卷六

鱗介魚蟲部
인개어충부
膃肭臍 即海狗腎 。 味鹹 ， 性熱 ， 入足少陰腎 、 足厥陰肝經 。 補精暖血 ， 起痿壯陽 。
올눌제는 곧 해구신이다. 맛이 짜고 성질이 뜨거우며 족소음신경·족궐음간경에 들어간다. 정을 보하고 혈을 덥히며 위증에서 회복시키고 양을 장성하게 한다.
膃肭臍溫暖肝腎 ， 治宗筋痿弱 ， 精冷血寒 ， 破堅症老血 ， 治鬼交夢遺 ， 健膝強腰 ， 補虛益損 ， 洗陰癢生瘡 。
올눌제는 간신을 따뜻하게 하여 종근의 위약과 정과 혈이 찬 것을 치료하고, 단단한 징과 오래된 혈을 깨뜨리며 귀교·몽유를 치료한다. 무릎을 건장하게 하고 허리를 강하게 하며 허를 보하고 손상된 것을 보익하며, 음부가 가렵고 창이 난 것을 씻는다.
海馬 味甘 ， 性溫 ， 入足少陰腎 、 足厥陰肝經 。 暖水壯陽 ， 滑胎消症 。
해마는 맛이 달고 성질이 따뜻하며 족소음신경·족궐음간경에 들어간다. 수를 덥히고 양을 장성하게 하며 태를 미끄러져 나오게 하고 징을 삭인다.
海馬溫暖肝腎 ， 起痿壯陽 ， 破症塊 ， 消疔腫 ， 平癰疽 ， 催胎產 。
해마는 간신을 따뜻하게 하고 위증에서 회복시키며 양을 장성하게 하며, 징괴를 깨뜨리고 정종을 삭이며 옹저를 가라앉히고 태의 출산을 재촉한다.
龜板 味鹹 ， 性寒 ， 入足少陰腎經 。 瀉火滋陰 ， 寒胃滑腸 。
구판은 맛이 짜고 성질이 차며 족소음신경에 들어간다. 화를 사하고 음을 자양하며 위를 차게 하고 장을 미끄럽게 한다.
龜板鹹寒瀉火 ， 敗脾傷胃 ， 久服胃冷腸滑 ， 無有不死 。 朱丹溪以下庸工 ， 作補陰之方 ， 用龜板 、 地黃 、 知母 、 黃柏 ， 治內傷虛勞之證 ， 鏟滅陽根 ， 脫泄生氣 。 俗子狂夫 ， 廣以龜 、 鹿諸藥 ， 禍流千載 ， 毒遍九州 ， 深可痛恨也 ！
구판은 짜고 차며 화를 사하고 비와 위를 손상시키므로, 오래 먹어 위가 차지고 장이 미끄러워지면 죽지 않는 사람이 없다. 주단계 이하의 용렬한 의사는 보음 처방을 만들어 구판·지황·지모·황백으로 내상·허로의 증을 치료하니, 양의 뿌리를 깎아 없애고 생기를 새어 나가게 한다. 속된 자와 광망한 사람들은 구·녹 등의 약을 널리 써서 재앙이 천 년에 흐르고 독이 구주에 두루 퍼지게 하였으니 깊이 통탄하고 미워할 만하다!
燒 ， 研 ， 敷 ， 飲 ， 治諸癰腫瘍甚靈 。
태우고 갈아 바르거나 마시면 여러 옹종과 양을 치료하는 데 매우 효험이 있다.
桑螵蛸 味鹹 ， 氣平 ， 入足少陰腎 、 足太陽膀胱 、 足厥陰肝經 。 起痿壯陽 ， 回精失溺 。
상표초는 맛이 짜고 기가 평하며 족소음신경·족태양방광경·족궐음간경에 들어간다. 위증에서 회복시키고 양을 장성하게 하며 정을 거두고 실뇨를 돌이킨다.
桑螵蛸溫暖肝腎 ， 疏通膀胱 ， 治遺精失溺 ， 經閉陽痿 ， 帶濁淋漓 ， 耳痛喉痹 ， 瘕疝骨鯁之類皆效 。
상표초는 간신을 따뜻하게 하고 방광을 소통시켜 유정·실뇨·경폐·양위·대탁·임리·이통·후비·가산·목에 걸린 뼈 같은 것에 모두 효과가 있다.
炮 ， 研細用 。
구워 곱게 갈아 쓴다.
綠蜻蜓 味鹹 ， 微溫 ， 入足少陰腎 、 足厥陰肝經 。 強筋壯陽 ， 暖水秘精 。
녹청정은 맛이 짜고 약간 따뜻하며 족소음신경·족궐음간경에 들어간다. 근을 강하게 하고 양을 장성하게 하며 수를 덥히고 정을 굳게 지킨다.
綠蜻蜓溫暖肝腎 ， 治陽痿精滑 。
녹청정은 간신을 따뜻하게 하여 양위·정활을 치료한다.
近時房中藥 ， 多用紅色者 。
근래 방중약에는 붉은 것을 많이 쓴다.
