卷八

雜類部
잡류부
紫梢花 味甘 ， 性溫 ， 入足少陰腎 、 足厥陰肝經 。 起痿壯陽 ， 暖腎秘精 。
자소화는 맛이 달고 성질이 따뜻하며 족소음신경·족궐음간경에 들어간다. 위증에서 회복시키고 양을 장성하게 하며 신을 덥히고 정을 굳게 지킨다.
紫梢花溫暖肝腎 ， 強筋起痿 ， 治遺精 ， 白濁 ， 陰癢 ， 囊濕 ， 冷帶之證 。
자소화는 간신을 따뜻하게 하고 근을 강하게 하며 위증에서 회복시켜, 유정·백탁·음부의 가려움·음낭의 습·냉대의 증을 치료한다.
玉簪根 味辛 ， 性寒 ， 入足少陰腎經 。 化骨落牙 ， 斷產消癰 。
옥잠근은 맛이 맵고 성질이 차며 족소음신경에 들어간다. 뼈를 삭이고 이를 빠지게 하며 출산을 끊고 옹을 삭인다.
玉簪根味辛寒透骨 ， 能落牙齒 ， 化骨鯁 ， 絕胎妊 ， 散腫毒 ， 研塗一切癰腫 。 作湯不可著牙 ， 最能損齒 。
옥잠근은 맛이 맵고 차며 뼈에 스며들어 이를 빠지게 하고 목에 걸린 뼈를 삭이며 태임을 끊고 종독을 흩을 수 있다. 갈아 모든 옹종에 바른다. 탕을 만들면 이에 닿게 해서는 안 되니, 이를 가장 잘 손상시킨다.
鳳仙子 味苦 ， 微溫 ， 入足少陰腎經 。 軟堅化骨 ， 消癖落牙 。
봉선자는 맛이 쓰고 약간 따뜻하며 족소음신경에 들어간다. 단단한 것을 부드럽게 하고 뼈를 삭이며 벽을 없애고 이를 빠지게 한다.
鳳仙子其性最急 ， 能化骨鯁 ， 落牙齒 ， 催生產 ， 消癖塊 ， 與玉簪根性略同 ， 而迅烈過之 。
봉선자는 성질이 가장 급하여 목에 걸린 뼈를 삭이고 이를 빠지게 하며 출산을 재촉하고 벽괴를 삭일 수 있다. 옥잠근과 성질이 대략 같지만 빠르고 맹렬함은 더하다.
作油 ， 以少許滴蟹上 ， 其殼立碎 ， 崩落釜中 。
기름을 만들어 조금 게 위에 떨어뜨리면 껍질이 즉시 부서져 솥 안에 떨어진다.
錦地羅 味苦 ， 氣平 ， 入手少陰心經 。 消腫解毒 ， 兼解瘴癘 。
금지라는 맛이 쓰고 기가 평하며 수소음심경에 들어간다. 종을 삭이고 독을 풀며 장려도 함께 푼다.
錦地羅治瘴氣癘毒 ， 一切飲食諸毒 。
금지라는 장기의 여독과 모든 음식의 여러 독을 치료한다.
生研 ， 酒服 、 塗抹皆效 。
날것을 갈아 술로 먹거나 바르는 것 모두 효과가 있다.
墓田回 氣平 ， 入足少陰腎經 。 除崩止帶 ， 斂血秘精 。
묘전회는 기가 평하며 족소음신경에 들어간다. 붕을 없애고 대하를 멎게 하며 혈을 거두고 정을 굳게 지킨다.
墓田回治崩中帶下 ， 收斂疏泄 。
묘전회는 붕중·대하를 치료하고 소설을 수렴한다.
莧實 味甘 ， 性寒 ， 入手陽明大腸 、 足太陽膀胱 、 足厥陰肝經 。 去翳明目 ， 殺蛔清風 。
현실은 맛이 달고 성질이 차며 수양명대장경·족태양방광경·족궐음간경에 들어간다. 예를 없애고 눈을 밝게 하며 회충을 죽이고 풍을 맑게 한다.
莧實清利肝肺 ， 治青盲瞽目 ， 白翳黑花 ， 疏木殺蟲 ， 滑腸利水 ， 通利大小二便 。
현실은 간폐를 맑고 원활하게 하여 청맹·고목·백예·눈앞의 검은 꽃을 치료하며, 목을 소통시키고 벌레를 죽이며 장을 원활하게 하고 수를 원활하게 하여 대소변을 통하게 한다.
