在左者 : 柴胡(一錢五分) 葛根(二錢) 荊芥(二錢) 升麻(八分) 川芎(一錢二分) 桔梗(一錢二分) 花粉(三錢) 甲片(二錢 , 炒) 栝蔞仁(三錢 , 炒) 獨活(一錢) 大甘草(四錢) 蘇葉(一錢) 青皮(一錢)
왼쪽에 있을 때: 시호 1돈 5푼, 갈근 2돈, 형개 2돈, 승마 8푼, 천궁 1돈 2푼, 길경 1돈 2푼, 화분 3돈, 볶은 갑편 2돈, 볶은 괄루인 3돈, 독활 1돈, 대감초 4돈, 소엽 1돈, 청피 1돈.
加酒一杯 , 蔥頭三個(去須) 。
술 한 잔과 수염뿌리를 제거한 총두 세 개를 더한다.
若在右者 , 去柴胡 、 川芎 、 青皮 , 加枳殼或陳皮亦可 。
오른쪽에 있으면 시호·천궁·청피를 빼고 지각이나 진피를 더해도 된다.
引經藥
인경약.
官桂(流注用 。 是寒證皆宜 , 發背勿用) 、 殭蠶(炒 。 消腫用 , 膿後不可用) 、 羌活(兩太陽用) 、 獨活(托腮 、 後髮際 、 右腰下 、 兩頰皆用) 、 薄荷(髮際下用) 、 白蒺藜(左腰下用) 、 白芷(額角用 。 去寒濕 , 消毒 , 止痛 , 辟邪 。 發背 、 流注用 , 初起皆用) 、 蒼朮(流注及諸般濕證皆用 , 發背勿用) 、 乳香(對口初起用 , 又消一切無名腫毒並止痛) 、 沒藥(功同乳香) 、 秦艽(舒筋散厥陰之風) 、 藁本(頭項痛) 、 乾薑(流注用) 、 破故紙(臍右用 , 熱證忌) 、 製附子(流注用) 、 益智仁(臍左用) 、 白芥子(流注用 。 溫脾 、 肺) 、 知母(右顴用 。 寒肺 、 胃) 、 角針(能引諸藥直達瘡所 。 有膿即止) 、 川芎(左肩 、 項俱用) 、 大甘草(生用調和六腑 , 並去大腸火毒 ; 收功用炙熟) 、 升麻(兩肩用五分多至七分 , 兩項用七分多至九分 , 頭上用一錢) 、 甘草梢(龜頭用) 、 防風(四肢用 , 右肩 、 腿皆用 。 發背膿後外托尤宜) 、 陳皮(對口左邊可用 , 發背大忌) 、 人參(膿後用 , 必須兼防風 , 腐肉盡脫去 , 可大用) 、 牛膝(性善下 , 且舒筋 。 左足用) 、 鬱金(解鬱) 、 黃芩(凡大毒慘痛者用 , 發背用 。 其寒涼傷胃也) 、 木瓜(舒筋 , 走右足) 、 蘇葉(發汗用 , 受寒者必用 。 能溫肺 , 用在初起) 、 苡仁米(走右足) 、 花粉(發背必用 。 若虛而內陷者 , 要人參水制 , 能消火 、 消毒) 、 甲片(炙研 。 攻利必用之聖藥) 、 槐頭(食指) 、 桑頭(大指) 、 楊頭(無名指 、 中指 、 小指) 、 楊須(足指) 、 大貝(拔毒必用之聖藥) 、 澤蘭葉(調和氣血 。 膿前少用 , 膿後收功大用可至八錢) 、 地松根(兩足) 、 黃耆(毒前不能輕用 , 托膿時用生 , 潰時半生半蜜炙 , 腐盡收功全蜜炙) 、 大黃(炒黑 。 發背紅紫色 、 痛不止而不大便者用二錢) 、 栝蔞仁(必用之藥 。 若發背 、 對口青紫者 , 用肉桂水制) 、 荊芥(肩 、 項用 。 炒焦用 。 發背 、 對口日輕夜重 , 並治血氣下陷 。 溫散生用要藥) 、 葛根(發背伏陰伏陽皆用) 、 開口椒(閉口者有毒 , 不可用 。 治噁心用四十九粒) 、 麻黃(流注用 , 發汗必須) 、 枳殼(對口右邊用 。 