桑蟲 味苦 ， 氣平 ， 入手少陰心 、 足厥陰肝經 。 止崩除帶消脹 。
상충은 맛이 쓰고 기가 평하며 수소음심경·족궐음간경에 들어간다. 붕을 멎게 하고 대하를 없애며 창을 삭인다.
桑蟲行瘀破滯 ， 治口瘡目翳 ， 崩中帶下 。 庸工以起小兒痘瘡塌陷 ， 不通之至 ！
상충은 어혈을 운행시키고 정체를 깨뜨려 구창·목예·붕중·대하를 치료한다. 용렬한 의사는 소아 두창의 함몰을 일으키는 데 쓰니, 통하지 못함이 지극하다!
蝸牛 味鹹 ， 性寒 ， 入足太陽膀胱 、 足厥陰肝經 。 利水瀉火 ， 消腫敗毒 。
와우는 맛이 짜고 성질이 차며 족태양방광경·족궐음간경에 들어간다. 수를 원활하게 하고 화를 사하며 종을 삭이고 독을 물리친다.
蝸牛去濕清熱 ， 治痔瘻瘰癧 ， 發背脫肛 ， 耳聾鼻衄 ， 喉痹腮腫 ， 目翳面瘡 ， 解蜈蚣蚰蜒蜂蠍諸毒 。
와우는 습을 없애고 열을 맑게 하여 치루·나력·발배·탈항·이롱·코피·후비·뺨의 부기·목예·면창을 치료하고 지네·그리마·벌·전갈의 여러 독을 푼다.
生搗 ， 燒 ， 研 ， 塗敷皆良 。
날것을 찧거나 태워 갈아서 바르고 붙이는 것 모두 좋다.
蚯蚓土 味鹹 ， 微寒 ， 入手少陰心經 。 除濕熱 ， 消腫毒 。
구인토는 맛이 짜고 약간 차며 수소음심경에 들어간다. 습열을 없애고 종독을 삭인다.
蚯蚓土清熱消腫 ， 敷乳吹卵腫 ， 聤耳痄腮 ， 一切腫毒 ， 少腹小便脹閉 。
구인토는 열을 맑게 하고 종을 삭여 유취·고환의 부기·정이·자시와 모든 종독, 소복이 불러 소변이 막힌 데 붙인다.
原蠶蛾 味鹹 ， 性溫 ， 入足少陰腎 、 足厥陰肝經 。 暖腎壯陽 ， 固精斂血 。
원잠아는 맛이 짜고 성질이 따뜻하며 족소음신경·족궐음간경에 들어간다. 신을 덥히고 양을 장성하게 하며 정을 굳게 하고 혈을 거둔다.
原蠶蛾溫暖肝腎 ， 大壯陽事 ， 治遺精溺血 ， 療金瘡 ， 滅瘢痕 ， 止白濁 。
원잠아는 간신을 따뜻하게 하고 양사를 크게 장성하게 하여 유정·혈뇨를 치료하며, 금창을 치료하고 흉터를 없애며 백탁을 멎게 한다.
螻蛄 味鹹 ， 性寒 ， 入足太陰膀胱經 。 利水消腫 ， 開癃除淋 。
누고는 맛이 짜고 성질이 차며 족태음방광경에 들어간다. 수를 원활하게 하고 종을 삭이며 융을 열고 임을 없앤다.
螻蛄鹹寒 ， 清利膀胱濕熱 ， 消水病脹滿 ， 小便淋瀝 ， 下胎衣 ， 平瘰癧 ， 出針刺 ， 拔箭鏃 。 腰前甚澀 ， 能止大小便 ， 腰後甚利 ， 能利大小便 。
누고는 짜고 차며 방광의 습열을 맑고 원활하게 하여 수병의 창만과 소변의 임력을 없애고, 태의를 내보내며 나력을 가라앉히고 바늘과 가시를 나오게 하며 화살촉을 뽑는다. 허리 앞부분은 매우 삽하여 대소변을 멎게 할 수 있고, 허리 뒷부분은 매우 원활하여 대소변을 원활하게 할 수 있다.
研細 ， 吹鼻中 ， 即出黃水 ； 管吹莖內 ， 立開小便 。 功力甚捷 。
곱게 갈아 코 안에 불어 넣으면 곧 누런 물이 나오며, 관으로 음경 안에 불어 넣으면 즉시 소변이 열린다. 공력이 매우 빠르다.
螺螄 味甘 ， 性寒 ， 入足太陽膀胱經 。 清金止渴 ， 利水瀉熱 。
나사는 맛이 달고 성질이 차며 족태양방광경에 들어간다. 금을 맑게 하고 갈증을 멎게 하며 수를 원활하게 하고 열을 사한다.
螺螄清金利水 ， 瀉濕除熱 ， 治水腫脹滿 ， 療腳氣黃疸 ， 淋瀝消渴 ， 疥癬瘰癧 ， 眼病脫肛 ， 痔瘻痢疾 ， 一切疔腫之證 。 煮汁 ， 療熱醒酒 。
나사는 금을 맑게 하고 수를 원활하게 하며 습을 사하고 열을 없애 수종·창만을 치료하고, 각기·황달·임력·소갈·개선·나력·눈병·탈항·치루·이질과 모든 정종의 증을 치료한다. 즙을 달이면 열을 치료하고 술을 깨게 한다.
