卷三

金石部
금석부
鍾乳 味甘 ， 性溫 ， 入足太陰脾 、 手太陰肺 、 足少陰腎 、 足厥陰肝經 。 寧嗽止喘 ， 斂血秘精 。
종유는 맛이 달고 성질이 따뜻하며 족태음비경·수태음폐경·족소음신경·족궐음간경에 들어간다. 기침을 안정시키고 천을 멎게 하며 혈을 거두고 정을 굳게 지킨다.
石鐘乳燥濕悍疾 ， 治脾腎濕寒 ， 遺精吐血 ， 腸滑乳閉 ， 虛喘勞嗽 ， 陽痿聲啞 ， 其功甚速 。 寒消濕去 ， 食進氣充 。 恃此縱欲傷精 ， 陽根升泄 ， 往往發為消淋癰疽之證 。 固緣金石剽悍 ， 亦因服者恃藥力而雕斫也 。
석종유는 습을 말리는 것이 사납고 빨라 비신의 습한·유정·토혈·장활·유폐·허천·노수·양위·목소리가 쉰 것을 치료하는 공이 매우 빠르다. 한이 사라지고 습이 없어지면 음식을 잘 먹고 기가 충족된다. 이것을 믿고 욕심을 마음껏 부려 정을 손상시키면 양의 뿌리가 올라 새어 나가 흔히 소림·옹저의 증으로 발한다. 본래 금석이 사납기 때문이기도 하지만, 먹는 사람이 약의 힘을 믿고 깎아 손상시키기 때문이기도 하다.
硫黃 味酸 ， 性溫 ， 入足太陰脾 、 足少陰腎 、 足厥陰肝經 。 驅寒燥濕 ， 補火壯陽 。
유황은 맛이 시고 성질이 따뜻하며 족태음비경·족소음신경·족궐음간경에 들어간다. 한을 몰아내고 습을 말리며 화를 보하고 양을 장성하게 한다.
石硫黃溫燥水土 ， 驅逐濕寒 ， 治虛勞咳嗽 ， 嘔吐泄利 ， 衄血便紅 ， 冷氣寒瘕 ， 腰軟膝痛 ， 陽痿精滑 ， 癰疽痔瘻 ， 疥癬癩禿 ， 敷女子陰癢 ， 洗玉門寬冷 ， 塗齇疣耵耳 ， 消胬肉頑瘡 。
석유황은 수토를 따뜻하게 말리고 습한을 몰아내어 허로의 해수·구토·설리·코피·혈변·냉기·한가·허리의 약함·무릎의 통증·양위·정활·옹저·치루·개선·나독을 치료한다. 여자의 음양에 바르고 옥문이 넓고 찬 것을 씻으며, 주사·사마귀·정이에 바르고 노육과 완창을 삭인다.
入蘿蔔內 ， 稻糠火煨熟 ， 去其臭氣 ， 研細用 。
무 안에 넣고 왕겨 불로 잿불구이하여 익혀 악취를 없앤 뒤 곱게 갈아 쓴다.
硝石能化硫為水 ， 以竹筒盛 ， 埋馬糞中 ， 一月成水 ， 名硫黃液 。
초석은 유황을 물로 변화시킬 수 있다. 대통에 담아 말똥 속에 묻으면 한 달 뒤 물이 되는데 이를 유황액이라 한다.
硇砂 味辛 ， 性溫 ， 入足太陰脾 、 手太陰肺經 。 攻堅破結 ， 化痞磨症 。
요사는 맛이 맵고 성질이 따뜻하며 족태음비경·수태음폐경에 들어간다. 단단한 것을 공격하고 맺힘을 깨뜨리며 비를 변화시키고 징을 삭인다.
硇砂辛烈消克 ， 治氣塊血症 、 老翳胬肉 ， 停食宿膾 ， 疣痣贅瘤之屬 。《 本草 》 謂其暖胃益陽 ， 消食止嗽 ， 備載服食之法 。 如此毒物 ， 能使金石銷燬 ， 何可入腹 ？ 但宜入膏散外用耳 。
요사는 맵고 맹렬하며 소삭하여 기괴·혈징·오래된 예·노육·머문 음식·묵은 회·사마귀·점·췌류 같은 것을 치료한다. 『본초』에서는 위를 덥히고 양을 더하며 음식을 삭이고 기침을 멎게 한다고 하여 복식법을 갖추어 실었다. 이처럼 독한 물건은 금석도 녹여 없앨 수 있는데 어찌 배 안에 넣을 수 있겠는가? 다만 고와 산에 넣어 외용해야 할 뿐이다.
西番者佳 。
서번에서 나는 것이 좋다.
金屑 味辛 ， 性寒 ， 入足陽明胃 、 手太陰肺經 。 鎮定魂魄 ， 寧安驚悸 。
금설은 맛이 맵고 성질이 차며 족양명위경·수태음폐경에 들어간다. 혼백을 진정시키고 경계를 편안하게 한다.
