 뜨겁지 않고 차게 마시면 서늘하다. 폐를 적시고 간을 자양하는 것이 장점일 뿐, 음을 억제하고 양을 돕는 것은 할 수 없다.
至乳酥 、 乳酪之類 ， 冷食寒飲 ， 極損中氣 ， 惟塞外 、 西方之民 ， 脾胃溫燥 ， 乃為相宜 ， 陽虧土濕 ， 切當遠之 。 噎膈濕旺之病 ， 朱丹溪以為燥證 ， 而用乳酪 ， 濕滋土敗 ， 其死更速 。
유수·유락 같은 것을 차게 먹고 마시면 중기를 극도로 손상시킨다. 오직 새외와 서방의 백성처럼 비위가 따뜻하고 조한 사람에게 알맞으며, 양이 이지러지고 토가 습하면 반드시 멀리해야 한다. 열격처럼 습이 왕성한 병을 주단계는 조증으로 여겨 유락을 썼으니, 습이 더하고 토가 무너져 죽음이 더욱 빨라진다.
點眼病甚良 ， 解食牛肉中毒 。
눈병에 점안하면 매우 좋으며 쇠고기를 먹고 중독된 것을 푼다.