水田 、 江湖 、 溪澗諸螺性同 ， 敷飲皆效 。
논·강호·시내와 골짜기의 여러 나사는 성질이 같으며 바르거나 마시는 것 모두 효과가 있다.
黃蠟 味淡 ， 氣平 ， 入手太陰肺 、 足厥陰肝經 。 斂血止痢 ， 接骨續筋 。
황랍은 맛이 담박하고 기가 평하며 수태음폐경·족궐음간경에 들어간다. 혈을 거두고 이질을 멎게 하며 뼈를 붙이고 근을 잇는다.
黃蠟凝聚收澀 ， 治泄痢便膿 ， 胎動下血 ， 跌打金刃 ， 湯火蛇咬 ， 凍裂 ， 一切諸瘡 ， 愈破傷風 。
황랍은 엉겨 모이고 수렴하며 삽하여 설리·이질·대변의 고름·태동·하혈·타박·칼날 상처·화상·뱀에 물린 것·동상으로 갈라진 것과 모든 창을 치료하며 파상풍을 낫게 한다.
白蠟 味淡 ， 氣平 ， 入手太陰肺 、 足厥陰肝經 。 止血生肌 ， 補傷續絕 。
백랍은 맛이 담박하고 기가 평하며 수태음폐경·족궐음간경에 들어간다. 피를 멎게 하고 살을 생기게 하며 손상을 보하고 끊어진 것을 잇는다.
白蠟堅凝斂聚 ， 能消腫止痛 ， 長肉合瘡 ， 接筋續骨 ， 外科要品也 。
백랍은 단단히 엉기고 수렴하여 모여 종을 삭이고 통증을 멎게 하며, 살을 자라게 하고 창을 아물게 하며 근과 뼈를 이을 수 있으니 외과의 요약이다.
白蠟即黃蠟之殊色者 ， 此是蠟樹蟲吐白如胡粉也 。
백랍은 곧 황랍 가운데 빛깔이 다른 것으로, 납수의 벌레가 호분처럼 희게 토해 낸 것이다.
珍珠 味甘 、 咸 ， 微涼 ， 入手太陰肺 、 足厥陰肝經 。 明目去翳 ， 安魂定魄 。
진주는 맛이 달고 짜며 약간 서늘하고 수태음폐경·족궐음간경에 들어간다. 눈을 밝게 하고 예를 없애며 혼을 편안하게 하고 백을 안정시킨다.
珍珠涼肺清肝 ， 磨翳障 ， 去驚悸 ， 除遺精白濁 ， 下死胎胞衣 ， 塗面益色 ， 敷疔拔毒 ， 止渴除煩 ， 滑胎催生 。
진주는 폐를 서늘하게 하고 간을 맑게 하며 예장을 갈아 없애고 경계를 없애며, 유정·백탁을 없애고 죽은 태와 포의를 내보낸다. 얼굴에 바르면 빛깔을 더하고 정창에 붙이면 독을 뽑으며, 갈증을 멎게 하고 번을 없애며 태를 미끄러져 나오게 하고 출산을 재촉한다.
石決明 味鹹 ， 氣寒 ， 入手太陰肺 、 足太陽膀胱經 。 清金利水 ， 磨翳止淋 。
석결명은 맛이 짜고 기가 차며 수태음폐경·족태양방광경에 들어간다. 금을 맑게 하고 수를 원활하게 하며 예를 갈아 없애고 임을 멎게 한다.
石決明清肺開鬱 ， 磨翳消障 ， 治雀目夜昏 ， 青盲晝暗 ， 瀉膀胱濕熱 ， 小便淋漓 ， 服點並用 。 但須精解病源 ， 新制良方 ， 用之乃效 。 若庸工妄作眼科諸方 ， 則終身不靈 ， 久成大害 ， 萬不可服 ！
석결명은 폐를 맑게 하고 울을 열며 예를 갈아 없애고 장을 삭여, 작목으로 밤에 어두운 것과 청맹으로 낮에 어두운 것을 치료하고 방광의 습열과 소변의 임리를 사한다. 먹는 것과 점안하는 것을 함께 쓴다. 다만 반드시 병의 근원을 정밀하게 이해하고 새로 좋은 처방을 만들어 써야 효과가 있다. 용렬한 의사가 망령되게 만든 여러 안과 처방은 평생 효험이 없고 오래되면 큰 해를 이루므로 결코 먹어서는 안 된다!
麵煨 ， 去粗皮 ， 研細 ， 水飛 。
밀가루로 싸서 잿불에 굽고 거친 껍질을 제거한 뒤 곱게 갈아 수비한다.
蟬蛻 味辛 ， 氣平 ， 入手太陰肺經 。 發表驅風 ， 退翳消腫 。
선태는 맛이 맵고 기가 평하며 수태음폐경에 들어간다. 표를 발산하고 풍을 몰아내며 예를 물리치고 종을 삭인다.
