木部
목부
降香 味苦 , 微溫 , 入足太陰脾 、 手少陰心經 。 療梃刃傷損 , 治癰疽腫痛 。
강향은 맛이 쓰고 약간 따뜻하며 족태음비경·수소음심경에 들어간다. 몽둥이와 칼날의 손상을 치료하고 옹저의 종통을 치료한다.
降香芳烈辛溫 , 燒之闢疫癘之邪 , 癰疽之病與夫跌打金瘡 , 皮破血漏 , 筋斷骨傷皆療 。
강향은 향기가 맹렬하고 맵고 따뜻하여 태우면 역려의 사를 물리친다. 옹저의 병 및 타박·금창·피부가 터져 피가 새는 것·근이 끊어지고 뼈가 상한 것을 모두 치료한다.
丁香 味辛 , 氣溫 , 入足太陰脾 、 足陽明胃經 。 溫燥脾胃 , 驅逐脹滿 , 治心腹疼痛 , 除腰腿濕寒 , 最止嘔噦 , 善回滑溏 , 殺蟲解蠱 , 化塊磨堅 , 起丈夫陽弱 , 愈女子陰冷 。
정향은 맛이 맵고 기가 따뜻하며 족태음비경·족양명위경에 들어간다. 비위를 따뜻하게 말리고 창만을 몰아내며, 명치와 배의 통증을 치료하고 허리와 다리의 습한을 없앤다. 구토와 딸꾹질을 가장 잘 멎게 하고 활당을 잘 돌이키며, 벌레를 죽이고 고를 풀며 덩어리를 변화시키고 단단한 것을 삭이며, 장부의 약한 양을 일으키고 여자의 음랭을 낫게 한다.
丁香辛烈溫燥 , 驅寒瀉濕 , 暖中扶土 , 降逆升陷 , 善治反胃腸滑 , 寒結腹痛之證 。
정향은 맵고 맹렬하며 따뜻하고 조하여 한을 몰아내고 습을 사하며 중초를 덥히고 토를 돕고, 거스르는 것을 내리고 내려앉은 것을 올려 반위·장활·한결로 배가 아픈 증을 잘 치료한다.
用母丁香 。 雄者為雞舌香 。
모정향을 쓴다. 수컷인 것은 계설향이다.
木香 味辛 , 微溫 , 入足太陰脾 、 足陽明胃經 。 止嘔吐泄利 , 平積聚癥瘕 , 安胎保妊 , 消脹止痛 。
목향은 맛이 맵고 약간 따뜻하며 족태음비경·족양명위경에 들어간다. 구토·설리를 멎게 하고 적취·징가를 가라앉히며 태와 임신을 보전하고 창을 삭이며 통증을 멎게 한다.
木香辛燥之性 , 破滯攻堅 , 是其所長 。 庸工以治肝家之病 , 則不通矣 , 肝以風木之氣 , 凡病皆燥 , 最不宜者 。
목향의 맵고 조한 성질은 정체를 깨뜨리고 단단한 것을 공격하는 데 뛰어나다. 용렬한 의사가 이것으로 간가의 병을 치료하는 것은 통하지 않는다. 간은 풍목의 기로서 모든 병이 조하므로 가장 알맞지 않다.
麵煨實大腸 , 生磨消腫病 。
밀가루로 싸서 잿불에 구우면 대장을 실하게 하고, 날것을 갈면 종병을 삭인다.
白檀香 味辛 , 微溫 , 入足陽明胃 、 足太陰脾 、 手太陰肺經 。 治心腹疼痛 , 消瘕疝凝結 。
백단향은 맛이 맵고 약간 따뜻하며 족양명위경·족태음비경·수태음폐경에 들어간다. 명치와 배의 통증을 치료하고 가산의 응결을 삭인다.
白檀香辛溫疏利 , 破郁消滿 , 亦治吐脹嘔泄之證 , 磨塗面上黑痣 。
백단향은 맵고 따뜻하며 소통하고 원활하게 하여 울을 깨뜨리고 그득함을 삭이며, 토창·구설의 증도 치료한다. 얼굴의 검은 사마귀에는 갈아 바른다.
紫檀香破瘀消腫 , 止金瘡血漏 , 煎飲磨塗最良 。
자단향은 어혈을 깨뜨리고 종을 삭이며 금창의 새는 피를 멎게 하니, 달여 마시거나 갈아 바르는 것이 가장 좋다.
烏藥 味辛 , 氣溫 , 入足陽明胃 、 足太陰脾 、 手太陰肺經 。 破瘀瀉滿 , 止痛消脹 。
오약은 맛이 맵고 기가 따뜻하며 족양명위경·족태음비경·수태음폐경에 들어간다. 어체를 깨뜨리고 그득함을 사하며 통증을 멎게 하고 창을 삭인다.
烏藥辛散走瀉 , 治痛滿吐利 , 脹腫喘息 , 寒疝衝突 , 腳氣升逆之證 。 但不宜虛家 , 庸工以之治虛滿之病 , 非良法也 。
오약은 맵게 흩고 달려 사하여, 통만·토리·창종·천식·한산의 충돌·각기가 위로 거스르는 증을 치료한다. 다만 허한 사람에게는 마땅하지 않으므로 용렬한 의사가 이것으로 허만의 병을 치료하는 것은 좋은 법이 아니다.
檳榔 味苦 、 辛 , 性澀 , 氣溫 , 入足太陰脾 、 足陽明胃經 。 降濁下氣 , 破郁消滿 , 化水穀之陳宿 , 行痰飲之停留 , 治心腹痛楚 , 療山水瘴癘 。
빈랑은 맛이 쓰고 매우며 성질이 삽하고 기가 따뜻하며 족태음비경·족양명위경에 들어간다. 탁과 기를 내리고 울을 깨뜨리며 그득함을 삭이고, 오래 묵은 수곡을 변화시키고 머문 담음을 운행시킨다. 명치와 배의 통증을 치료하고 산수의 장려를 치료한다.
檳榔辛溫 , 下氣破滯 , 磨堅行瘀 , 敗陳宿之氣 , 亦有用之良材 。 若氣虛作滿 , 則損正益邪 , 不能奏效矣 。
빈랑은 맵고 따뜻하며 기를 내리고 정체를 깨뜨리며 단단한 것을 삭이고 어체를 운행시켜 오래 묵은 기를 물리치므로, 쓸모 있는 좋은 재료이기도 하다. 기가 허하여 그득해진 경우에는 정을 손상시키고 사를 더하므로 효과를 이루지 못한다.