經水 味鹹 ， 氣平 ， 入手太陰肺 、 足太陰脾 、 足厥陰肝經 。 退疸去黃 ， 止血消腫 。
경수는 맛이 짜고 기가 평하며 수태음폐경·족태음비경·족궐음간경에 들어간다. 황달과 누런 빛을 물리치며 피를 멎게 하고 종을 삭인다.
經水清熱去濕 ， 治熱病勞復 ， 女勞黃疸 ， 癰疽濕癢 ， 療虎狼藥箭諸傷 。 俗子以為紅鉛 ， 制煉服餌 ， 愚謬不通 ！
경수는 열을 맑게 하고 습을 없애 열병의 노복·여로황달·옹저의 습한 가려움을 치료하며, 호랑이·이리와 독약을 바른 화살의 여러 상처를 치료한다. 속된 자가 홍연이라 여기고 제련하여 먹으니 어리석고 잘못되어 통하지 않는다!
雞冠 味苦 ， 微涼 ， 入足厥陰肝經 。 清風退熱 ， 止衄斂營 。
계관은 맛이 쓰고 약간 서늘하며 족궐음간경에 들어간다. 풍을 맑게 하고 열을 물리치며 코피를 멎게 하고 영을 거둔다.
雞冠花止九竅失血 ， 吐血崩漏淋痢諸血皆止 ， 並治帶淋之證 。
계관화는 아홉 구멍의 실혈을 멎게 하며 토혈·붕루·임·이질의 여러 출혈을 모두 멎게 하고 대하·임의 증도 치료한다.
花與子同功 。
꽃과 씨는 공효가 같다.
粟殼 味鹹 ， 性澀 ， 微寒 ， 入手太陰肺 、 手陽明大腸經 。 收肺斂腸 ， 止咳斷利 。
속각은 맛이 짜고 성질이 삽하며 약간 차고 수태음폐경·수양명대장경에 들어간다. 폐와 장을 거두고 기침을 멎게 하며 설리를 끊는다.
罌粟殼酸澀收斂 ， 治咳嗽泄利 。 肺逆腸滑之病 ， 初病忌服 ， 當與行郁瀉濕之藥並用乃可 。 並治遺精 。
앵속각은 시고 삽하며 수렴하여 해수·설리를 치료한다. 폐가 거스르고 장이 미끄러운 병이라도 처음 병들었을 때는 먹는 것을 금하며, 반드시 울을 운행시키고 습을 사하는 약과 함께 써야 한다. 유정도 함께 치료한다.
鴉片煙 味酸 ， 性澀 ， 微溫 ， 入手陽明大腸 、 足少陰腎經 。 斂腸止泄 ， 保腎秘精 。
아편연은 맛이 시고 성질이 삽하며 약간 따뜻하고 수양명대장경·족소음신경에 들어간다. 장을 거두고 설사를 멎게 하며 신을 보전하고 정을 굳게 지킨다.
鴉片煙收澀斂固 ， 治泄利脫肛 ， 精滑夢遺 。 本草謂鴉片即罌粟未開 ， 針刺青苞 ， 津出刮收 ， 陰乾而成 ， 名阿芙蓉 。 今洋船至關 ， 多帶此物 。 關中無賴之徒 ， 以及不肖子弟 ， 宮宦長隨 ， 優伶娼妓 ， 以為服之添筋力 ， 長精神 ， 御淫女 ， 抱孌童 ， 十倍尋常 ， 但壽命不永 ， 難逃五年 。 此煙非延年養生之品 ， 斷宜戒之 ！
아편연은 거두고 삽하며 굳게 하여 설리·탈항·정활·몽유를 치료한다. 『본초』에서는 아편은 곧 앵속이 아직 피지 않았을 때 푸른 봉오리를 바늘로 찔러 나온 진액을 긁어 모아 그늘에 말린 것으로, 아부용이라 한다고 하였다. 지금 서양 배가 관문에 이르면 이 물건을 많이 가져온다. 관중의 무뢰한 무리와 불초한 자제, 궁환과 장수(長隨), 배우와 창기는 이것을 먹으면 근력을 더하고 정신을 자라게 하며 음녀를 거느리고 미소년을 안는 것이 평소의 열 배가 된다고 여긴다. 다만 수명이 오래가지 못하여 다섯 해를 넘기기 어렵다. 이 연은 수명을 늘리고 생을 기르는 약재가 아니므로 반드시 끊어야 한다!