金屑服之殺人 ， 性同鴆酒 ， 古人賜死 ， 往往用此 。《 本草 》 謂其能止咳嗽吐血 ， 驚悸癲癇 。 方士制煉服餌 ， 以為長生不死 ， 荒妄極矣 。 或謂生者有毒 ， 熟者無毒 ， 胡說之至 ！ 庸工每常用之 。 即至少服 ， 不至殺人 ， 而驚悸自有原本 ， 鎮重之物 ， 何能得效 ！
금설은 먹으면 사람을 죽여 성질이 짐주와 같으므로, 옛사람이 사사할 때 흔히 썼다. 『본초』에서는 해수·토혈·경계·전간을 멎게 할 수 있다고 하였다. 방사는 제련하여 먹고 장생불사할 수 있다고 여기니 황당하고 망령됨이 극심하다. 혹 날것은 독이 있고 익힌 것은 독이 없다고 하니, 터무니없는 말이 지극하다! 용렬한 의사가 늘 쓰는데, 아주 조금 먹어 사람을 죽이는 데 이르지 않더라도 경계에는 본래 근본이 있으니 무겁게 누르는 물건이 어찌 효과를 얻겠는가!
砒霜 味苦 、 辛 ， 性熱 ， 入足太陰脾 、 手太陰肺 、 足厥陰肝經 。 行痰化癖 ， 截瘧除齁 。
비상은 맛이 쓰고 매우며 성질이 뜨겁고 족태음비경·수태음폐경·족궐음간경에 들어간다. 담을 운행시키고 벽을 변화시키며 학질을 끊고 후를 없앤다.
砒霜辛熱大毒 ， 治寒痰冷癖 ， 久瘧積痢 ， 療痔漏瘰癧 ， 心痛齁喘 ， 蝕癰疽腐肉 ， 平走馬牙疳 。
비상은 맵고 뜨거우며 독이 매우 커서 한담·냉벽·오래된 학질·쌓인 이질을 치료하고, 치루·나력·심통·후천을 치료하며 옹저의 썩은 살을 부식시키고 주마아감을 가라앉힌다.
生名砒黃 ， 煉名砒霜 ， 經火更毒 ， 得酒愈烈 ， 過臍則生瀉 ， 服一錢殺人 ！
날것은 비황이라 하고 제련한 것은 비상이라 한다. 불을 거치면 더욱 독하고 술을 만나면 더욱 맹렬하며, 배꼽을 지나면 설사가 생긴다. 1돈을 먹으면 사람을 죽인다!
花乳石 味酸 ， 性澀 ， 氣平 ， 入足厥陰肝經 。 止血行瘀 ， 磨翳消瘴 。
화유석은 맛이 시고 성질이 삽하며 기가 평하고 족궐음간경에 들어간다. 피를 멎게 하고 어혈을 운행시키며 예를 갈아 없애고 장(瘴)을 삭인다.
花乳石功專止血 ， 治吐衄崩漏 ， 胎產刀杖 ， 一切諸血 。 善療金瘡 ， 合硫黃鍛鍊 ， 敷之神效 。 亦磨遠年障翳 ， 化瘀血老症 ， 落死胎 ， 下胞衣 。
화유석의 공효는 오로지 지혈에 있어 토혈·코피·붕루와 태·출산·칼과 몽둥이 상처의 모든 출혈을 치료한다. 금창을 잘 치료하며 유황과 합하여 단련한 것을 바르면 신묘한 효과가 있다. 여러 해 된 장예도 갈아 없애고 어혈과 오래된 징을 변화시키며 죽은 태와 포의를 내보낸다.
煅 ， 研 ， 水飛用 。
불에 달구어 갈고 수비하여 쓴다.
密陀僧 味辛 ， 氣平 ， 入足厥陰肝經 。 寧嗽止驚 ， 化積殺蟲 。
밀타승은 맛이 맵고 기가 평하며 족궐음간경에 들어간다. 기침을 안정시키고 경을 멎게 하며 적을 변화시키고 벌레를 죽인다.
密陀僧沉墜下行 ， 能降痰止吐 ， 化積除驚 ， 寧嗽斷痢 ， 止血消腫 ， 平痔瘻汗斑 ， 口瘡鼻齇 ， 臁瘡骨疽之屬 。
밀타승은 가라앉고 떨어져 아래로 운행하므로 담을 내리고 구토를 멎게 하며 적을 변화시키고 경을 없애며, 기침을 안정시키고 이질을 끊으며 피를 멎게 하고 종을 삭일 수 있다. 치루·한반·구창·비사·염창·골저 같은 것을 가라앉힌다.
研細 ， 水飛 。
곱게 갈아 수비한다.
空青 味苦 ， 性寒 ， 入足厥陰肝經 。 磨翳明目 ， 化積行瘀 。
공청은 맛이 쓰고 성질이 차며 족궐음간경에 들어간다. 예를 갈아 없애고 눈을 밝게 하며 적을 변화시키고 어혈을 운행시킨다.