蟬蛻輕浮發散 ， 專治皮毛 ， 退翳膜 ， 消腫毒 ， 治大人失音 ， 小兒夜啼 ， 取其晝鳴夜息之意 。
선태는 가볍게 뜨고 발산하여 오로지 피부와 털을 치료하며 예막을 물리치고 종독을 삭이고, 어른의 실음과 소아의 야제를 치료한다. 낮에 울고 밤에 쉬는 뜻을 취한 것이다.
庸工以治大人頭風眩暈 ， 小兒痘瘡癢塌 ， 則不通矣 。 眩暈不緣風邪 ， 癢塌全因衛陷 ， 此豈蟬蛻所能治也 ？ 又治驚癇噤風 ， 亦殊未然 。
용렬한 의사가 어른의 두풍·현훈과 소아 두창의 가려움·함몰을 치료하는 데 쓰는 것은 통하지 않는다. 현훈은 풍사 때문이 아니며 가려움과 함몰은 전적으로 위기(衛氣)의 함몰 때문인데, 이것이 어찌 선태가 치료할 수 있는 것이겠는가? 또 경간·금풍을 치료한다는 것도 참으로 그렇지 않다.
蛇蛻 味鹹 ， 氣平 ， 入手太陰肺經 。 發表驅風 ， 退翳敗毒 。
사태는 맛이 짜고 기가 평하며 수태음폐경에 들어간다. 표를 발산하고 풍을 몰아내며 예를 물리치고 독을 물리친다.
蛇蛻發散皮毛 ， 治瘡瘍毒腫 。 至於退翳膜 ， 止驚癇 ， 則非蛇蛻 、 蟬蛻所能奏效 ， 庸工往往不解病源 ， 而但用表散之品 ， 可見庸陋極矣 。
사태는 피부와 털을 발산하여 창양의 독종을 치료한다. 예막을 물리치고 경간을 멎게 하는 것은 사태·선태가 효과를 낼 수 있는 일이 아니다. 용렬한 의사는 흔히 병의 근원을 이해하지 못하고 표를 흩는 약만 쓰니, 용렬함이 극심함을 알 수 있다.
蛤蚧 味鹹 ， 氣平 ， 入手太陰肺 、 足太陽膀胱 、 足少陰腎 、 足厥陰肝經 。 斂血止嗽 ， 利水助陽 。
합개는 맛이 짜고 기가 평하며 수태음폐경·족태양방광경·족소음신경·족궐음간경에 들어간다. 혈을 거두고 기침을 멎게 하며 수를 원활하게 하고 양을 돕는다.
蛤蚧收降肺氣 ， 疏通水腑 ， 治喘嗽吐血 ， 消渴癃淋 ， 通經行血 ， 起痿壯陽 ， 及虛勞羸弱之病 。
합개는 폐기를 거두어 내리고 수부를 소통시켜 천수·토혈·소갈·융림을 치료하며, 경을 통하게 하고 혈을 운행시키며 위증에서 회복시키고 양을 장성하게 하고 허로로 여위고 약한 병을 치료한다.
去頭眼鱗爪 ， 酒浸 ， 酥炙黃 ， 研細 。
머리·눈·비늘·발톱을 제거하고 술에 담갔다가 수에 누렇게 구워 곱게 간다.
口含少許 ， 馳百步不喘 ， 止喘寧嗽 ， 功力甚捷 。 其毒在頭足 ， 其力在尾 ， 如蟲蛀其尾者 ， 不足用 。
조금 입에 머금으면 백 걸음을 달려도 숨이 차지 않으니, 천을 멎게 하고 기침을 안정시키는 공력이 매우 빠르다. 독은 머리와 발에 있고 힘은 꼬리에 있으므로 벌레가 꼬리를 먹은 것은 쓸 만하지 않다.
蜥蜴 味鹹 ， 性寒 ， 入手太陰肺 、 足太陽膀胱 、 足少陰腎 、 足厥陰肝經 。 消癩通淋 ， 破水積 ， 治瘻瘡 。
석척은 맛이 짜고 성질이 차며 수태음폐경·족태양방광경·족소음신경·족궐음간경에 들어간다. 나를 삭이고 임을 통하게 하며 수적을 깨뜨리고 누창을 치료한다.
蜥蜴亦名石龍子 ， 能吐雹祈雨 ， 故善通水道 。
석척은 석룡자라고도 하며 우박을 토하고 비를 빌 수 있으므로 수도를 잘 통하게 한다.
酥炙 ， 研細用 。
수에 구워 곱게 갈아 쓴다.
蟾酥 味辛 ， 微溫 ， 入手太陰肺 、 足少陰腎經 。 澀精助陽 ， 敗毒消腫 。
섬수는 맛이 맵고 약간 따뜻하며 수태음폐경·족소음신경에 들어간다. 정을 삽하게 하고 양을 도우며 독을 물리치고 종을 삭인다.