大腹子 味辛 、 苦 , 性澀 , 氣溫 , 入足大陰脾 、 足陽明胃經 。 下氣寬胸 , 行郁散濁 。
대복자는 맛이 맵고 쓰며 성질이 삽하고 기가 따뜻하며 족대음(大陰)비경·족양명위경에 들어간다. 기를 내리고 가슴을 넓히며 울을 운행시키고 탁을 흩는다.
大腹子即檳榔之別產而太腹者 , 性既相同 , 效亦不殊 。
대복자는 곧 빈랑의 다른 산물로 배가 큰 것이다. 성질이 같으므로 효과도 다르지 않다.
大腹皮專治皮膚腫脹 , 亦甚不宜虛家 。 腫脹有根本 , 皮膚是腫脹之處所 , 非腫脹之根本也 。 庸工不知根本 , 但於皮膚求之 , 非徒無益 , 而又害之 。
대복피는 오로지 피부의 종창을 치료하며 허한 사람에게 매우 알맞지 않다. 종창에는 근본이 있으며, 피부는 종창이 있는 장소이지 종창의 근본이 아니다. 용렬한 의사는 근본을 모르고 피부에서만 구하므로 이롭지 않을 뿐 아니라 도리어 해친다.
阿魏 味辛 , 氣臭 , 入足太陰脾 、 足厥陰肝經 。 闢瘟御瘴 , 破積消症 。
아위는 맛이 맵고 기가 악취 나며 족태음비경·족궐음간경에 들어간다. 온을 물리치고 장을 막으며 적을 깨뜨리고 징을 삭인다.
阿魏辛烈臭惡 , 化血積血症 , 固瘕㿗疝 , 殺小蟲 , 消瘧母 , 闢瘟疫瘴癘之災 , 解蘑菰牛馬之毒 。
아위는 맵고 맹렬하며 악취가 나서 혈적·혈징·고가·퇴산을 변화시키고 작은 벌레를 죽이며 학모를 삭인다. 온역과 장려의 재앙을 물리치고 버섯·소·말의 독을 푼다.
阿魏生西番崑崙地 , 是木汁堅凝成冰 , 松脂漬膠 , 臭惡異常 。 炒研入碗 , 磁面崩損 , 成片而下 , 其克伐剝蝕之力 , 無堅不破 , 化癖磨症 , 此為第一 , 但可入膏藥敷貼 , 不宜湯丸服餌也 。
아위는 서번의 곤륜 땅에서 난다. 나무의 즙이 단단히 엉겨 얼음처럼 된 것으로 송지가 아교에 밴 듯하며, 악취가 유달리 심하다. 볶아 갈아 사발에 넣으면 자기 표면이 부서져 조각으로 떨어지니, 그 치고 벗겨 부식시키는 힘은 단단한 것 중 깨뜨리지 못하는 것이 없다. 벽을 변화시키고 징을 삭이는 데 이것이 으뜸이다. 다만 고약에 넣어 붙일 수 있을 뿐, 탕이나 환으로 먹는 것은 마땅하지 않다.
炒焦 , 研細 。
검게 볶아 곱게 간다.
蘇木 味辛 、 咸 , 氣平 , 入足厥陰肝經 。 調經行血 , 破瘀止痛 。
소목은 맛이 맵고 짜며 기가 평하고 족궐음간경에 들어간다. 월경을 조절하고 혈을 운행시키며 어혈을 깨뜨리고 통증을 멎게 한다.
蘇木善行瘀血 , 凡胎產癥瘕 , 瘡瘍跌撲 , 一切瘀血皆效 。
소목은 어혈을 잘 운행시켜 태·출산·징가·창양·타박의 모든 어혈에 효과가 있다.
血竭 味鹹 , 氣平 , 入足厥陰肝經 。 破瘀行血 , 止痛續傷 。
혈갈은 맛이 짜고 기가 평하며 족궐음간경에 들어간다. 어혈을 깨뜨리고 혈을 운행시키며 통증을 멎게 하고 손상된 것을 잇는다.
血竭破瘀血 , 癥瘕積塊 , 跌撲停瘀皆良 , 亦止鼻衄便血 , 並治惡瘡疥癬 。
혈갈은 어혈을 깨뜨려 징가·적괴와 타박으로 머문 어혈에 모두 좋다. 코피와 혈변도 멎게 하며 악창·개선도 치료한다.
乳香 味辛 , 微溫 , 入足厥陰肝經 。 活血舒筋 , 消腫止痛 。
유향은 맛이 맵고 약간 따뜻하며 족궐음간경에 들어간다. 혈을 활발하게 하고 근을 펴며 종을 삭이고 통증을 멎게 한다.
乳香活血行瘀 , 治心腹疼痛 , 消癰疽結腫 , 散風癩瘙癢 , 平跌打潰爛 , 止口眼喎斜 , 舒筋脈攣縮 。
유향은 혈을 활발하게 하고 어혈을 운행시켜 명치와 배의 통증을 치료하며, 옹저의 맺힌 부기를 삭이고 풍라의 가려움을 흩고 타박으로 헐어 문드러진 것을 가라앉히며, 입과 눈의 와사를 멎게 하고 근맥의 구축을 편다.
炒乾 , 研用 。
마르게 볶아 갈아 쓴다.
沒藥 味苦 , 氣平 , 入足厥陰肝經 。 破血止痛 , 消腫生肌 。
몰약은 맛이 쓰고 기가 평하며 족궐음간경에 들어간다. 혈을 깨뜨리고 통증을 멎게 하며 종을 삭이고 살을 생기게 한다.
沒藥破血行瘀 , 化老血宿症 , 治癰疽痔漏 , 金瘡杖瘡 , 跌撲損傷 , 一切血瘀腫痛 , 療經期產後 , 心腹疼痛諸證 。
몰약은 혈을 깨뜨리고 어혈을 운행시켜 오래된 혈과 묵은 징을 변화시키며, 옹저·치루·금창·장창·타박 손상과 모든 혈어의 종통을 치료한다. 경행기와 산후의 명치와 배가 아픈 여러 증을 치료한다.
制同乳香 。
법제는 유향과 같다.
棕櫚毛 味苦 , 性澀 , 氣平 , 入足厥陰肝經 。 收斂失血 , 固澀腸滑 。
종려모는 맛이 쓰고 성질이 삽하며 기가 평하고 족궐음간경에 들어간다. 실혈을 수렴하고 장활을 굳게 거둔다.