空青清肝破滯 ， 治目昏眼痛 ， 赤腫障翳 ， 通經下乳 ， 利水消症 。
공청은 간을 맑게 하고 정체를 깨뜨려 눈이 어둡고 아픈 것과 붉은 부기·장예를 치료하며, 경을 통하게 하고 젖을 나오게 하며 수를 원활하게 하고 징을 삭인다.
石子如卵 ， 內含水漿 ， 搖之有聲 ， 其名空青 ， 點久年翳膜青盲 ， 殼亦磨障 。 亦有內裹白麵者 ， 搽腫毒瘡癤甚效 。 亦空青之別種 ， 極難得也 。
돌이 알처럼 생기고 안에 물 같은 즙이 들어 있어 흔들면 소리가 나므로 공청이라 한다. 여러 해 된 예막과 청맹에 점안하며, 껍질도 장을 갈아 없앤다. 안에 흰 가루가 싸여 있는 것도 있어 종독·창절에 문지르면 매우 효과가 있다. 이것도 공청의 별종으로 아주 얻기 어렵다.
層青 味酸 ， 性寒 ， 入足厥陰肝經 。 明目去翳 ， 破積殺蟲 。
층청은 맛이 시고 성질이 차며 족궐음간경에 들어간다. 눈을 밝게 하고 예를 없애며 적을 깨뜨리고 벌레를 죽인다.
層青治眼痛赤爛多淚 ， 明目 。 磨症化積 ， 亦同空青 。
층청은 눈이 아프고 붉게 짓무르며 눈물이 많은 것을 치료하고 눈을 밝게 한다. 징을 삭이고 적을 변화시키는 것도 공청과 같다.
層青色如波斯青黛 ， 層層而出 ， 故名 。
층청은 빛깔이 파사의 청대와 같고 층층이 나오므로 이렇게 이름 지었다.
石青 味甘 ， 氣平 ， 入足厥陰肝經 。 明目止痛 ， 消腫破症 。
석청은 맛이 달고 기가 평하며 족궐음간경에 들어간다. 눈을 밝게 하고 통증을 멎게 하며 종을 삭이고 징을 깨뜨린다.
石青清肝退熱 ， 治目昏眼痛 ， 跌打金瘡 ， 消癰腫 ， 化積聚 ， 吐頑痰 。
석청은 간을 맑게 하고 열을 물리쳐 눈이 어둡고 아픈 것과 타박·금창을 치료하며, 옹종을 삭이고 적취를 변화시키며 완담을 토하게 한다.
石綠 味酸 ， 氣平 ， 入足厥陰肝經 。 止泄痢 ， 吐風痰 。
석록은 맛이 시고 기가 평하며 족궐음간경에 들어간다. 설리와 이질을 멎게 하고 풍담을 토하게 한다.
石綠清涼重墜 ， 治風痰壅悶 ， 急驚昏迷 。
석록은 맑고 서늘하며 무겁게 떨어져 풍담의 막힌 답답함과 급경의 혼미를 치료한다.
青礞石 味鹹 ， 氣平 ， 入手太陰肺 、 足太陰脾經 。 化痰消穀 ， 破積攻堅 。
청몽석은 맛이 짜고 기가 평하며 수태음폐경·족태음비경에 들어간다. 담을 변화시키고 곡식을 삭이며 적을 깨뜨리고 단단한 것을 공격한다.
青礞石重墜下行 ， 化停痰宿谷 ， 破硬塊老瘀 。 其性迅利 ， 不宜虛家 。 庸工有滾痰丸方 ， 用礞石 、 大黃 ， 瀉人中氣 ， 最可惡也 。
청몽석은 무겁게 떨어져 아래로 운행하여 머문 담과 묵은 곡식을 변화시키고 단단한 덩어리와 오래된 어체를 깨뜨린다. 성질이 신속하고 날카로워 허한 사람에게 마땅하지 않다. 용렬한 의사의 곤담환 처방은 몽석·대황을 써서 사람의 중기를 사하므로 가장 가증스럽다.
海浮石 味鹹 ， 氣平 ， 入手太陰肺 、 足厥陰肝經 。 化痰止渴 ， 破滯軟堅 。
해부석은 맛이 짜고 기가 평하며 수태음폐경·족궐음간경에 들어간다. 담을 변화시키고 갈증을 멎게 하며 정체를 깨뜨리고 단단한 것을 부드럽게 한다.
海浮石鹹寒通利 ， 能化老痰 ， 消積塊 ， 止消渴 ， 通淋澀 ， 去翳障 ， 平癭瘤 ， 清金止嗽 ， 瀉濕消疝 ， 亦兼治疔毒惡瘡 。
해부석은 짜고 차며 통하게 하고 원활하게 하여 오래된 담을 변화시키고 적괴를 삭이며, 소갈을 멎게 하고 임삽을 통하게 하며 예장을 없애고 영류를 가라앉힐 수 있다. 금을 맑게 하고 기침을 멎게 하며 습을 사하고 산을 삭이며 정독·악창도 함께 치료한다.
