產後十八論神奇驗方

紅花（二兩）　官桂（一兩五錢 ， 如婦人年三十以外加五錢）　熟地（一兩）　當歸（一兩）　雄黑豆（一兩）　莪朮（一兩 ， 麵煨）　赤芍（一兩）　蒲黃（二兩 ， 炒）　乾薑（一兩 ， 三十歲外加五錢）
홍화(두 냥), 관계(한 냥 다섯 돈. 부인의 나이가 서른을 넘으면 다섯 돈을 더한다), 숙지(한 냥), 당귀(한 냥), 웅흑두(雄黑豆, 한 냥), 아출(한 냥, 밀가루로 싸서 잿불에 굽는다), 적작(한 냥), 포황(두 냥, 볶는다), 건강(한 냥. 서른 살이 넘으면 다섯 돈을 더한다).
上藥九味 ， 如法炮製 ， 共為細末 ， 盛瓷瓶內 ， 臨用時每服三錢 。 凡患產後諸症 ， 細查 《 十八論 》 中 ， 必其所患與所論相符 ， 乃照所論引子 ， 用水二鍾 ， 煎七分 ， 將前藥三錢衝入 ， 攪勻 ， 空心溫服即效 。 其服數不拘多少 ， 總以病好為度 ， 大約重者不過四 、 五服 ， 輕者二 、 三服而已 。
이상의 아홉 가지 약을 법에 맞게 포제하고 모두 곱게 가루 내어 자기 병에 담아 둔다. 쓸 때에는 매번 세 돈씩 복용한다. 산후의 여러 증상을 앓으면 《십팔론》을 자세히 살펴, 앓는 증상이 논한 내용과 반드시 부합할 때 그 논의에 적힌 인자(引子)를 따른다. 물 두 종(鍾)을 써서 칠 분(分)이 되도록 달인 다음, 앞의 약 세 돈을 넣고 고르게 저어 빈속에 따뜻하게 복용하면 곧 효과가 난다. 복용 횟수는 많고 적음에 구애받지 않고 병이 낫는 것을 한도로 한다. 대략 심한 경우에도 네댓 번을 넘지 않으며, 가벼운 경우에는 두세 번일 뿐이다.
第一論
제1론
孕婦有患熱病六 、 七日 ， 小腹疼痛欲死 ， 指甲青色而口中出沫者 ， 皆因臟腑熱極 ， 以致子死腹中 ， 不能順下耳 。 若服此藥即產 ， 用滑石 、 榆皮各一錢 ， 水二鍾 ， 煎湯七分 ， 加陳酒三分 ， 和藥三錢 ， 熱服之 。
임신부가 열병을 엿새나 이레 앓고 아랫배가 죽을 듯이 아프며, 손톱이 푸르고 입에서 거품이 나오는 것은 모두 장부의 열이 극심하여 아이가 뱃속에서 죽고 순조롭게 나오지 못하기 때문이다. 이 약을 복용하면 곧 출산한다. 활석과 유피를 각각 한 돈씩 써서 물 두 종에 달여 칠 분이 되면, 오래 묵은 술 삼 분을 더하고 약 세 돈을 섞어 뜨겁게 복용한다.
第二論
제2론
凡難產者 ， 因子在母腹十個月 ， 或有餘血凝結為塊 ， 名曰兒枕 。 生時兒枕先破 ， 敗血流入衣胞中 ， 所以難產 。 急服此藥逼去敗血 ， 自然易生 。 用炒黃燕子糞 、 滑石 、 榆皮各一錢 ， 煎湯 ， 照前入酒和藥服 。
난산이 되는 것은 아이가 어미의 뱃속에 열 달 있는 동안 혹 남은 피가 엉겨 덩어리가 된 탓인데, 이를 아침(兒枕)이라 한다. 태어날 때 아침이 먼저 터지고 패혈이 태포 안으로 흘러들어 가므로 난산이 된다. 급히 이 약을 복용하여 패혈을 몰아내면 저절로 쉽게 출산한다. 누렇게 볶은 제비 똥, 활석, 유피를 각각 한 돈씩 써서 달인 뒤, 앞과 같이 술을 넣고 약을 섞어 복용한다.