蟾酥研 ， 塗磨麈頂 ， 治精滑夢遺 ， 磨點瘡頭 ， 治疔毒癰腫 ， 磨腰暖腎 ， 揩牙止痛 。
섬수를 갈아 음경 끝에 발라 문지르면 정활·몽유를 치료하고, 갈아 창의 머리에 점찍어 바르면 정독·옹종을 치료한다. 허리에 문지르면 신을 덥히고 이에 문지르면 통증을 멎게 한다.
辛烈殊常 ， 入缽擂研 ， 氣衝鼻孔 ， 噴嚏不止 ， 沾唇麻辣 ， 何能當者 ， 外科家因作小丸服 ， 甚非良善之法也 。
맵고 맹렬함이 보통과 아주 달라 사발에 넣어 갈면 기가 콧구멍을 찔러 재채기가 그치지 않고, 입술에 닿으면 저리고 매우니 어찌 감당하겠는가? 외과가는 이 때문에 작은 환을 만들어 먹게 하니 매우 좋은 법이 아니다.
五倍子 味酸 ， 氣平 ， 入手太陰肺 、 手陽明大腸經 。 收肺除咳 ， 斂腸止利 。
오배자는 맛이 시고 기가 평하며 수태음폐경·수양명대장경에 들어간다. 폐를 거두고 기침을 없애며 장을 거두고 설리를 멎게 한다.
五倍酸收入肺 ， 斂腸墜 ， 縮肛脫 ， 消腫毒 ， 平咳逆 ， 斷滑泄 ， 化頑痰 ， 止失紅 ， 斂潰瘡 ， 搽口瘡 ， 吹喉痹 ， 固盜汗 ， 止遺精 ， 治一切腫毒痔瘻 ， 疥癩金瘡之類 。
오배자는 신맛으로 거두어 폐에 들어가 장이 처진 것을 거두고 탈항을 줄이며 종독을 삭이고 해역을 가라앉히며 활설을 끊고 완담을 변화시키며 실홍을 멎게 한다. 궤창을 거두고 구창에 문지르며 후비에 불어 넣고 도한을 굳게 막으며 유정을 멎게 하여, 모든 종독·치루·개라·금창 같은 것을 치료한다.
五倍釀法名百藥煎 ， 與五倍同功 。
오배자를 발효시키는 법으로 만든 것을 백약전이라 하며 오배자와 공효가 같다.
蛤粉 味鹹 ， 性寒 ， 入手太陰肺 、 足太陽膀胱經 。 清金利水 ， 化痰止嗽 。
합분은 맛이 짜고 성질이 차며 수태음폐경·족태양방광경에 들어간다. 금을 맑게 하고 수를 원활하게 하며 담을 변화시키고 기침을 멎게 한다.
蛤粉鹹寒清利 ， 涼金退熱 ， 利水瀉濕 ， 治咳嗽氣逆 ， 胸滿痰阻 ， 水脹溺癃 ， 崩中帶下 ， 癭瘤積聚 。
합분은 짜고 차며 맑고 원활하게 하여 금을 서늘하게 하고 열을 물리치며 수를 원활하게 하고 습을 사한다. 해수·기역·흉만·담조·수창·소변 막힘·붕중·대하·영류·적취를 치료한다.
鍛 ， 研用 。
불에 달구어 갈아 쓴다.
全蠍 味辛 ， 氣平 ， 入足厥陰肝經 。 穿筋透節 ， 逐濕除風 。
전갈은 맛이 맵고 기가 평하며 족궐음간경에 들어간다. 근을 뚫고 관절에 스며들며 습을 쫓고 풍을 없앤다.
全蠍燥濕驅風 ， 治中風喎斜癱瘓 ， 小兒驚搐 ， 女子帶下諸證 。 此亦庸工習用之物 。 諸如此種 ， 大方之家 ， 概不取也 。
전갈은 습을 말리고 풍을 몰아내어 중풍의 와사·탄탄, 소아의 경축과 여자의 대하 등 여러 증을 치료한다. 이것도 용렬한 의사가 습관적으로 쓰는 물건이다. 이 같은 종류는 대방의 의가가 모두 취하지 않는다.
殭蠶 味辛 、 咸 ， 氣平 ， 入足厥陰肝經 。 活絡通經 ， 驅風開痹 。
강잠은 맛이 맵고 짜며 기가 평하고 족궐음간경에 들어간다. 락을 활발하게 하고 경을 통하게 하며 풍을 몰아내고 비를 연다.
殭蠶驅逐風邪 ， 治中風不語 ， 頭痛胸痹 ， 口噤牙痛 ， 癮疹風瘙 ， 瘰癧疔毒 ， 䵟斑粉刺 ， 疳痔金瘡 ， 崩中便血 ， 治男子陰癢 ， 小兒驚風諸證 。 此庸工習用之物 。 風邪外襲 ， 宜發其表 ， 風燥內動 ， 宜滋其肝 ， 表裡不治 ， 但事驅風 ， 欲使之愈 ， 復何益也 ， 愈驅愈盛 ， 不通之極矣 。
강잠은 풍사를 몰아내어 중풍으로 말을 못 하는 것·두통·흉비·구금·치통·은진·풍소·나력·정독·검은 반점·분자·감·치질·금창·붕중·혈변을 치료하고, 남자의 음부 가려움과 소아의 경풍 등 여러 증을 치료한다. 이는 용렬한 의사가 습관적으로 쓰는 물건이다. 풍사가 밖에서 침범하면 표를 발해야 하고 풍조가 안에서 움직이면 간을 자양해야 한다. 표리를 치료하지 않고 풍을 몰아내는 일만 하면서 낫게 하려 하니 무슨 이익이 있겠는가? 몰아낼수록 더욱 성해지므로 통하지 못함이 극심하다.