鐵鏽 味鹹 ， 氣平 ， 入手太陰肺 、 足厥陰肝經 。 消腫敗毒 ， 降逆清熱 。
철수는 맛이 짜고 기가 평하며 수태음폐경·족궐음간경에 들어간다. 종을 삭이고 독을 물리치며 역기를 내리고 열을 맑게 한다.
鐵鏽重墜清降 ， 消腫毒惡瘡 ， 療蜘蛛蜈蚣諸傷 。
철수는 무겁게 떨어지고 맑게 내려 종독·악창을 삭이며 거미와 지네의 여러 상처를 치료한다.
銅青 味鹹 ， 氣平 ， 入手太陰肺 、 足厥陰肝經 。 止血行痰 ， 消腫合瘡 。
동청은 맛이 짜고 기가 평하며 수태음폐경·족궐음간경에 들어간다. 피를 멎게 하고 담을 운행시키며 종을 삭이고 창을 아물게 한다.
銅青即銅綠 ， 酸澀 ， 能合金瘡 ， 止血流 ， 平牙疳肉蝕 ， 收爛弦冷淚 ， 消臁瘡頑癬 ， 療痔瘻楊梅 ， 去風殺蟲 ， 生髮點痣 。 功專外用 ， 不入湯丸 。 醫書用吐痰 ， 殊非良法 。
동청은 곧 동록으로 시고 삽하여 금창을 아물게 하고 흐르는 피를 멎게 하며, 아감의 살이 먹혀 들어가는 것을 가라앉히고 짓무른 눈꺼풀과 찬 눈물을 거두며, 염창·완선을 삭이고 치루·양매를 치료하며 풍을 없애고 벌레를 죽이고 머리카락을 나게 하며 사마귀에 점찍어 바를 수 있다. 공효는 오로지 외용에 있으며 탕이나 환에 넣지 않는다. 의서에서 담을 토하게 하는 데 쓰는 것은 참으로 좋은 법이 아니다.
石灰 味辛 ， 性溫 ， 入手太陰肺 、 手陽明大腸經 。 止血化積殺蟲 。
석회는 맛이 맵고 성질이 따뜻하며 수태음폐경·수양명대장경에 들어간다. 피를 멎게 하고 적을 변화시키며 벌레를 죽인다.
石灰溫暖燥烈 ， 收濕驅寒 ， 治癰疽疥癬 ， 瘰癧癥瘕 ， 痔瘻癭疣 ， 白瘢黑痣 ， 松刺瘜肉 ， 水泄紅爛 ， 赤帶白淫 ， 脫肛陰挺 ， 囊墜發落 ， 牙疼口喎 ， 止痛合瘡 ， 生肌長肉 ， 墜胎殺蟲 ， 染髮烏須 ， 收金瘡血流 。 但可外用熏敷塗 ， 不可服餌 。
석회는 따뜻하고 조렬하여 습을 거두고 한을 몰아낸다. 옹저·개선·나력·징가·치루·영우·흰 반점·검은 사마귀·솔가시·식육·물설사·붉게 짓무름·적대·백음·탈항·음정·음낭의 처짐·탈모·치통·입의 와사를 치료한다. 통증을 멎게 하고 창을 아물게 하며 살을 생기고 자라게 하며, 태를 떨어뜨리고 벌레를 죽이며 머리카락을 물들이고 수염을 검게 하며 금창의 흐르는 피를 거둔다. 다만 외용하여 훈증하거나 붙이거나 바를 수 있을 뿐 먹어서는 안 된다.
牛膽拌套 ， 風乾者佳 。
소의 쓸개에 버무려 싸서 바람에 말린 것이 좋다.
綠礬 味酸 ， 性涼 ， 入手太陰肺 、 手陽明大腸經 。 消癰化積 ， 止血平瘡 。
녹반은 맛이 시고 성질이 서늘하며 수태음폐경·수양명대장경에 들어간다. 옹을 삭이고 적을 변화시키며 피를 멎게 하고 창을 가라앉힌다.
綠礬燥烈收澀 ， 治痰涎瘧痢 ， 積聚脹滿 ， 喉痹牙蟲 ， 耳瘡眼疼 ， 弦爛水腫 ， 崩中便血 ， 疥癬禿瘡之爛蛆生者 。 亦外用 ， 未可輕服 。
녹반은 조렬하고 수렴하며 삽하여 담연·학질·이질·적취·창만·후비·아충·이창·눈의 통증·눈꺼풀의 짓무름·수종·붕중·혈변과 개선·독창이 문드러져 구더기가 생긴 것을 치료한다. 이것도 외용하며 가벼이 먹어서는 안 된다.