棕櫚毛收澀之性 , 最能止血 , 凡九竅流溢及金瘡跌打諸血皆止 。
종려모의 거두고 삽한 성질은 피를 가장 잘 멎게 하여, 아홉 구멍에서 넘쳐 흐르는 피와 금창·타박의 여러 출혈을 모두 멎게 한다.
折斷 , 燒灰存性用 。
꺾어 끊고 성질이 남게 태운 재를 쓴다.
蕪荑 味辛 , 氣平 , 入足厥陰肝經 。 殺蟲破積 , 止痢消瘡 。
무이는 맛이 맵고 기가 평하며 족궐음간경에 들어간다. 벌레를 죽이고 적을 깨뜨리며 이질을 멎게 하고 창을 삭인다.
蕪荑殺臟腑諸蟲 , 磨氣積血症 , 治痔瘻疥癬 , 一切諸瘡 , 止寒冷痢 。
무이는 장부의 여러 벌레를 죽이고 기적과 혈징을 삭이며, 치루·개선과 모든 창을 치료하고 한랭리를 멎게 한다.
蘆薈 味苦 , 性寒 , 入足厥陰肝經 。 殺蟲消痔 , 退熱除疳 。
노회는 맛이 쓰고 성질이 차며 족궐음간경에 들어간다. 벌레를 죽이고 치질을 삭이며 열을 물리치고 감을 없앤다.
蘆薈清熱殺蟲 , 治痔瘻疥癬 。
노회는 열을 맑게 하고 벌레를 죽여 치루·개선을 치료한다.
亦名象膽 。
상담이라고도 한다.
肉桂 味甘 、 辛 , 氣香 , 性溫 , 入足厥陰肝經 。 溫肝暖血 , 破瘀消症 , 逐腰腿濕寒 , 驅腹脅疼痛 。
육계는 맛이 달고 매우며 기가 향기롭고 성질이 따뜻하며 족궐음간경에 들어간다. 간을 따뜻하게 하고 혈을 덥히며 어혈을 깨뜨리고 징을 삭이며, 허리와 다리의 습한을 쫓고 배와 옆구리의 통증을 몰아낸다.
肝屬木而藏血 , 血秉木氣 , 其性溫暖 。 溫氣上升 , 陽和舒布 , 積而成熱 , 則化心火 。 木之溫者 , 陽之半升 , 火之熱者 , 陽之全浮也 。 人知氣之為陽 , 而不知其實含陰精 , 知血之為陰 , 而不知其實抱陽氣 。
간은 목에 속하고 혈을 간직하며, 혈은 목기를 받아 성질이 따뜻하다. 온기가 위로 올라 양화가 두루 펴지고 쌓여 열이 되면 심화로 변화한다. 목의 따뜻함은 양이 절반 오른 것이고 화의 뜨거움은 양이 온전히 뜬 것이다. 사람은 기가 양인 줄은 알지만 실제로 음정을 품고 있는 줄 모르며, 혈이 음인 줄은 알지만 실제로 양기를 안고 있는 줄 모른다.
血中之溫 , 化火為熱之原也 , 溫氣充足 , 則陽旺而人康 , 溫氣衰弱 , 則陰盛而人病 。 陽復則生 , 陰勝則死 , 生之與死 , 美惡不同 , 陽之與陰 , 貴賤自殊 。 蠢飛蠕動 , 尚知死生之美惡 , 下士庸工 , 不解陰陽之貴賤 , 千古禍源 , 積成於貴陰賤陽之家矣 。
혈 속의 온기는 화로 변화하여 열이 되는 근원이다. 온기가 충족하면 양이 왕성하고 사람이 건강하며, 온기가 쇠약하면 음이 성하고 사람이 병든다. 양이 회복되면 살고 음이 이기면 죽으니, 삶과 죽음은 좋고 나쁨이 다르고 양과 음은 귀천이 저절로 다르다. 꿈틀거리며 날고 기어 다니는 것조차 죽음과 삶의 좋고 나쁨을 아는데, 낮은 선비와 용렬한 의사는 음양의 귀천을 이해하지 못한다. 천고의 재앙의 근원은 음을 귀하게 여기고 양을 천하게 여기는 이들에게서 쌓여 이루어졌다.
欲求長生 , 必扶陽氣 , 扶陽之法 , 當於氣血之中 。 培其根本 。 陽根微弱 , 方胎水木之中 , 止有不足 , 萬無有餘 , 世無溫氣太旺而生病者 。 其肝家痛熱 , 緣生意不足 , 溫氣抑鬱 , 而生風燥 , 非陽旺而陰虛也 。
오래 살기를 구하려면 반드시 양기를 도와야 하며, 양을 돕는 법은 기혈 속에서 그 근본을 북돋워야 한다. 양의 뿌리는 미약하여 바야흐로 수목 속에 싹트므로 부족할 뿐 남는 경우는 결코 없다. 세상에는 온기가 너무 왕성하여 병드는 사람이 없다. 간가의 통증과 열은 생의가 부족하여 온기가 억눌려 울하고 풍조가 생기기 때문이지, 양이 왕성하고 음이 허하기 때문이 아니다.
肉桂溫暖條暢 , 大補血中溫氣 , 香甘入土 , 辛甘入木 , 辛香之氣 , 善行滯結 , 是以最解肝脾之郁 。
육계는 따뜻하고 조창하여 혈 속의 온기를 크게 보한다. 향기롭고 단맛은 토에 들어가고 맵고 단맛은 목에 들어가며, 맵고 향기로운 기는 정체된 맺힘을 잘 운행시키므로 간비의 울을 가장 잘 푼다.