第三論
제3론
胎衣不下 ， 敗血流入衣中所致 ， 照前引服 。
태의가 나오지 않는 것은 패혈이 태의 안으로 흘러들어 갔기 때문이다. 앞의 인자에 따라 복용한다.
第四論
제4론
產後三 、 五日起坐不得 ， 眼見黑花 ， 及昏迷不識人者 ， 因敗血流入五臟 ， 奔注於肝 。 若誤認為暗風治之 ， 必死 ， 惟此藥能救 。 用陳酒一盅 ， 將生鐵燒紅 ， 浸俟冷取出 ， 再燒紅浸之 ， 如是三次 。 用榆根皮炭 、 元胡索各一錢 ， 共此酒煎湯七分 ， 入童便三分 ， 和服藥 。
출산한 지 사흘에서 닷새가 되어도 일어나 앉지 못하고, 눈앞에 검은 꽃 같은 것이 보이며, 혼미하여 사람을 알아보지 못하는 것은 패혈이 오장에 흘러들어 간으로 치달아 들어갔기 때문이다. 이를 암풍(暗風)으로 잘못 알아 치료하면 반드시 죽으니, 오직 이 약으로 구할 수 있다. 오래 묵은 술 한 종(盅)을 쓰되, 생철을 붉게 달구어 담갔다가 식기를 기다려 꺼내고, 다시 붉게 달구어 담그기를 세 차례 한다. 유근피탄과 원호색을 각각 한 돈씩 써서 이 술과 함께 달여 칠 분이 되면, 동변(童便) 삼 분을 넣고 약을 섞어 복용한다.
第五論
제5론
產後口乾心悶 ， 多煩渴者 ， 乃血氣未定 ， 便吃腥酸熱物 ， 以致余血結聚於心 ， 故有此症 。 用當歸一錢 ， 煎湯 ， 亦入童便三分 ， 和藥服 。
산후에 입이 마르고 가슴이 답답하며 번갈이 심한 것은 혈기가 아직 안정되지 않았는데 비리고 시고 뜨거운 음식을 먹어, 남은 피가 심에 엉겨 모였기 때문이다. 그러므로 이런 증상이 생긴다. 당귀 한 돈을 달여, 역시 동변 삼 분을 넣고 약을 섞어 복용한다.
第六論
제6론
產後寒熱往來 ， 頭疼腰背痛者 ， 皆產時偶受風邪 ， 入於腸內 ， 敗血不盡 ， 上連心肺 ， 下至肝腎 ， 故有此症 ， 照前引服 。
산후에 추웠다 더웠다 하고 머리와 허리·등이 아픈 것은 모두 출산할 때 우연히 풍사를 받아 그것이 장 안으로 들어가고, 패혈이 다 없어지지 않아 위로는 심폐에 이어지고 아래로는 간신에 이르렀기 때문이다. 그러므로 이런 증상이 생기니, 앞의 인자에 따라 복용한다.
第七論
제7론
產後發熱 ， 或遍身寒冷 ， 皆因散血攻注於四肢 ， 停滯日久 ， 不能還原 ， 仍結膿血 ， 甚至四肢俱腫 。 若作水腫必誤 。 蓋水腫則喘 ， 小便澀滯 ； 氣腫則四肢寒熱 ， 須細心辨明 。 先服此藥 ， 逐去散血 ， 次服通寶立效 。 用官桂 、 紅花各一錢 ， 煎湯 ， 入陳酒三分 ， 和藥服 。
산후에 열이 나거나 온몸이 차가운 것은 모두 흩어진 피가 사지로 몰려가 오랫동안 정체되어 제자리로 돌아가지 못하고, 다시 고름과 피로 엉겼기 때문이다. 심하면 사지가 모두 붓는다. 이를 수종으로 여기면 반드시 잘못된다. 수종이면 숨이 차고 소변이 시원하게 나오지 않지만, 기종이면 사지에 한열이 있으므로 세심하게 분별해야 한다. 먼저 이 약을 복용하여 흩어진 피를 몰아낸 뒤 통보(通寶)를 복용하면 곧 효과가 난다. 관계와 홍화를 각각 한 돈씩 달여, 오래 묵은 술 삼 분을 넣고 약을 섞어 복용한다.