蓬砂 味鹹 ， 性涼 ， 入手太陰肺經 。 化痰止嗽 ， 磨翳消症 。
봉사는 맛이 짜고 성질이 서늘하며 수태음폐경에 들어간다. 담을 변화시키고 기침을 멎게 하며 예를 갈아 없애고 징을 삭인다.
蓬砂消症化瘀 ， 治癖積翳障 ， 胬肉結核 ， 喉痹骨硬 。《 本草 》 謂其化痰止嗽 ， 清肺生津 ， 除反胃噎膈 。 此非循良之性 ， 未可服餌也 。
봉사는 징을 삭이고 어체를 변화시켜 벽적·예장·노육·결핵·후비·골경(骨硬)을 치료한다. 『본초』에서는 담을 변화시키고 기침을 멎게 하며 폐를 맑게 하고 진액을 생기게 하며 반위·열격을 없앤다고 하였다. 이는 온순하고 좋은 성질이 아니므로 먹어서는 안 된다.
膽礬 味酸 ， 性寒 ， 入手太陰肺經 。 降逆止嗽 ， 消腫化積 。
담반은 맛이 시고 성질이 차며 수태음폐경에 들어간다. 역기를 내리고 기침을 멎게 하며 종을 삭이고 적을 변화시킨다.
膽礬酸澀燥收 ， 能克化癥結 ， 消散腫毒 ， 治齒痛牙疳 ， 喉痹牙蟲 ， 鼻內陰蝕 ， 腳疽痔瘻 ， 楊梅 ， 金瘡 ， 白瘢 ， 一切腫痛 ， 療帶下崩中 ， 治上氣眼疼弦爛 ， 瘋狗咬傷 ， 百蟲入耳 ， 腋下狐臭 ， 吐風痰最捷 。
담반은 시고 삽하며 말리고 거두어 징결을 소삭하고 종독을 흩어 없앨 수 있다. 치통·아감·후비·아충·코 안의 음식(陰蝕)·각저·치루·양매·금창·흰 반점과 모든 종통을 치료하며, 대하·붕중을 치료하고 상기·눈의 통증·눈꺼풀의 짓무름·미친 개에게 물린 상처·여러 벌레가 귀에 들어간 것·겨드랑이 액취를 치료한다. 풍담을 토하게 하는 데 가장 빠르다.
爐甘石 味甘 ， 氣平 ， 入手太陰肺經 。 明目退翳 ， 收斂瘡肉 。
노감석은 맛이 달고 기가 평하며 수태음폐경에 들어간다. 눈을 밝게 하고 예를 물리치며 창의 살을 수렴한다.
爐甘石清金燥濕 ， 治眼病紅腫翳障 ， 弦爛淚流 ， 兼醫痔瘻下疳 ， 止血消毒 ， 並療陰囊濕癢 。
노감석은 금을 맑게 하고 습을 말려 눈병의 붉은 부기·예장·눈꺼풀의 짓무름·눈물 흐름을 치료한다. 치루·하감도 함께 치료하고 피를 멎게 하며 독을 삭이고 음낭의 습한 가려움도 치료한다.
爐甘石生金銀礦 ， 秉寒肅燥斂之氣 ， 最能收濕合瘡 ， 退翳除爛 。 但病重根深 ， 不能點洗收效 ， 必須服藥餌 ， 用拔本塞源之法 。 若眼科諸言 ， 一派胡說 ， 不可服也 。
노감석은 금은 광산에서 나므로 차고 엄숙하며 말리고 거두는 기를 받아, 습을 거두고 창을 아물게 하며 예를 물리치고 짓무름을 없애는 데 가장 뛰어나다. 다만 병이 무겁고 뿌리가 깊으면 점안하거나 씻는 것으로 효과를 거둘 수 없으므로, 반드시 약을 먹어 근본을 뽑고 근원을 막는 법을 써야 한다. 안과의 여러 말은 온통 터무니없는 말이므로 그 말을 따라서는 안 된다.
鍛紅 ， 童便浸數次 ， 水洗 ， 研細 ， 水飛 。
붉게 달구어 동변에 담그기를 여러 번 하고 물에 씻어 곱게 갈아 수비한다.
珊瑚 味辛 ， 氣平 ， 入手太陰肺經 。 點眼去翳 ， 吹鼻止衄 。
산호는 맛이 맵고 기가 평하며 수태음폐경에 들어간다. 눈에 점안하여 예를 없애고 코에 불어 넣어 코피를 멎게 한다.
珊瑚磨翳消障 ， 功載 《 本草 》， 而取效甚難 ， 至謂化血止衄 ， 則其說更荒誕 。
산호가 예를 갈아 없애고 장을 삭이는 공효는 『본초』에 실려 있으나 효과를 얻기는 매우 어렵다. 혈을 변화시키고 코피를 멎게 한다는 말에 이르면 그 설명은 더욱 황당하다.