心隔不寬 、 飲食不消 , 俱可用) 、 桔梗(上升下降 , 在右者尤宜 。 腰上七分 , 腰下四分 , 乳膀上一錢 , 項以上一錢二分 。 凡毒在乳膀以上者 , 不論左右俱可用) 、 柴胡(在左者俱可用 。 青紫色者是肝病 , 不論左右皆用 。 腰下五分 , 腰上至肩一錢 , 左顴一錢五分) 、 三七(活血治傷) 、 土方八(善走骨節 , 治一切無名腫毒 , 引經藥所不能到者 。 左顴用 。 去肺火 。 發背 、 對口紅紫色者 , 用一錢) 、 金毛狗脊(尻骨用 。 尻即尾樁骨) 、 萆薢(左腰下用) 、 丹參(調經脈) 、 漢防己(右腰下用) 、 桂枝(兩手用 。 性溫散 , 寒證宜 , 熱證不可) 、 金銀藤(四肢用 。 性清涼 , 熱證不可) 、 金銀花(清涼拔毒 , 兼走四肢) 、 海桐皮(腿用) 、 生地(涼血補陰) 、 當歸(活血) 、 歸尾(破血) 、 鮮生地(涼血) 、 大熟地(大補陰分 , 虛者收功可用) 、 鮮首烏(排膿止痛) 、 皂莢(炒 , 去筋研敷 。 流注 、 痰毒一切無名腫毒之聖藥) 、 青皮(對口有邊用 , 發背大忌) 。
관계(유주에 쓴다. 한증에는 모두 마땅하나 발배에는 쓰지 말라), 강잠(볶는다. 부종을 없애는 데 쓰고 곪은 뒤에는 쓰지 못한다), 강활(양쪽 태양에 쓴다), 독활(탁시·뒤 발제·오른쪽 허리 아래·양 뺨에 모두 쓴다), 박하(발제 아래에 쓴다), 백질려(왼쪽 허리 아래에 쓴다), 백지(이마 모서리에 쓴다. 한습을 없애고 해독·지통·벽사한다. 발배와 유주에 쓰며 초기에 모두 쓴다), 창출(유주와 여러 습증에 모두 쓰되 발배에는 쓰지 말라), 유향(대구 초기에 쓰며 모든 무명종독을 없애고 통증을 멎게 한다), 몰약(공효는 유향과 같다), 진교(근을 펴고 궐음의 풍을 흩는다), 고본(머리와 목의 통증), 건강(유주에 쓴다), 파고지(배꼽 오른쪽에 쓰며 열증에는 금한다), 제부자(유주에 쓴다), 익지인(배꼽 왼쪽에 쓴다), 백개자(유주에 쓰며 비폐를 따뜻하게 한다), 지모(오른쪽 광대에 쓰며 폐위를 차게 한다), 각침(여러 약을 창소에 곧장 이끌 수 있다. 고름이 있으면 그친다), 천궁(왼쪽 어깨와 목에 모두 쓴다), 대감초(생으로 쓰면 육부를 조화시키고 대장 화독을 없애며 수공할 때는 익게 구운 것을 쓴다), 승마(양 어깨에는 5푼에서 많으면 7푼, 목 양쪽에는 7푼에서 많으면 9푼, 머리에는 1돈을 쓴다), 감초소(귀두에 쓴다), 방풍(사지에 쓰고 오른쪽 어깨와 다리에도 모두 쓴다. 발배가 곪은 뒤 외탁에 특히 좋다), 진피(왼쪽 대구에 쓸 수 있으나 발배에는 크게 금한다), 인삼(곪은 뒤 반드시 방풍과 함께 쓰며 썩은 살이 다 떨어지면 많이 쓸 수 있다), 우슬(잘 내려가며 근을 편다. 왼발에 쓴다), 울금(울체를 푼다), 황금(큰 독으로 참혹하게 아플 때와 발배에 쓴다. 그 한량함이 위를 상한다), 모과(근을 펴며 오른발로 간다), 소엽(땀내는 데 쓰고 한을 받았으면 반드시 쓴다. 