第八論
제8론
產後言語顛狂 ， 眼見鬼神 ， 乃散血攻心所致 。 急服此藥 ， 用當歸一錢 、 酒半盅 ， 煎服 ， 入童便三分 ， 和藥服 。
산후에 말이 뒤죽박죽이고 미친 듯하며 귀신이 보이는 것은 흩어진 피가 심을 공격하기 때문이다. 급히 이 약을 복용한다. 당귀 한 돈과 술 반 종을 써서 달여 복용하되, 동변 삼 분을 넣고 약을 섞어 복용한다.
第九論
제9론
產後失音不語 ， 是七孔九竅多被敗血沖閉所致 。 用元胡索 、 粽皮各一錢 ， 煎湯 ， 入陳酒三分 ， 和藥服 。
산후에 목소리를 잃고 말을 못 하는 것은 칠공구규(七孔九竅)가 대부분 패혈에 치받혀 막혔기 때문이다. 원호색과 종피(粽皮)를 각각 한 돈씩 달여, 오래 묵은 술 삼 분을 넣고 약을 섞어 복용한다.
第十論
제10론
產後腹痛兼瀉痢 ， 或腹脹虛滿者 ， 皆因月中誤吃生冷熱物 ， 而余血結聚 ， 日久漸甚 ， 腹脹疼痛 ， 米殼不消 ， 或膿血不止 ， 水氣入腸冷痛 ， 或敗血入小腸變赤白帶 。 須先服此藥 ， 逐去敗血 ， 然後調治瀉痢 。 用葛根一錢 ， 煎湯 ， 入童便 、 陳酒 ， 和藥服 。
산후에 배가 아프면서 설사와 이질이 있거나 배가 부풀고 허만한 것은 모두 산후 한 달 안에 날것·찬 것·뜨거운 음식을 잘못 먹어 남은 피가 엉겨 모였기 때문이다. 날이 갈수록 점점 심해져 배가 부풀고 아프며, 미각(米殼)이 소화되지 않거나 고름과 피가 그치지 않고, 수기가 장에 들어가 차고 아프거나 패혈이 소장에 들어가 적백대하로 변한다. 먼저 이 약을 복용하여 패혈을 몰아낸 뒤 설사와 이질을 조리하여 치료해야 한다. 갈근 한 돈을 달여 동변과 오래 묵은 술을 넣고 약을 섞어 복용한다.
第十一論
제11론
產後百節疼痛 ， 乃敗血入於關節之中聚結 ， 虛脹不能還原故耳 。 用陳酒半盅 ， 牛膝一錢 ， 煎湯 ， 入童便三分 ， 和藥服 。
산후에 온몸의 관절이 아픈 것은 패혈이 관절 안으로 들어가 엉겨 모이고, 허하게 부풀어 제자리로 돌아가지 못하기 때문이다. 오래 묵은 술 반 종과 우슬 한 돈을 달여, 동변 삼 분을 넣고 약을 섞어 복용한다.
第十二論
제12론
產後血崩如雞肝色 ， 昏悶發熱者 ， 因敗血未定 ， 誤吃腥酸等物所致 。 用樟柳根 、 杏膠各一錢 ， 煎湯 ， 入陳酒三分 ， 和藥服 。
산후에 붕루로 나오는 피가 닭의 간 같은 색이며, 정신이 혼미하고 답답하면서 열이 나는 것은 패혈이 아직 안정되지 않았는데 비리고 신 음식 등을 잘못 먹었기 때문이다. 장류근(樟柳根)과 행교(杏膠)를 각각 한 돈씩 달여, 오래 묵은 술 삼 분을 넣고 약을 섞어 복용한다.