瑪瑙 味辛 ， 氣平 ， 入手太陰肺經 。 點眼去翳 ， 熨目消紅 。
마노는 맛이 맵고 기가 평하며 수태음폐경에 들어간다. 눈에 점안하여 예를 없애고 눈을 찜질하여 붉은 기를 삭인다.
瑪瑙磨翳退障 ， 存此一說可也 ， 至於收功奏效 ， 則未能矣 。
마노가 예를 갈아 없애고 장을 물리친다는 말은 하나의 설로 남겨 두면 될 뿐이며, 공효를 거두고 효과를 내는 데에는 이르지 못한다.
石燕 味甘 ， 性涼 ， 入足少陰腎 、 足太陽膀胱經 。 利水通淋 ， 止帶摧生 。
석연은 맛이 달고 성질이 서늘하며 족소음신경·족태양방광경에 들어간다. 수를 원활하게 하고 임을 통하게 하며 대하를 멎게 하고 출산을 재촉한다.
石燕甘寒滲利 ， 瀉膀肌濕熱 ， 治淋瀝熱澀 ， 溺血便血 ， 消渴帶下 ， 痔瘻障翳 ， 齒動牙疼 ， 捲毛倒捷 。
석연은 달고 차며 스며 나가게 하여 방기(膀肌)의 습열을 사하고, 임력·열삽·혈뇨·혈변·소갈·대하·치루·장예·흔들리는 이·치통·말린 털·도첩(倒捷)을 치료한다.
石蟹 味苦 、 咸 ， 性寒 ， 入手少陰心 、 足少陽膽經 。 清心瀉熱 ， 明目磨翳 。
석해는 맛이 쓰고 짜며 성질이 차고 수소음심경·족소양담경에 들어간다. 심을 맑게 하고 열을 사하며 눈을 밝게 하고 예를 갈아 없앤다.
石蟹鹹寒瀉火 ， 治青盲白翳 ， 瘟疫熱疾 ， 催生落胎 ， 行血消腫 ， 癰疽熱毒 ， 吹喉痹 ， 解漆瘡 。
석해는 짜고 차며 화를 사하여 청맹·백예와 온역의 열병을 치료한다. 출산을 재촉하고 태를 떨어뜨리며 혈을 운행시키고 종을 삭이며 옹저의 열독을 치료한다. 후비에 불어 넣고 칠창을 푼다.
石蠶 味苦 ， 微涼 ， 入足太陽膀胱經 。 通淋瀝 ， 生肌肉 。
석잠은 맛이 쓰고 약간 서늘하며 족태양방광경에 들어간다. 임력을 통하게 하고 기육을 생기게 한다.
石蠶清利膀胱 ， 治石淋血結 ， 磨服則下碎石 。
석잠은 방광을 맑고 원활하게 하여 석림·혈결을 치료하며 갈아 먹으면 부서진 돌이 나온다.
石鰲 味甘 ， 性涼 ， 入足太陽膀胱經 。 通淋瀝 ， 止便血 。
석오는 맛이 달고 성질이 서늘하며 족태양방광경에 들어간다. 임력을 통하게 하고 혈변을 멎게 한다.
石鰲清瀉膀胱 ， 治小便淋瀝 。
석오는 방광을 맑게 사하여 소변의 임력을 치료한다.
陽起石 味鹹 ， 微溫 ， 入足少陰腎 、 足厥陰肝經 。 起痿壯陽 ， 止帶調經 。
양기석은 맛이 짜고 약간 따뜻하며 족소음신경·족궐음간경에 들어간다. 위증에서 회복시키고 양을 장성하게 하며 대하를 멎게 하고 월경을 조절한다.
陽起石溫暖肝腎 ， 強健宗筋 ， 治寒疝冷瘕 ， 崩漏帶下 ， 陰下濕癢 ， 腰膝痠疼 ， 腹痛無子 ， 經期不定 。
양기석은 간신을 따뜻하게 하고 종근을 강건하게 하여, 한산·냉가·붕루·대하·음부의 습한 가려움·허리와 무릎의 시큰거리는 통증·복통·자식이 없는 것·월경이 일정하지 않은 것을 치료한다.
吸鐵石 味辛 ， 微寒 ， 入足少陰腎 、 手太陰肺經 。 補腎益精 。
흡철석은 맛이 맵고 약간 차며 족소음신경·수태음폐경에 들어간다. 신을 보하고 정을 더한다.
吸鐵石收斂肺腎 ， 治耳聾目昏 ， 喉痛頸核 ， 筋羸骨弱 ， 陽痿脫肛 ， 金瘡腫毒 ， 咽鐵吞針 ， 斂肝止血 ， 種種功效 ， 悉載 《 本草 》。 庸工用之 ， 殊無應驗 ， 非藥石中善品也 。
흡철석은 폐신을 수렴하여 이롱·눈의 어두움·인후통·목의 멍울·근의 여윔·뼈의 약함·양위·탈항·금창·종독과 쇠와 바늘을 삼킨 것을 치료하며, 간을 거두고 피를 멎게 한다는 갖가지 공효가 모두 『본초』에 실려 있다. 용렬한 의사가 쓰지만 전혀 응험이 없으니 약석 가운데 좋은 약재가 아니다.