金之味辛 , 木之味酸 , 辛酸者 , 金木之郁 , 肺肝之病也 。 蓋金之性收 , 木之性散 , 金曰從革 , 從則收而革不收 , 於是作辛 , 木曰曲直 , 直則散而曲不散 , 於是作酸 。 辛則肺病 , 酸則肝病 , 以其鬱也 , 故肺宜酸收而肝宜辛散 。 肺得酸收 , 則革者從降而辛味收 , 肝得辛散 , 則曲者直升而酸味散矣 , 事有相反而相成者 , 此類是也 。 肝脾發舒 , 溫氣升達 , 而化陽神 , 陽神司令 , 陰邪無權 , 卻病延年之道 , 不外乎此 。
금의 맛은 맵고 목의 맛은 시니, 맵고 신 것은 금목의 울이며 폐간의 병이다. 금의 성질은 거두고 목의 성질은 흩는다. 금을 종혁이라 하는데, 따르면 거두고 바뀌면 거두지 못하므로 매운맛을 이룬다. 목을 곡직이라 하는데, 곧으면 흩고 굽으면 흩지 못하므로 신맛을 이룬다. 매우면 폐의 병이고 시면 간의 병인 것은 울하기 때문이므로, 폐는 신맛으로 거두는 것이 마땅하고 간은 매운맛으로 흩는 것이 마땅하다. 폐가 신맛으로 거두어지면 바뀐 것이 따라 내려가 매운맛이 거두어지고, 간이 매운맛으로 흩어지면 굽은 것이 곧게 올라 신맛이 흩어진다. 일에는 서로 반대이면서 서로 이루는 것이 있으니 이것이 그러한 종류이다. 간비가 펴지고 온기가 올라 소통되어 양신으로 변화하며, 양신이 명령을 맡으면 음사는 권세가 없어진다. 병을 물리치고 수명을 늘리는 도는 여기에서 벗어나지 않는다.
凡經絡堙瘀 , 臟腑癥結 , 關節閉塞 , 心腹疼痛等證 , 無非溫氣微弱 , 血分寒冱之故 。 以至上下脫泄 , 九竅不守 , 紫黑成塊 , 腐敗不鮮者 , 皆其證也 。 女子月期產後 , 種種諸病 , 總不出此 。 悉宜肉桂 , 余藥不能 。
경락이 막히고 어체한 것, 장부의 징결, 관절의 폐색, 명치와 배의 통증 같은 증은 온기가 미약하고 혈분이 차게 언 까닭이 아닌 것이 없다. 위아래로 탈설하고 아홉 구멍이 지키지 못하며 검붉은 덩어리가 되고 썩어 신선하지 않은 데 이르는 것도 모두 그 증이다. 여자의 경행기와 산후에 생기는 갖가지 병도 모두 여기에서 벗어나지 않는다. 모두 육계가 마땅하며 다른 약은 할 수 없다.
肉桂本系樹皮 , 亦主走表 。 但重厚內行 , 所走者表中之裡 。 究其力量所至 , 直達臟腑 , 與桂枝專走經絡者不同 。
육계는 본래 나무껍질이므로 표로 달리는 것도 주관한다. 다만 무겁고 두터워 안으로 운행하므로 달려가는 곳은 표 가운데의 리이다. 힘이 미치는 곳을 끝까지 살피면 장부에 곧바로 이르므로, 오로지 경락으로 달리는 계지와 다르다.
杜仲 味辛 , 氣平 , 入足厥陰肝經 。 榮筋壯骨 , 健膝強腰 。
두충은 맛이 맵고 기가 평하며 족궐음간경에 들어간다. 근을 영화롭게 하고 뼈를 장건하게 하며 무릎을 건장하게 하고 허리를 강하게 한다.
杜仲去關節濕淫 , 治腰膝痠痛 , 腿足拘攣 , 益肝腎 , 養筋骨 。
두충은 관절의 습음을 없애 허리와 무릎의 시큰거리는 통증과 다리와 발의 구련을 치료하며, 간신을 더하고 근골을 기른다.
五加皮 味辛 , 微溫 , 入足厥陰肝經 。 逐濕開痹 , 起痿伸攣 。
오가피는 맛이 맵고 약간 따뜻하며 족궐음간경에 들어간다. 습을 쫓고 비를 열며 위증에서 회복시키고 구련을 편다.
五加皮通關瀉濕 , 壯骨強筋 , 治腰痛膝軟 , 足痿筋拘 , 男子陽痿囊濕 , 女子陰癢陰蝕 , 下部諸證 。
오가피는 관절을 통하게 하고 습을 사하며 뼈를 장건하게 하고 근을 강하게 하여, 허리가 아프고 무릎이 약한 것, 발의 위와 근의 구련, 남자의 양위와 음낭의 습, 여자의 음양·음식 등 하부의 여러 증을 치료한다.
蔓荊子 味苦 , 微溫 , 入足厥陰肝經 。 瀉風濕 , 清頭目 。
만형자는 맛이 쓰고 약간 따뜻하며 족궐음간경에 들어간다. 풍습을 사하고 머리와 눈을 맑게 한다.
蔓荊子發散風濕 , 治麻痹拘攣 , 眼腫頭痛之證 。
만형자는 풍습을 발산하여 마비·구련·눈의 부기·두통의 증을 치료한다.
頭目疼痛 , 乃膽胃逆升 , 濁氣上壅所致 , 庸醫以為頭風 , 而用蔓荊子發散之藥 , 不通極矣 ! 諸家本草 , 皆出下士之手 , 此等妄言 , 不勝其數 。
머리와 눈의 통증은 담위가 거슬러 올라 탁기가 위로 막혀 생긴 것이다. 용렬한 의사는 두풍이라 여겨 만형자 같은 발산약을 쓰니, 통하지 못함이 극심하다! 여러 본초는 모두 낮은 선비의 손에서 나왔으므로 이런 망령된 말이 수없이 많다.
密蒙花 味甘 , 微寒 , 入足厥陰肝經 。 清肺潤燥 , 明目去翳 。
밀몽화는 맛이 달고 약간 차며 족궐음간경에 들어간다. 폐를 맑게 하고 조를 적시며 눈을 밝게 하고 예를 없앤다.
密蒙花清肝明目 , 治紅腫翳障 , 庸工習用 , 不效也 。 治病不求其本 , 不解眼病根源 , 浪用一切清涼發散之藥 , 百治不得一效 , 此庸工之所以庸也 。
밀몽화는 간을 맑게 하고 눈을 밝게 하여 붉은 부기와 예장을 치료한다. 용렬한 의사는 습관적으로 쓰지만 효과가 없다. 병을 치료하면서 근본을 구하지 않고 눈병의 근원을 이해하지 못한 채 모든 청량·발산약을 함부로 써서 백 번 치료해도 한 번의 효과를 얻지 못하니, 이것이 용렬한 의사가 용렬한 까닭이다.
大風子 味苦 , 微熱 , 入足厥陰肝經 。 搽疥癘 , 塗楊梅 。
대풍자는 맛이 쓰고 약간 뜨거우며 족궐음간경에 들어간다. 개려에 문지르고 양매에 바른다.