폐를 따뜻하게 하며 초기에 쓴다), 의이인미(오른발로 간다), 화분(발배에 반드시 쓴다. 허하여 안으로 꺼지면 인삼물로 법제해야 하며 화를 없애고 해독한다), 갑편(구워 간다. 공리할 때 반드시 쓰는 성약이다), 괴두(집게손가락), 상두(엄지손가락), 양두(약지·중지·새끼손가락), 양수(발가락), 대패(발독할 때 반드시 쓰는 성약이다), 택란엽(기혈을 조화시킨다. 곪기 전에는 적게, 곪은 뒤 수공할 때는 많이 쓰며 8돈까지 쓸 수 있다), 지송근(양발), 황기(독이 생기기 전에는 함부로 쓰지 못한다. 탁농할 때는 생것, 터졌을 때는 절반 생것과 절반 밀자, 썩은 것이 다하고 수공할 때는 모두 밀자를 쓴다), 대황(검게 볶는다. 발배가 홍자색이고 아픔이 그치지 않으며 대변이 나오지 않을 때 2돈 쓴다), 괄루인(반드시 쓰는 약이다. 발배와 대구가 청자색이면 육계물로 법제한다), 형개(어깨와 목에 쓰며 타도록 볶는다. 발배·대구가 낮에는 가볍고 밤에는 중한 경우와 혈기가 아래로 꺼진 것을 치료한다. 온산할 때 생으로 쓰는 요약이다), 갈근(발배의 복음·복양에 모두 쓴다), 개구초(입이 닫힌 것은 독이 있어 쓰지 못한다. 메스꺼움을 치료할 때 49알 쓴다), 마황(유주에 쓰며 발한에 반드시 필요하다), 지각(오른쪽 대구에 쓰며 가슴이 펴지지 않거나 음식이 소화되지 않을 때 모두 쓸 수 있다), 길경(위로 올리고 아래로 내리며 오른쪽에 특히 좋다. 허리 위 7푼, 허리 아래 4푼, 유방 위 1돈, 목 위 1돈 2푼을 쓴다. 독이 유방 위에 있으면 좌우를 가리지 않고 모두 쓸 수 있다), 시호(왼쪽에 모두 쓸 수 있다. 청자색은 간병이므로 좌우를 가리지 않고 모두 쓴다. 허리 아래 5푼, 허리 위에서 어깨까지 1돈, 왼쪽 광대에 1돈 5푼을 쓴다), 삼칠(혈을 움직이고 상처를 치료한다), 토방팔(뼈마디로 잘 가며 온갖 무명종독 중 인경약이 닿지 못하는 곳을 치료한다. 왼쪽 광대에 쓰고 폐화를 없앤다. 발배·대구가 홍자색이면 1돈 쓴다), 금모구척(고골에 쓴다. 고는 꼬리뼈이다), 비해(왼쪽 허리 아래에 쓴다), 단삼(경맥을 조절한다), 한방기(오른쪽 허리 아래에 쓴다), 계지(양손에 쓴다. 성질이 온산하므로 한증에는 맞으나 열증에는 안 된다), 금은등(사지에 쓴다. 성질이 청량하며 열증에는 안 된다), 금은화(청량하고 발독하며 사지로도 간다), 해동피(다리에 쓴다), 생지(혈을 식히고 음을 보한다), 당귀(혈을 움직인다), 귀미(혈을 깨뜨린다), 선생지(혈을 식힌다), 대숙지(음분을 크게 보하며 허한 사람의 수공에 쓸 수 있다), 선수오(농을 내보내고 통증을 멎게 한다), 조협(볶아 근을 제거하고 갈아 붙인다. 유주·담독과 온갖 무명종독의 성약이다), 청피(대구의 유변에 쓰며 발배에는 크게 금한다).