火煅 ， 醋淬 ， 研細 ， 水飛 。
불에 달구고 식초에 담가 식힌 뒤 곱게 갈아 수비한다.
自然銅 味辛 ， 氣平 ， 入足少陰腎 、 足厥陰肝經 。 補傷續絕 ， 行瘀消腫 。
자연동은 맛이 맵고 기가 평하며 족소음신경·족궐음간경에 들어간다. 손상을 보하고 끊어진 것을 잇고 어혈을 운행시키며 종을 삭인다.
自然銅燥濕行瘀 ， 止痛續折 ， 治跌打損傷 ， 癥瘕積聚 ， 破血消癭 ， 寧心定悸 ， 療風濕癱瘓之屬 。
자연동은 습을 말리고 어혈을 운행시키며 통증을 멎게 하고 부러진 것을 이어 타박 손상·징가·적취를 치료한다. 혈을 깨뜨리고 영을 삭이며 심을 편안하게 하고 계를 안정시키며 풍습의 탄탄 같은 것을 치료한다.
自然銅收濕之力 ， 與無名異同 。
자연동이 습을 거두는 힘은 무명이와 같다.
火鍛 ， 醋淬 ， 研細 ， 水飛 。
불에 달구고 식초에 담가 식힌 뒤 곱게 갈아 수비한다.
無名異 味鹹 ， 氣平 ， 入足少陰腎 、 足厥陰肝經 。 接骨續筋 ， 破瘀消腫 。
무명이는 맛이 짜고 기가 평하며 족소음신경·족궐음간경에 들어간다. 뼈를 붙이고 근을 이으며 어혈을 깨뜨리고 종을 삭인다.
無名異燥濕行瘀 ， 消腫止痛 ， 治金瘡打損 ， 筋斷骨折 ， 癰疽楊梅 ， 痔瘻瘰癧 ， 腳氣臁瘡之類 。
무명이는 습을 말리고 어혈을 운행시키며 종을 삭이고 통증을 멎게 하여 금창·타박 손상·근의 끊어짐·골절·옹저·양매·치루·나력·각기·염창 같은 것을 치료한다.
無名異善收濕氣 ， 調漆煉油 ， 其幹甚速 ， 至燥之品 。
무명이는 습기를 잘 거두므로 칠에 섞고 기름을 달이면 매우 빨리 마르니 지극히 조한 약재이다.
鐵落 味辛 ， 氣平 ， 入手少陰心 、 足少陽膽經 。 寧心下氣 ， 止怒除狂 。
철락은 맛이 맵고 기가 평하며 수소음심경·족소양담경에 들어간다. 심을 편안하게 하고 기를 내리며 노를 멎게 하고 광을 없앤다.
生鐵落 ，《 素問 · 病能論 》 用治怒狂 ， 曰 ： 生鐵落者 ， 下氣疾也 。 肝主怒 ， 肝虛則驚悸善恐 ， 膽旺則風狂善怒 ， 鐵落鎮伏肝膽 ， 收攝神魂 ， 止驚除狂 ， 是所長也 。
생철락은 『소문』 「병능론」에서 노광을 치료하는 데 썼으며, 생철락은 기를 내리는 것이 빠르다고 하였다. 간은 노를 주관하므로 간이 허하면 경계하며 잘 두려워하고, 담이 왕성하면 풍광하여 잘 노한다. 철락은 간담을 진복하고 신혼을 거두어 지키며 경을 멎게 하고 광을 없애는 데 뛰어나다.
針砂 味鹹 ， 氣平 ， 入手少陰心 、 足太陽膀胱經 。 寧神止驚 ， 瀉濕消脹 。
침사는 맛이 짜고 기가 평하며 수소음심경·족태양방광경에 들어간다. 신을 편안하게 하고 경을 멎게 하며 습을 사하고 창을 삭인다.
針砂鎮定心神 ， 疏通水道 ， 治驚癇 ， 掃痰飲 ， 治水脹 ， 除黃疸 ， 縮癭瘤 ， 染鬚髮 。 然金石重墜 ， 未宜輕服 。 炒熨手足 ， 去濕痹疼痛甚效 。
침사는 심신을 진정시키고 수도를 소통시켜 경간을 치료하고 담음을 쓸어 내며, 수창을 치료하고 황달을 없애고 영류를 줄이며 수염과 머리카락을 물들인다. 그러나 금석은 무겁게 떨어지므로 가벼이 먹는 것이 마땅하지 않다. 볶아서 손발을 찜질하면 습비의 통증을 없애는 데 매우 효과가 있다.