大風子辛熱發散 , 治風癬疥癘楊梅之證 。 取油塗抹 。
대풍자는 맵고 뜨거우며 발산하여 풍선·개려·양매의 증을 치료한다. 기름을 취해 바른다.
研爛 , 器收 , 湯煮 , 密封 , 煎黑如膏 , 名大楓子油 。
짓이겨 그릇에 담고 끓는 물로 끓이며 밀봉하여 검게 고처럼 달인 것을 대풍자유라 한다.
槐實 味苦 , 性寒 , 入足厥陰肝經 。 涼血清風 , 潤腸消痔 。
괴실은 맛이 쓰고 성질이 차며 족궐음간경에 들어간다. 혈을 서늘하게 하고 풍을 맑게 하며 장을 적시고 치질을 삭인다.
槐實苦寒 , 清肝家風熱 , 治痔瘻腫痛 , 陰瘡濕癢 , 明目止淚 , 清心除煩 , 墜胎催生 , 烏須黑髮 , 口齒熱痛 , 頭目暈眩 , 寒瀉大腸 , 潤燥開結 。
괴실은 쓰고 차며 간가의 풍열을 맑게 하여 치루의 종통과 음창의 습한 가려움을 치료한다. 눈을 밝게 하고 눈물을 멎게 하며 심을 맑게 하고 번을 없애고, 태를 떨어뜨리고 출산을 재촉하며 수염과 머리카락을 검게 한다. 입과 이의 열통과 머리와 눈의 현훈을 치료하고, 대장을 차게 사하며 조를 적시고 맺힘을 연다.
楝子 味苦 , 性寒 , 入足厥陰肝經 。 瀉火除狂 , 利水止痛 。
연자는 맛이 쓰고 성질이 차며 족궐음간경에 들어간다. 화를 사하고 광을 없애며 수를 원활하게 하고 통증을 멎게 한다.
苦楝子清肝瀉熱 , 利水殺蟲 , 治瘟疫傷寒 , 煩躁狂亂 , 止腹痛溺癃 , 癩病痔瘻 , 大便下血 。
고련자는 간을 맑게 하고 열을 사하며 수를 원활하게 하고 벌레를 죽여, 온역·상한과 번조·광란을 치료한다. 복통과 소변 막힘을 멎게 하고 나병·치루·대변의 하혈을 치료한다.
亦名金鈴子 。
금령자라고도 한다.
竹瀝 味甘 , 性寒 , 入手太陰肺經 。 清肺行痰 。
죽력은 맛이 달고 성질이 차며 수태음폐경에 들어간다. 폐를 맑게 하고 담을 운행시킨다.
竹瀝甘寒疏利 , 清胸膈煩渴 , 開痰涎膠黏 , 治中風心肺鬱熱 , 孔竅迷塞之證 。
죽력은 달고 차며 소통하고 원활하게 하여 흉격의 번갈을 맑게 하고 담연의 끈끈한 막힘을 열며, 중풍으로 심폐에 열이 울하고 구멍이 혼미하게 막힌 증을 치료한다.
鮮竹去節 , 火烘瀝下 , 磁器接之 。 其性雖寒 , 不至滑瀉腸胃 , 清上之藥 , 最為佳品 。
신선한 대나무의 마디를 없애고 불에 쬐어 흘러나오는 즙을 자기 그릇에 받는다. 성질이 차기는 하지만 장위를 미끄럽게 하여 설사시키지는 않으니, 상부를 맑게 하는 약 가운데 가장 좋은 약재이다.
荊瀝 味甘 , 氣平 , 入手太陰肺經 。 化痰瀉熱 , 止渴清風 。
형력은 맛이 달고 기가 평하며 수태음폐경에 들어간다. 담을 변화시키고 열을 사하며 갈증을 멎게 하고 풍을 맑게 한다.
荊瀝化痰驅風 , 治頭目暈眩 , 中風不語之病 。 功與竹瀝相同 , 熱宜竹瀝 , 寒宜荊瀝 。
형력은 담을 변화시키고 풍을 몰아내어 머리와 눈의 현훈과 중풍으로 말을 못 하는 병을 치료한다. 공효는 죽력과 같은데, 열하면 죽력이 마땅하고 한하면 형력이 마땅하다.
榆白皮 味甘 , 氣平 , 入手太陰肺 、 足太陽膀胱經 。 止喘降逆 , 利水消腫 。
유백피는 맛이 달고 기가 평하며 수태음폐경·족태양방광경에 들어간다. 천을 멎게 하고 역기를 내리며 수를 원활하게 하고 종을 삭인다.
榆白皮清金利水 , 治齁喘咳嗽 , 淋漓消渴 , 滑胎摧生 , 行血消腫 , 癰疽發背 , 瘰癧禿瘡 。
유백피는 금을 맑게 하고 수를 원활하게 하여 후천·해수·임리·소갈을 치료하고, 태를 미끄러져 나오게 하며 출산을 재촉하고 혈을 운행시키며 종을 삭인다. 옹저·발배·나력·독창을 치료한다.
木芙蓉 味辛 , 氣平 , 入手太陰肺 、 足厥陰肝經 。 清風瀉熱 , 涼血消腫 。
목부용은 맛이 맵고 기가 평하며 수태음폐경·족궐음간경에 들어간다. 풍을 맑게 하고 열을 사하며 혈을 서늘하게 하고 종을 삭인다.
木芙蓉清利消散 , 善敗腫毒 , 一切瘡瘍 , 大有捷效 。 塗飲俱善 。
목부용은 맑고 원활하게 하며 삭이고 흩어 종독을 잘 물리치므로 모든 창양에 매우 빠른 효과가 있다. 바르거나 마시는 것 모두 좋다.
金櫻子 味成 , 性澀 , 入手陽明大腸 、 足厥陰肝經 。 斂腸止泄 , 固精斷遺 。
금앵자는 맛이 성(成)이고 성질이 삽하며 수양명대장경·족궐음간경에 들어간다. 장을 거두고 설사를 멎게 하며 정을 굳게 하고 유정을 끊는다.
金櫻子酸斂澀固 , 治泄利遺精 。 肝氣鬱結者不宜 , 酸斂之品 , 服之則遺精愈甚 , 當與升達之藥並用 。
금앵자는 신맛으로 거두고 삽하게 굳혀 설리·유정을 치료한다. 간기가 울결한 사람에게는 마땅하지 않다. 신맛으로 거두는 약재는 먹으면 유정이 더욱 심해지므로, 올려 소통시키는 약과 함께 써야 한다.