殭蠶燒研酒服 ， 能潰癰破頂 ， 又治血淋崩中 。
강잠을 태워 갈아 술로 먹으면 옹을 터뜨리고 꼭대기를 뚫을 수 있으며 혈림·붕중도 치료한다.
蠶脫紙燒研 ， 治吐衄便溺諸血 ， 小兒淋漓 ， 諸瘡腫痛 。
잠탈지를 태워 갈면 토혈·코피·대소변의 여러 출혈과 소아의 임리, 여러 창의 종통을 치료한다.
白花蛇 味鹹 ， 微溫 ， 入足厥陰肝經 。 通關透節 ， 瀉濕驅風 。
백화사는 맛이 짜고 약간 따뜻하며 족궐음간경에 들어간다. 관절을 통하고 마디에 스며들며 습을 사하고 풍을 몰아낸다.
白花蛇穿經透骨 ， 開痹搜風 ， 治鼻口喎斜 ， 手足癱瘓 ， 骨節疼痛 ， 肌膚麻癢 ， 疥癩風癲之證 。
백화사는 경을 뚫고 뼈에 스며들며 비를 열고 풍을 찾아 몰아내어, 코와 입의 와사·손발의 탄탄·골절의 통증·피부의 저림과 가려움·개라·풍전의 증을 치료한다.
中風病因木鬱風動 ， 血燥筋枯 ， 外風虛邪表閉 ， 筋縮四肢而成 。 而木鬱之由 ， 全緣水寒土濕 ， 生髮不遂 。 白花蛇外達筋脈 ， 則益其枯燥 ， 內行臟腑 ， 不能去其濕寒 ， 非善品也 。 庸工習用諸方 ， 標本皆背 ， 無益於病 ， 而徒殺生靈 ， 甚無益也 。 讀柳子厚 《 捕蛇 》 之篇 ， 至可傷矣 。
중풍병은 목이 울하여 풍이 움직이고 혈이 조하며 근이 마른 가운데, 외풍과 허사가 표를 닫아 근이 사지를 오그라들게 하여 이루어진다. 목이 울하는 까닭은 전적으로 수가 차고 토가 습하여 생발이 순조롭지 못하기 때문이다. 백화사가 밖으로 근맥에 이르면 메마름을 더하고 안으로 장부를 운행하여도 습한을 없애지 못하니 좋은 약재가 아니다. 용렬한 의사가 습관적으로 쓰는 여러 처방은 표본을 모두 거슬러 병에 이익이 없고 헛되이 생령을 죽일 뿐이니 매우 무익하다. 유자후의 「포사」 편을 읽으면 지극히 슬퍼할 만하다.
烏梢蛇 味鹹 ， 氣平 ， 入足厥陰肝經 。 起風癱 ， 除疥癘 。
오초사는 맛이 짜고 기가 평하며 족궐음간경에 들어간다. 풍탄에서 회복시키고 개려를 없앤다.
烏梢蛇穿筋透絡 ， 逐痹驅風 ， 治中風麻痹 ， 疥癘瘙癢 ， 與白花蛇同 。
오초사는 근을 뚫고 락에 스며들며 비를 쫓고 풍을 몰아내어 중풍의 마비와 개려의 가려움을 치료하니 백화사와 같다.
風癩因風傷衛氣 ， 衛斂營郁 ， 營熱外發 ， 紅點透露 ， 則為疹 ， 紅點不透 ， 隱於皮里 ， 是為癮疹 ， 隱而不發 ， 血熱瘀蒸 ， 久而肌膚潰爛 ， 則成痂癩 。 仲景有論及之 ， 而後世不解 ， 用搜風之物 ， 枉害生靈 ， 無補於病 。 諸如此類 ， 概不足取也 。
풍라는 풍이 위기를 손상시켜 위기가 수렴하고 영이 울하며 영열이 밖으로 발한 데서 생긴다. 붉은 점이 드러나면 진이 되고, 붉은 점이 드러나지 않고 피부 속에 숨으면 은진이 된다. 숨어 발하지 않아 혈열이 어체되어 훈증하고 오래되어 피부가 헐어 문드러지면 가라가 된다. 중경이 이를 논하였으나 후세는 이해하지 못하여 풍을 찾아 몰아내는 물건을 써서 공연히 생령을 해칠 뿐 병에 보탬이 없다. 이런 종류는 모두 취할 만하지 않다.