水銀 味辛 ， 性寒 ， 入手少陰心 、 足少陰腎經 。 殺蟲去蝨 ， 止痛拔毒 。
수은은 맛이 맵고 성질이 차며 수소음심경·족소음신경에 들어간다. 벌레를 죽이고 이를 없애며 통증을 멎게 하고 독을 뽑는다.
水銀大寒至毒 ， 治疥癬痔瘻 ， 楊梅惡瘡 ， 滅白癜粉疱 。 但可塗搽 ， 不可服餌 ， 服之痿陽絕產 ， 筋攣骨痛 。
수은은 매우 차고 지극히 독하여 개선·치루·양매·악창을 치료하고 백전·분포를 없앤다. 다만 바르고 문지를 수 있을 뿐 먹어서는 안 된다. 먹으면 양이 위약해지고 자식을 낳지 못하며 근이 오그라들고 뼈가 아프다.
古人服方土燒煉水銀 ， 以為不死神丹 ， 殞命夭年 ， 不可勝數 。 帝王將士 ， 多被其毒 。 古來服食求神仙 ， 多為藥所誤 ， 其由來遠矣 。
옛사람이 방토(方土)가 구워 제련한 수은을 먹고 불사의 신단으로 여겨 목숨을 잃고 일찍 죽은 일이 수없이 많다. 제왕과 장사도 그 독을 많이 입었다. 예로부터 약을 먹어 신선을 구하다가 약 때문에 그르친 경우가 많으니 그 유래가 오래되었다.
勿入瘡口 。
창구 안에 들어가게 하지 말라.
輕粉 味辛 ， 性寒 ， 入足少陰腎 、 足厥陰肝經 。 搽疥癬 ， 塗楊梅 。
경분은 맛이 맵고 성질이 차며 족소음신경·족궐음간경에 들어간다. 개선에 문지르고 양매에 바른다.
輕粉辛冷毒烈 ， 服之筋骨拘攣 ， 齒牙脫落 。 庸工用治楊梅惡瘡 ， 多被其毒 ， 不可入湯丸也 。《 本草 》 謂其治痰涎積滯 ， 氣臌水脹 。 良藥自多 ， 何為用此 ！
경분은 맵고 차며 독이 맹렬하여 먹으면 근골이 구련하고 이가 빠진다. 용렬한 의사가 양매·악창을 치료하는 데 써서 그 독을 많이 입으므로 탕이나 환에 넣어서는 안 된다. 『본초』에서는 담연의 적체와 기고·수창을 치료한다고 하였다. 좋은 약이 본래 많은데 어찌 이것을 쓰는가!
輕粉即水銀 、 鹽 、 礬升煉而成者 ， 其性燥烈 ， 能耗血亡津 ， 傷筋損骨 。
경분은 곧 수은·소금·반을 승련하여 만든 것이다. 성질이 조렬하여 혈을 소모하고 진액을 잃게 하며 근과 뼈를 손상시킬 수 있다.
元明粉 味辛 、 咸 ， 性寒 ， 入手少陰心 、 手太陰肺經 。 瀉熱除煩 ， 掃症破結 。
현명분은 맛이 맵고 짜며 성질이 차고 수소음심경·수태음폐경에 들어간다. 열을 사하고 번을 없애며 징을 쓸어 내고 맺힘을 깨뜨린다.
元明粉鹹寒疏蕩 ， 治心肺煩熱 ， 傷寒發狂 ， 眼痛鼻衄 ， 宿滯老瘢 。
현명분은 짜고 차며 소통하여 쓸어 내므로 심폐의 번열·상한의 발광·눈의 통증·코피·묵은 정체·오래된 반흔을 치료한다.
元明粉乃朴硝 、 蘿蔔 、 甘草熬煉而成 ， 是方士造作 ， 以為服食卻病 。 之藥瀉火伐陽 ， 捨生取死 ， 原非通制 ， 不必用也 。
현명분은 박초·무·감초를 달여 제련한 것으로 방사가 만들어 먹으면 병을 물리치는 약이라 여긴 것이다. 이 약은 화를 사하고 양을 쳐서 삶을 버리고 죽음을 취하게 하니, 본래 통달한 법제가 아니므로 쓸 필요가 없다.
百草霜 味辛 ， 氣平 ， 入足厥陰肝經 。 斂營止血 ， 清熱消瘀 。
백초상은 맛이 맵고 기가 평하며 족궐음간경에 들어간다. 영을 거두고 피를 멎게 하며 열을 맑게 하고 어혈을 삭인다.
百草霜專止失血 ， 治吐衄便溺產漏諸血甚效 。
백초상은 오로지 실혈을 멎게 하며 토혈·코피·대소변의 출혈·산루의 여러 출혈을 치료하는 데 매우 효과가 있다.
百草霜即灶內煙煤 ， 與釜臍灰同性 。
백초상은 곧 아궁이 안의 그을음으로 부제회와 성질이 같다.