辛夷 味辛 , 微溫 , 入手太陰肺 、 足陽明胃經 。 瀉肺降逆 , 利氣破壅 。
신이는 맛이 맵고 약간 따뜻하며 수태음폐경·족양명위경에 들어간다. 폐를 사하고 역기를 내리며 기를 원활하게 하고 옹체를 깨뜨린다.
辛夷降瀉肺胃 , 治頭痛 、 口齒疼 、 鼻塞 , 收涕去鼾 , 散寒止癢 , 塗面潤膚 , 吹鼻療瘡 。
신이는 폐위를 내려 사하여 두통·입과 이의 통증·코막힘을 치료하고, 콧물을 거두며 코골이를 없애고 한을 흩으며 가려움을 멎게 한다. 얼굴에 바르면 피부를 윤택하게 하고 코에 불어 넣으면 창을 치료한다.
亦名木筆花 。
목필화라고도 한다.
\蘇合香 味辛 , 性溫 , 入手太陰肺 、 足厥陰肝經 。 闢鬼驅邪 , 利水消腫 。
소합향은 맛이 맵고 성질이 따뜻하며 수태음폐경·족궐음간경에 들어간다. 귀를 물리치고 사를 몰아내며 수를 원활하게 하고 종을 삭인다.
蘇合香走散開通 , 能殺蟲辟惡除邪 , 治腫脹疹疿 , 氣積血症 , 調和臟腑 , 卻一切不正之氣 。
소합향은 달려 흩고 열어 통하게 하여 벌레를 죽이고 악을 물리치며 사를 없앨 수 있다. 종창·진비·기적·혈징을 치료하고 장부를 조화롭게 하며 모든 부정한 기를 물리친다.
安息香 味辛 、 苦 , 氣溫 , 入手太陰肺 、 足厥陰肝經 。 除邪殺鬼 , 固精壯陽 。
안식향은 맛이 맵고 쓰며 기가 따뜻하고 수태음폐경·족궐음간경에 들어간다. 사를 없애고 귀를 죽이며 정을 굳게 하고 양을 장성하게 한다.
安息香溫燥竄走 , 治鬼支邪附 , 陽痿精遺 , 歷節疼痛 , 及心腹疼痛之病 。 熏服皆效 。 燒之神降鬼逃 。
안식향은 따뜻하고 조하며 뚫고 달려, 귀지(鬼支)와 사가 붙은 것, 양위·유정·역절통과 명치와 배의 통증을 치료한다. 훈증하거나 먹는 것 모두 효과가 있다. 태우면 신이 내려오고 귀가 달아난다.
韶腦 味辛 , 性熱 , 入手太陰肺 、 足厥陰肝經 。 通經開滯 , 去濕殺蟲 。
소뇌(韶腦)는 맛이 맵고 성질이 뜨거우며 수태음폐경·족궐음간경에 들어간다. 경을 통하게 하고 정체를 열며 습을 없애고 벌레를 죽인다.
韶腦辛烈之性 , 通關透節 , 去濕 , 逐風寒 , 治心疼腹痛 , 腳氣牙蟲 , 疥癬禿瘡 。 箱籠席簟 , 殺蠹闢蝨 。
소뇌는 맵고 맹렬한 성질로 관절을 통하고 마디에 스며들며 습을 없애고 풍한을 쫓아, 심통·복통·각기·아충·개선·독창을 치료한다. 상자·농·자리·대자리에 쓰면 좀을 죽이고 이를 물리친다.
冰片 味辛 , 性涼 , 入手太陰肺 、 足厥陰肝經 。 去翳明目 , 開痹通喉 。
빙편은 맛이 맵고 성질이 서늘하며 수태음폐경·족궐음간경에 들어간다. 예를 없애고 눈을 밝게 하며 비를 열고 인후를 통하게 한다.
冰片辛涼開散 , 治赤目白翳 , 喉痹牙疼 , 鼻瘜 , 舌出腸脫 , 殺蟲消痔 , 開竅散火 。
빙편은 맵고 서늘하며 열어 흩어, 적목·백예·후비·치통·비식과 혀가 나오고 장이 탈하는 것을 치료한다. 벌레를 죽이고 치질을 삭이며 구멍을 열고 화를 흩는다.
蕤仁 味甘 , 微溫 , 入手太陰肺 、 足厥陰肝經 。 明目止疼 , 退赤收淚 。
유인은 맛이 달고 약간 따뜻하며 수태음폐경·족궐음간경에 들어간다. 눈을 밝게 하고 통증을 멎게 하며 붉은 기를 물리치고 눈물을 거둔다.
蕤仁理肺疏肝 , 治眼病赤腫 , 目爛淚流 , 鼻癰衄血 , 痞痰阻隔 。 生胎多睡 , 熟治不眠 。
유인은 폐를 다스리고 간을 소통시켜 눈병의 붉은 부기, 눈이 짓무르고 눈물이 흐르는 것, 비옹·코피와 비담의 막힘을 치료한다. 생태다수(生胎多睡), 익힌 것은 불면을 치료한다.
\琥珀 味辛 、 甘 , 氣平 , 入手太陰肺 、 足厥陰肝經 。 明目去翳 , 安魂定魄 。
호박은 맛이 맵고 달며 기가 평하고 수태음폐경·족궐음간경에 들어간다. 눈을 밝게 하고 예를 없애며 혼을 편안하게 하고 백을 안정시킨다.
琥珀涼肺清肝 , 磨障翳止驚悸 , 除遺精白濁 , 下死胎胞衣 , 塗面益色 , 敷疔拔毒 , 止渴除煩 , 滑胎摧生 。
호박은 폐를 서늘하게 하고 간을 맑게 하며 장예를 삭이고 경계를 멎게 하며, 유정·백탁을 없애고 죽은 태와 포의를 내보낸다. 얼굴에 바르면 빛깔을 더하고 정창에 붙이면 독을 뽑으며, 갈증을 멎게 하고 번을 없애며 태를 미끄러져 나오게 하고 출산을 재촉한다.
乳浸三日 , 煮軟 , 搗碎 。
젖에 사흘 담근 뒤 삶아 부드럽게 하여 찧어 부순다.