斑蝥 味辛 ， 微寒 ， 入足厥陰肝經 。 消腫敗毒 ， 利水通淋 。
반묘는 맛이 맵고 약간 차며 족궐음간경에 들어간다. 종을 삭이고 독을 물리치며 수를 원활하게 하고 임을 통하게 한다.
斑蝥辛寒毒烈 ， 墜胎破積 ， 追毒利水 ， 止瘰癧疥癬 ， 癰疽瘕疝 ， 下蠱毒 ， 開癃淋 ， 點疣痣 ， 消㾦㿔 ， 解瘋狗傷 。
반묘는 맵고 차며 독이 맹렬하여 태를 떨어뜨리고 적을 깨뜨리며 독을 쫓고 수를 원활하게 한다. 나력·개선·옹저·가산을 멎게 하고 고독을 내리며 융림을 열고 사마귀와 점에 점찍어 바르며 배뢰(㾦㿔)를 삭이고 미친 개에게 물린 상처를 푼다.
斑蝥糯米同炒 ， 去斑蝥 ， 用米 ， 研細 ， 清油少許 ， 冷水調服 ， 治瘋狗傷 ， 小便利下毒物而瘥 。 利後腹痛 ， 冷水青靛解之 。 瘰癧每服一枚 ， 不過七枚 ， 毒從小便出 ， 如粉片血塊而瘥 。 毒下小便 ， 痛瀝不堪 ， 宜滑石 、 燈心等引之使下 。
반묘를 찹쌀과 함께 볶은 뒤 반묘는 제거하고 쌀을 곱게 갈아, 맑은 기름 조금과 찬물에 개어 먹으면 미친 개에게 물린 상처를 치료한다. 소변이 원활해져 독물이 내려가면 낫는다. 소변이 나온 뒤 배가 아프면 찬물과 청전으로 푼다. 나력에는 한 번에 한 개씩 먹되 일곱 개를 넘기지 않으면 독이 소변으로 나와 가루 조각과 핏덩이 같게 나오고 낫는다. 독이 소변으로 내려갈 때 방울지며 아픈 것을 견디기 어려우면 활석·등심 등으로 이끌어 내려가게 해야 한다.
蜈蚣 味辛 ， 微溫 ， 入足厥陰肝經 。 墜胎破積 ， 拔膿消腫 。
지네는 맛이 맵고 약간 따뜻하며 족궐음간경에 들어간다. 태를 떨어뜨리고 적을 깨뜨리며 고름을 뽑고 종을 삭인다.
蜈蚣辛溫毒悍 ， 能化癖消積殺蟲 ， 解毒蠱 ， 治瘰癧痔瘻 ， 禿瘡便毒 ， 療蛇瘕蛇咬 ， 毒瘴蛇蠱 。 庸工以治驚癇抽搐 ， 臍風口噤 。
지네는 맵고 따뜻하며 독이 사나워 벽을 변화시키고 적을 삭이며 벌레를 죽이고 독고를 풀 수 있다. 나력·치루·독창·변독을 치료하고 사가·뱀에 물린 것·독장·사고를 치료한다. 용렬한 의사는 경간·추축과 제풍·구금을 치료하는 데 쓴다.
青魚膽 味苦 ， 性寒 ， 入足厥陰肝經 。 明目去翳 ， 消腫退熱 。
청어의 쓸개는 맛이 쓰고 성질이 차며 족궐음간경에 들어간다. 눈을 밝게 하고 예를 없애며 종을 삭이고 열을 물리친다.
青魚膽苦寒 ， 瀉肝膽風熱 ， 治眼病赤腫翳障 ， 嘔吐喉痹涎痰 ， 化魚骨鯁噎 ， 平一切惡瘡 。
청어의 쓸개는 쓰고 차며 간담의 풍열을 사하여 눈병의 붉은 부기·예장과 구토·후비·연담을 치료한다. 생선 뼈가 걸려 막힌 것을 삭이고 모든 악창을 가라앉힌다.
烏鰂魚 味鹹 ， 氣平 ， 入足厥陰肝經 。 行瘀止血 ， 磨障消症 。
오적어는 맛이 짜고 기가 평하며 족궐음간경에 들어간다. 어혈을 운행시키고 피를 멎게 하며 장을 갈아 없애고 징을 삭인다.
