跋

해서의 교씨는 세상에서 훌륭한 의사이지만 변방에 살기 때문에 사람들이 그를 알지 못한다. 젊었을 때 도읍에 들어가 구 어의에게 수업을 받았으며 돌아온 뒤에는 환자들이 떼지어 찾아왔다. 올해 나이 일흔이니 그동안 약으로 치료한 사람이 몇천 명, 몇만 명인지 알 수 없다. 산가 한 증상에 가장 마음을 쏟아 효과가 가장 빨랐으며 그 치료법과 처방은 세상의 의사들이 따라갈 수 없는 것이다. 나는 일찍이 문인 현절에게서 이를 들었다. 어느 날 귤생이 나를 찾아와 말하였다. “평생 산가 한 증상에 힘을 들여 대략 얻은 것이 있는 듯하니 어리석은 사람도 한 가지 얻음은 있다고 할 만합니다. 다만 그 치료법과 처방이 뒷세상에 묻혀 아는 사람이 없을까 두렵습니다. 그래서 《산증적취편》 한 권을 지었고 이제 목판에 새겨 세상에 전하려 합니다. 선생님께서 한 말씀을 내려 그 시작을 열어 주십시오.” 내가 받아 읽으니 문장은 비록 투박하고 고루하나 견해가 있는 듯하였다. 이에 그에게 말하였다. “내가 보기에 근세의 방서는 흉년의 옥과 같아서 눈에는 아름다워도 굶주림에는 도움이 없습니다. 선생의 이 책은 풍년의 곡식과 같아서 사람들이 천하게 여겨도 하루도 없어서는 안 됩니다. 그 처방이 정말 세상에 유익하다면 어찌 문장의 잘되고 못됨을 따지겠습니까. 선생이 판각하려 하는데 내가 어찌 한마디를 아끼겠습니까.” 마침내 뒤에 적어 돌려주었다.