淡竹葉 味甘 , 微寒 , 入足太陽膀胱經 。 利水去濕 , 瀉熱除煩 。
담죽엽은 맛이 달고 약간 차며 족태양방광경에 들어간다. 수를 원활하게 하고 습을 없애며 열을 사하고 번을 없앤다.
淡竹葉甘寒滲利 , 疏通小便 , 清瀉膀胱濕熱 。
담죽엽은 달고 차며 스며 나가게 하여 소변을 소통시키고 방광의 습열을 맑게 사한다.
沒石子 味苦 , 微溫 , 入足少陰腎 、 足厥陰肝經 。 補精血 , 烏鬚髮 。
몰석자는 맛이 쓰고 약간 따뜻하며 족소음신경·족궐음간경에 들어간다. 정혈을 보하고 수염과 머리카락을 검게 한다.
沒石子性氣溫澀 , 治虛冷滑泄 , 赤白痢疾 。 合藥染須 。 燒灰撲汗 , 治陰汗 。
몰석자는 성기가 따뜻하고 삽하여 허랭의 활설과 적백이질을 치료한다. 약과 합하여 수염을 물들인다. 태운 재를 땀에 두드려 발라 음부의 땀을 치료한다.
亦名無餘子 。
무여자라고도 한다.
焙 , 研屑用 。
불기운에 말리고 갈아 가루로 쓴다.
桑椹 味甘 , 氣平 , 入足太陽膀胱 、 足厥陰肝經 。 止渴生津 , 消腫利水 。
상심은 맛이 달고 기가 평하며 족태양방광경·족궐음간경에 들어간다. 갈증을 멎게 하고 진액을 생기게 하며 종을 삭이고 수를 원활하게 한다.
桑湛滋木利水 , 清風潤燥 , 治消渴癃淋 , 瘰癧禿瘡 , 烏須黑髮 。
상담(桑湛)은 목을 자양하고 수를 원활하게 하며 풍을 맑게 하고 조를 적셔, 소갈·융림·나력·독창을 치료하고 수염과 머리카락을 검게 한다.
桑葉治腳氣水腫 , 撲損金瘡 , 行瘀止渴 , 長髮明目 。
뽕잎은 각기·수종·타박 손상·금창을 치료하고 어혈을 운행시키며 갈증을 멎게 하고 머리카락을 자라게 하며 눈을 밝게 한다.
桑枝治腳氣中風 , 喎斜拘攣 , 咳嗽上氣 , 紫白瘢風 , 消癰疽 , 利小便 。
뽕나무 가지는 각기·중풍·와사·구련·해수·상기·자백반풍을 치료하고 옹저를 삭이며 소변을 원활하게 한다.
桑皮汁滅黑痣惡肉 , 敷金瘡 , 化積塊 。 亦名木磠 。
뽕나무껍질의 즙은 검은 사마귀와 악육을 없애고 금창에 바르며 적괴를 변화시킨다. 목로라고도 한다.
桑花澀腸止嗽 , 治吐衄崩帶 。
뽕나무 꽃은 장을 삽하게 하고 기침을 멎게 하며 토혈·코피·붕루·대하를 치료한다.
女貞子 味苦 , 氣平 , 入足少陰腎 、 足厥陰肝經 。 強筋健骨 , 秘精壯陽 , 補益精血 , 長養精神 。
여정자는 맛이 쓰고 기가 평하며 족소음신경·족궐음간경에 들어간다. 근을 강하게 하고 뼈를 건장하게 하며 정을 굳게 지키고 양을 장성하게 하며, 정혈을 보익하고 정신을 길러 자라게 한다.
女貞子隆冬蒼翠 , 非其溫暖之性 , 不能如是 。
여정자는 한겨울에도 푸르니 그 따뜻한 성질이 아니면 이럴 수 없다.
楮實子 味甘 , 氣平 , 入足少陰腎 、 足太陽膀胱 、 足厥陰肝經 。 起痿助陽 , 利水消腫 。
저실자는 맛이 달고 기가 평하며 족소음신경·족태양방광경·족궐음간경에 들어간다. 위증에서 회복시키고 양을 도우며 수를 원활하게 하고 종을 삭인다.
楮實子溫暖肝腎 , 補益虛勞 , 壯筋骨 , 強腰膝 , 治陽事痿弱 , 水氣脹滿 , 明目去翳 , 充膚悅顏 , 療喉痹金瘡 , 俱效 。
저실자는 간신을 따뜻하게 하고 허로를 보익하며 근골을 장건하게 하고 허리와 무릎을 강하게 한다. 양사가 위약한 것과 수기의 창만을 치료하고 눈을 밝게 하며 예를 없애고 피부를 충실하게 하며 얼굴빛을 좋게 하고 후비·금창을 치료하는 데 모두 효과가 있다.
枸札杞子 味苦 、 微甘 , 性寒 , 入足少陰腎 、 足厥陰肝經 。 補陰壯水 , 滋木清風 。
구찰기자(枸札杞子)는 맛이 쓰고 약간 달며 성질이 차고 족소음신경·족궐음간경에 들어간다. 음을 보하고 수를 장성하게 하며 목을 자양하고 풍을 맑게 한다.
枸杞子苦寒之性 , 滋潤腎肝 , 寒瀉脾胃 , 土燥便堅者宜之 。 水寒土濕 , 腸滑便利者 , 服之必生溏泄 。《 本草 》 謂其助陽 , 甚不然也 。
구기자는 쓰고 찬 성질로 신간을 자윤하고 비위를 차게 사하므로 토가 조하고 대변이 굳은 사람에게 마땅하다. 수가 차고 토가 습하여 장이 미끄럽고 대변이 잘 나오는 사람은 먹으면 반드시 당설이 생긴다. 『본초』에서 양을 돕는다고 한 것은 매우 그렇지 않다.
根名地骨皮 , 清肝瀉熱 , 涼骨除蒸 , 止吐血齒衄 , 金瘡血漏 , 止熱消渴 。
뿌리는 지골피라 한다. 간을 맑게 하고 열을 사하며 뼈를 서늘하게 하고 증을 없애며, 토혈·잇몸 출혈과 금창의 새는 피를 멎게 하고 열을 멎게 하며 갈증을 없앤다.
桑寄生 味苦 , 氣平 , 入足少陰腎 、 足厥陰肝經 。 壯骨榮筋 , 止血通乳 。
상기생은 맛이 쓰고 기가 평하며 족소음신경·족궐음간경에 들어간다. 뼈를 장건하게 하고 근을 영화롭게 하며 피를 멎게 하고 젖을 통하게 한다.