烏鰂魚骨善能斂新血而破瘀血 ，《 素問 》 治女子血枯 ， 先唾血 ， 四肢清 ， 目眩 ， 時時前後血 ， 以烏鰂魚骨 、 䕡茹 ， 為末 ， 丸以雀卵 。 血枯必由夫血脫 ， 血脫之原 ， 緣瘀滯不流 ， 經脈莫容 ， 烏賊骨行瘀固脫 ， 兼擅其長 ， 故能著奇功 。 其諸治效 ， 止吐衄崩帶 ， 磨翳障䕡瘕 ， 療跌打湯火 ， 淚眼雀目 ， 重舌鵝口 ， 喉痹耳聤 ， 縮癭消腫 ， 拔疔敗毒 ， 斂瘡燥膿 ， 化鯁止齁 ， 收陰囊濕癢 ， 除小便血淋 。
오적어골은 새 혈을 잘 거두면서 어혈을 깨뜨린다. 『소문』에서 여자의 혈고로 먼저 피를 뱉고 사지가 차며 눈이 어지럽고 때때로 대소변에 피가 나오는 것을 치료할 때 오적어골·여여를 가루 내어 참새 알로 환을 만들었다. 혈고는 반드시 혈탈로 인한 것이며, 혈탈의 근원은 어체하여 흐르지 못해 경맥이 받아들이지 못하기 때문이다. 오적골은 어혈을 운행시키고 탈한 것을 굳게 하는 두 장점을 겸하므로 기이한 공을 드러낼 수 있다. 여러 치료 효과는 토혈·코피·붕루·대하를 멎게 하고 예장과 여가(䕡瘕)를 삭이며, 타박·화상·눈물 나는 눈·작목·중설·아구·후비·정이를 치료하고, 영을 줄이고 종을 삭이며 정을 뽑고 독을 물리치며, 창을 거두고 고름을 말리며 목에 걸린 뼈를 삭이고 후를 멎게 하며, 음낭의 습한 가려움을 거두고 소변의 혈림을 없애는 것이다.
鯪甲 味辛 、 咸 ， 氣平 ， 入足陽明胃 、 足厥陰肝經 。 穿經透絡 ， 洞骨達筋 。
능갑은 맛이 맵고 짜며 기가 평하고 족양명위경·족궐음간경에 들어간다. 경을 뚫고 락에 스며들며 뼈를 통하고 근에 이른다.
鯪甲善穿通走竄 ， 透堅破結 ， 開經絡關節痹塞不通 ， 通經脈 ， 下乳汁 ， 透筋骨 ， 逐風濕 ， 止疼痛 ， 除麻痹 ， 消腫毒 ， 排膿血 ， 療癰疽痔瘻 ， 瘰癧疥癬 ， 奶吹乳岩 ， 陰痿便毒 ， 聤耳火眼 ， 蟻瘻鼠瘡 。 至於癱瘓喎斜 ， 緩急拘攣 ， 未必能也 ， 而引達木榮筋之藥 ， 斬關深入 ， 直透拳曲拘攣之處 ， 則莫過於此 。
능갑은 잘 뚫어 통하고 달리며 단단한 것을 뚫고 맺힘을 깨뜨려, 경락과 관절이 비색하여 통하지 않는 것을 열고 경맥을 통하게 하며 젖을 나오게 한다. 근골을 뚫고 풍습을 쫓으며 통증을 멎게 하고 마비를 없애며 종독을 삭이고 농혈을 내보낸다. 옹저·치루·나력·개선·내취·유암·음위·변독·정이·화안·의루·서창을 치료한다. 탄탄·와사·완급·구련에는 반드시 능한 것은 아니지만, 목을 소통시키고 근을 영화롭게 하는 약을 이끌어 관문을 뚫고 깊이 들어가 움츠러들고 구련한 곳에 곧바로 스며들게 하는 것은 이것보다 나은 것이 없다.
病在上下左右 ， 依其方位 ， 取甲炒焦 ， 研細用 。
병이 위아래와 좌우에 있는 방위에 따라 갑을 취하여 검게 볶고 곱게 갈아 쓴다.
亦名穿山甲 。
천산갑이라고도 한다.
鯉魚 味甘 ， 性溫 ， 入足太陰脾 、 手太陰肺 、 足太陽膀胱經 。 降氣止咳 ， 利水消脹 。
잉어는 맛이 달고 성질이 따뜻하며 족태음비경·수태음폐경·족태양방광경에 들어간다. 기를 내리고 기침을 멎게 하며 수를 원활하게 하고 창을 삭인다.
鯉魚利水下氣 ， 治咳嗽喘促 ， 水腫黃疸 ， 冷氣寒瘕 ， 泄利反胃 ， 胎動乳閉 。 燒灰 ， 醋和 ， 敷一切腫毒 。
잉어는 수를 원활하게 하고 기를 내려 해수·천촉·수종·황달·냉기·한가·설리·반위·태동·유폐를 치료한다. 태운 재를 식초에 개어 모든 종독에 붙인다.
常食鼻口發熱 ， 助肺火 。
늘 먹으면 코와 입에 열이 나며 폐화를 돕는다.
鯽魚 味甘 ， 性溫 ， 入足太陰脾 、 足太陽膀胱 、 足厥陰肝經 。 補土培中 ， 利水敗毒 。
붕어는 맛이 달고 성질이 따뜻하며 족태음비경·족태양방광경·족궐음간경에 들어간다. 토를 보하고 중초를 북돋우며 수를 원활하게 하고 독을 물리친다.
鯽魚補土益脾 ， 溫中開胃 ， 治消渴水腫 ， 下利便血 ， 噎膈反胃 ， 骨疽腸癰 ， 疳痔禿瘡 ， 塗久年諸瘡不差 。
붕어는 토를 보하고 비를 더하며 중초를 따뜻하게 하고 위를 열어 소갈·수종·하리·혈변·열격·반위·골저·장옹·감·치질·독창을 치료한다. 여러 해 된 창이 낫지 않는 데 바른다.