以上諸藥 , 皆秘授引經要品 。 宜熟讀本草 , 究其功用 , 詳審證之虛實寒熱 , 而斟酌以治之 , 自當以運化無窮 , 動輒取效也 。
위 약은 모두 비밀히 전수한 중요한 인경약이다. 본초를 익히 읽어 공용을 연구하고 증의 허실한열을 자세히 살펴 헤아려 치료하면 운화가 끝없고 쓸 때마다 효과를 얻을 것이다.
熏方
훈방.
三角楓(一兩) 白桑皮(五錢)
삼각풍 1냥, 백상피 5돈.
上二味 , 為末 , 紙卷藥 , 燒煙燻之 。 俟毒水惡膿盡出 , 其毒自消 。
두 약을 가루 내어 종이로 말고 태운 연기로 훈증한다. 독수와 악농이 다 나오면 독이 저절로 사라진다.
敷藥方
붙이는 약의 처방.
獨腳龍鬚草炙 、 研為末 , 每兩加陳小粉五錢和勻 , 米醋調敷 。 干則以醋潤之 , 換時用豬肉湯洗去 。
독각용수초를 구워 가루 내고 매 1냥에 묵은 소분 5돈을 넣어 고르게 섞어 쌀식초로 개어 붙인다. 마르면 식초로 적시고 갈 때는 돼지고기 국물로 씻어 낸다.
凡毒初起用此方 。 如久不收口 , 以前方熏洗 , 熏過將肉湯洗淨 、 拭乾 , 以龍鬚草散干糝之 , 外以太乙膏蓋之 。
독이 처음 생겼을 때 이 처방을 쓴다. 오래도록 아물지 않으면 앞 처방으로 훈세하고 훈증 뒤 고깃국물로 깨끗이 씻어 닦아 말린 다음 용수초산을 마른 채 뿌리고 겉을 태을고로 덮는다.
第一方
첫째 처방.
甘草(一兩) 花粉(五錢) 大貝(二錢五分) 角針(三錢五分) 甲片(七片 , 蛤粉炒) 川椒(左右輕重用) 栝蔞(一個) 白芷(一錢二分)
감초 1냥, 화분 5돈, 대패 2돈 5푼, 각침 3돈 5푼, 합분과 볶은 갑편 7조각, 천초(좌우와 경중에 따라 쓴다), 괄루 1개, 백지 1돈 2푼.
加乳香 、 沒藥各一錢二分 、 烏金子五錢 , 三味共研細末 , 待藥熱時沖服 。 水 、 酒各半 , 煎服一帖 。 在上者加防風 、 桂枝 、 桔梗各一錢 , 中間者加川芎二錢五分 , 在下者加牛膝 、 木瓜各一錢二分 、 蔥頭三個 。
유향·몰약 각 1돈 2푼과 오금자 5돈을 더한다. 이 세 가지를 함께 곱게 갈아 약이 뜨거울 때 타서 복용한다. 물과 술을 반씩 하여 한 첩 달여 복용한다. 위에 있으면 방풍·계지·길경 각 1돈, 가운데 있으면 천궁 2돈 5푼, 아래에 있으면 우슬·모과 각 1돈 2푼과 총두 세 개를 더한다.
第二方
둘째 처방.
甲片(六分 , 蛤粉炒) 甘草節(六分) 歸尾(一錢) 白芷(六分) 角針(八分) 金銀花(三錢) 赤芍(六分) 花粉(八分) 川椒(三十六粒) 烏金子(五錢) 防風(六分) 陳皮(三錢) 乳香(六分) 沒藥(六分) 大棗(七個)
합분에 볶은 갑편 6푼, 감초절 6푼, 귀미 1돈, 백지 6푼, 각침 8푼, 금은화 3돈, 적작 6푼, 화분 8푼, 천초 36알, 오금자 5돈, 방풍 6푼, 진피 3돈, 유향 6푼, 몰약 6푼, 대추 7개.
水 、 酒煎服二帖 , 重則三帖 。
물과 술에 달여 두 첩 복용하며 중하면 세 첩 복용한다.
第三方 (兌金丸)
셋째 처방(태금환).