桑寄生通達經絡 , 驅逐濕痹 , 治腰痛背強 , 筋痿骨弱 , 血崩乳閉胎動 , 腹痛痢疾 , 金瘡癰疽 , 堅發齒 , 長眉須 。
상기생은 경락을 소통시키고 습비를 몰아내어 요통·등의 뻣뻣함·근위·골약·혈붕·유폐·태동·복통·이질·금창·옹저를 치료한다. 머리카락과 이를 단단하게 하고 눈썹과 수염을 자라게 한다.
雷丸 味苦 , 性寒 , 入手少陰心 、 足厥陰肝經 。 殺蟲解蠱 , 止汗除癲 。
뇌환은 맛이 쓰고 성질이 차며 수소음심경·족궐음간경에 들어간다. 벌레를 죽이고 고를 풀며 땀을 멎게 하고 전을 없앤다.
雷丸清熱疏肝 , 殺寸白小蟲 , 驅風除癇 , 止小兒汗 。 久服令人陰痿 。
뇌환은 열을 맑게 하고 간을 소통시키며 촌백충과 작은 벌레를 죽이고 풍을 몰아내며 간을 없애고 소아의 땀을 멎게 한다. 오래 먹으면 사람이 음위하게 된다.
甘草水浸 , 去皮 , 切 , 炮為末 , 撲身止汗 。
감초 물에 담가 껍질을 벗기고 썰어 구운 뒤 가루 내어 몸에 두드려 바르면 땀을 멎게 한다.
天竺黃 味甘 , 性寒 , 入手少陰心 、 足少陽膽經 。 瀉熱寧神 , 止驚除痰 。
천축황은 맛이 달고 성질이 차며 수소음심경·족소양담경에 들어간다. 열을 사하고 신을 편안하게 하며 경을 멎게 하고 담을 없앤다.
天竺黃清君相火邪 , 治驚悸癲癇 , 中風痰迷 , 失音不語 , 明目安心 , 清熱解毒 。
천축황은 군화와 상화의 사를 맑게 하여 경계·전간·중풍으로 담에 혼미한 것·목소리를 잃고 말을 못 하는 것을 치료한다. 눈을 밝게 하고 심을 편안하게 하며 열을 맑게 하고 독을 푼다.
柏子仁 味甘 、 辛 , 氣平 , 入足太陰脾 、 手陽明大腸 、 手少陰心 、 足厥陰肝經 。 潤燥除濕 , 斂氣寧神 。
백자인은 맛이 달고 매우며 기가 평하고, 족태음비경·수양명대장경·수소음심경·족궐음간경에 들어간다. 조를 적시고 습을 없애며 기를 거두고 신을 편안하게 한다.
柏子仁辛香甘澀 , 秉燥金斂肅之氣 , 而體質則極滋潤 , 能收攝神魂 , 寧安驚悸 , 滑腸開秘 , 榮肝起痿 , 明目聰耳 , 健膝強腰 , 澤潤舒筋 , 斂血止汗 。 燥可瀉濕 , 潤亦清風 , 至善之品 。
백자인은 맵고 향기로우며 달고 삽하여 조금(燥金)의 거두고 엄숙한 기를 받았으나, 체질은 지극히 자윤하다. 신혼을 거두어 지키고 경계를 편안하게 하며 장을 원활하게 하고 변비를 열며, 간을 영화롭게 하고 위증에서 회복시키고 눈을 밝게 하며 귀를 잘 들리게 하고 무릎을 건장하게 하며 허리를 강하게 하고, 윤택하게 하여 근을 펴며 혈을 거두고 땀을 멎게 한다. 조한 것은 습을 사할 수 있고 윤한 것은 풍을 맑게도 하니 지극히 좋은 약재이다.
蒸 , 曬 , 舂 , 簸 , 取仁 , 炒 , 研 。 燒瀝取油 , 光澤鬚髮 。 塗抹癬疥 , 搽黃水瘡濕 , 最效 。
찌고 햇볕에 말려 찧고 까불어 알맹이를 취한 뒤 볶아 간다. 불에 태워 흘러나오는 기름을 취하면 수염과 머리카락에 윤기가 난다. 선개에 바르고 누런 진물이 나는 습한 창에 문지르면 가장 효과가 있다.
松子仁 味甘 、 辛 , 氣平 , 入手太陰肺 、 手陽明大腸 、 手少陰心 、 足厥陰肝經 。 潤燥清風 , 除濕開痹 。
송자인은 맛이 달고 매우며 기가 평하고, 수태음폐경·수양명대장경·수소음심경·족궐음간경에 들어간다. 조를 적시고 풍을 맑게 하며 습을 없애고 비를 연다.
松子仁與柏子仁相同 , 收澀不及而滋潤過之 , 潤肺止咳 , 滑腸通秘 , 開關逐痹 , 澤膚榮毛 , 亦佳善之品 。 研揩鬚髮 , 最生光澤 。
송자인은 백자인과 같으나 수렴하고 삽한 것은 못 미치고 자윤하는 것은 더 낫다. 폐를 적시고 기침을 멎게 하며 장을 원활하게 하여 변비를 통하게 하고, 관절을 열고 비를 쫓으며 피부를 윤택하게 하고 털을 영화롭게 하니 좋은 약재이기도 하다. 갈아서 수염과 머리카락에 문지르면 윤기가 가장 잘 난다.
松子大如豆粒 , 光頭三角 , 出雲南 、 遼東 , 中原無此 。
송자는 콩알만큼 크고 끝이 매끈한 세모 모양이며, 운남과 요동에서 나고 중원에는 없다.
松香治癰疽疥疿 , 禿瘡血瘻 , 止痛生肌 , 排膿收口 , 止崩除帶 , 強筋固齒 , 歷節疼痛 , 陰囊濕癢 。
송향은 옹저·개비·독창·혈루를 치료하고 통증을 멎게 하며 살을 생기게 하고, 고름을 내보내고 상처를 아물게 하며 붕을 멎게 하고 대하를 없애며 근을 강하게 하고 이를 단단하게 한다. 역절통과 음낭의 습한 가려움을 치료한다.
松節治腰腿濕痹 , 筋骨疼痛 。
송절은 허리와 다리의 습비와 근골의 통증을 치료한다.
松花止血 。
송화는 피를 멎게 한다.