第十三論
제13론
產後昏迷驚恐 ， 氣逆咳嗽 ， 四肢寒熱 ， 口乾心悶 ， 或背膊酸腫 ， 腹中時痛 ， 皆因血未還原 ， 早吃熱物 、 麵食 ， 致有此症 ， 日久甚至月經不通 ， 黃赤帶下 ， 而小便或滑或脹 。 急服此藥 ， 用引同前 。
산후에 정신이 혼미하고 놀라 두려워하며, 기가 거슬러 올라 기침하고, 사지에 한열이 있으며, 입이 마르고 가슴이 답답하거나 등과 팔이 시큰거리며 붓고 배가 때때로 아픈 것은 모두 혈이 아직 제자리로 돌아가지 않았는데 일찍 뜨거운 음식과 밀가루 음식을 먹었기 때문이다. 날이 오래되면 심지어 월경이 통하지 않고 누렇거나 붉은 대하가 나오며, 소변이 저절로 흐르거나 창만하기도 한다. 급히 이 약을 복용하며, 인자는 앞과 같이 쓴다.
第十四論
제14론
產後胸隔氣滿 ， 嘔逆 ， 因敗血未淨 ， 故心如有惡物 ， 兼之肺氣不清 ， 不可作傷食治 。 宜服此藥 ， 用引同前 。
산후에 가슴과 횡격막에 기가 가득하고 구역질하는 것은 패혈이 아직 깨끗이 없어지지 않았기 때문이다. 그러므로 가슴속에 불쾌한 것이 있는 듯하며, 아울러 폐기가 맑지 않으니 음식에 상한 것으로 여기고 치료해서는 안 된다. 이 약을 복용하는 것이 마땅하며, 인자는 앞과 같이 쓴다.
第十五論
제15론
產後小便赤色 ， 大便澀滯 ， 或產戶脹腫 ， 乃敗血流入小腸 ， 閉卻水道所致 。 切勿認作淋澀 ， 當服此散 ， 用引同前 。
산후에 소변이 붉고 대변이 잘 나오지 않거나 산문이 붓는 것은 패혈이 소장으로 흘러들어 가 물길을 막았기 때문이다. 절대로 임삽(淋澀)으로 여겨서는 안 된다. 이 산제를 복용해야 하며, 인자는 앞과 같이 쓴다.
第十六論
제16론
產後舌乾鼻衄 ， 繞項生點 ， 因敗血流入五臟 ， 可用當歸一錢 ， 陳酒半盅 ， 煎湯 ， 入童便三分 ， 和藥服 。
산후에 혀가 마르고 코피가 나며 목 둘레에 점이 생기는 것은 패혈이 오장으로 흘러들어 갔기 때문이다. 당귀 한 돈과 오래 묵은 술 반 종을 달여, 동변 삼 분을 넣고 약을 섞어 복용할 수 있다.
第十七論
제17론
產後腰痛眼澀 ， 或渾身拘攣 ， 牙關緊閉 ， 或兩腳弓狀如中風者 ， 因百日內過行房事所致 。 用蝦蟆 、 麻子各一錢 ， 煎湯 ， 入陳酒三分 ， 和藥服 。
산후에 허리가 아프고 눈이 껄끄럽거나 온몸이 오그라들고, 이를 악물어 입이 벌어지지 않거나 두 다리가 활처럼 휘어 중풍과 같은 것은 백 일 안에 지나치게 성관계를 하였기 때문이다. 하마(蝦蟆)와 마자(麻子)를 각각 한 돈씩 달여, 오래 묵은 술 삼 분을 넣고 약을 섞어 복용한다.
第十八論
제18론
產後臟腑不安 ， 言語不得 ， 咽喉作蟬聲 ， 乃月中吃熱物或停宿食 ， 而敗血攻注 ， 喘息間有 ， 上下往來 ， 與牙關相緊 ， 故有此症 。 用乳香一錢 ， 煎湯 ， 入陳酒三分 ， 和藥服 。
산후에 장부가 편안하지 않고 말을 하지 못하며 목구멍에서 매미 같은 소리가 나는 것은 산후 한 달 안에 뜨거운 음식을 먹거나 묵은 음식이 정체되고, 패혈이 몰려들기 때문이다. 간간이 숨을 헐떡이고 위아래로 오가며 아관까지 함께 조이므로 이런 증상이 생긴다. 유향 한 돈을 달여, 오래 묵은 술 삼 분을 넣고 약을 섞어 복용한다.