大龜板(一斤 , 洗淨) 陳酒(一斤) 米醋(一杯) 川蜜(一杯)
깨끗이 씻은 대귀판 1근, 묵은 술 1근, 쌀식초 한 잔, 천밀 한 잔.
上藥以炭火炙碎 , 三汁完取 , 研末 , 以粽米為丸 , 如豆大 。 服三錢 。 如欲速愈 , 加至五錢 。 每日早晚兩服 , 服至十二兩全愈 。
위 약을 숯불에 구워 부수고 세 액을 다 쓰면 취하여 가루 낸다. 종미로 콩 크기의 환을 만들어 3돈 복용한다. 빨리 낫고자 하면 5돈까지 늘린다. 날마다 아침저녁 두 번 복용하여 12냥까지 먹으면 완쾌한다.
第四方 (黃金碧玉膏 長肉生肌 、 止痛)
넷째 처방(황금벽옥고. 살을 자라게 하고 새살을 내며 통증을 멎게 한다).
白占(一兩) 黃占(五錢) 頭髮(五錢) 歸身(五錢)
백점 1냥, 황점 5돈, 머리카락 5돈, 당귀신 5돈.
如痛加乳香 、 沒藥各一錢五分 , 肉桂三錢(研) , 大附子三錢(研 。 此二味陽毒不用 , 若陰毒久不收口塌陷者 , 加入如神) 。
아프면 유향·몰약 각 1돈 5푼, 간 육계 3돈, 간 대부자 3돈을 더한다(이 두 약은 양독에는 쓰지 않는다. 음독으로 오래 아물지 않고 꺼진 데 더하면 신효하다).
上藥 : 用麻油陸兩 , 以頭髮先熬枯 , 去渣 , 再下歸身熬枯 , 去渣後 , 下黃 、 白占 , 待化開 , 再下乳香 、 沒藥二味 , 化開 , 和勻 。 凡毒不久收 、 不長肉 , 以此膏敷之 , 外以好膏藥蓋之 , 或油紙亦可 , 一至晝夜 , 以豬蹄湯洗去 , 三換三次而愈 。
위 약은 참기름 6냥을 써 먼저 머리카락을 마르도록 달여 찌꺼기를 버리고 다시 당귀신을 넣어 마르도록 달여 찌꺼기를 버린다. 뒤에 황점·백점을 넣어 녹이고 다시 유향·몰약 두 가지를 넣어 녹여 고르게 섞는다. 독이 오래 아물지 않고 살이 자라지 않으면 이 고약을 붙이고 겉을 좋은 고약으로 덮거나 기름종이로 덮어도 된다. 한 번에서 하루 밤낮이 되면 족발탕으로 씻어 내며 세 번 바꾸기를 세 차례 하면 낫는다.
第五方 (去腐萬金丹)
다섯째 처방(거부만금단).
巴豆不拘多少 , 先洗去白膜 , 再以好酒煮一枝香 , 取出去油 , 炙乾為細末 。 凡毒有壞肉處 , 以此藥將藥籮篩篩上 , 再貼前膏 。 一晝夜其腐肉盡去矣 。
파두는 분량을 가리지 않고 먼저 흰 막을 씻어 제거한 다음 좋은 술로 향 한 자루가 타는 동안 삶는다. 꺼내 기름을 제거하고 구워 말려 곱게 가루 낸다. 독에 상한 살이 있으면 약체로 이 약을 쳐 뿌린 뒤 앞의 고약을 붙인다. 하루 밤낮이면 썩은 살이 다 없어진다.
收口末藥方
아물게 하는 가루약 처방.
象皮(五分 , 炙研) 芙蓉葉(一錢 , 炙) 肉桂(二分) 金銀子(五分 , 炙) 乳香(四分) 黃 、 白占(各二分) 沒藥(四分) 冰片(二分)
구워 간 상피 5푼, 구운 부용엽 1돈, 육계 2푼, 구운 금은자 5푼, 유향 4푼, 황점·백점 각 2푼, 몰약 4푼, 빙편 2푼.
共研細末摻之 。
함께 곱게 갈아 뿌린다.