辨脈第四

白喉病初起 。 餘脈如平 。 但右寸微數而澀或沉數者 。 手太陰伏邪本病也 。 其浮數或緊者 。 挾有外感時邪也 。 左寸關動數者 。 少陽相火少陰君火併病也 。 洪滑者 。 火鬱而成痰也 。 延之日久 。 或經誤治 。 兩手脈滑數甚 。 按之搏指者 。 火勢劇也 。 洪大無力 。 按之芤或散大者 。 陰涸已極也 。
백후 초기에 다른 맥은 평소와 같은데 오른쪽 촌맥만 약간 삭하고 삽하거나 침삭한 것은 수태음 복사의 본병이다. 부삭하거나 긴하면 외감 시사를 겸한 것이다. 왼쪽 촌·관맥이 동삭하면 소양상화와 소음군화가 함께 병든 것이다. 홍활하면 화가 울결하여 담이 된 것이다. 오래 끌거나 잘못 치료하여 양손의 맥이 몹시 활삭하고 눌렀을 때 손가락을 치면 화세가 극심한 것이다. 홍대하나 무력하고 누르면 규하거나 산대하면 음이 극도로 고갈된 것이다.
張紹修曰 。 凡病此者兩關及左尺脈多沉數而躁 。 其意專指足三陰受病而言 。 以余所驗 。 頗覺不然 。 唯不腫不紅 。 咽乾無痰 。 手太陰燥火自病者 。 右寸必微數而澀 。 紅腫且痛 。 初起即痰涎多 。 挾有少陽少陰風火者 。 左寸關必動數 。 其他病脈 。 皆誤治後始見 。 初起時未必盡具也 。
장소수는 이 병에 걸리면 양쪽 관맥과 왼쪽 척맥이 대부분 침삭하고 조급하다고 했다. 그의 뜻은 오로지 족삼음이 병을 받았다는 말이다. 내가 살핀 바로는 그렇지 않다고 느낀다. 붓지도 붉지도 않고 목이 마르며 담이 없어 수태음의 조화만 병든 경우 오른쪽 촌맥은 반드시 약간 삭하고 삽하다. 붉고 붓고 아프며 처음부터 담연이 많아 소양·소음의 풍화를 겸한 경우 왼쪽 촌·관맥은 반드시 동삭하다. 다른 병맥은 모두 잘못 치료한 뒤 나타나며 초기부터 반드시 다 갖추어지는 것은 아니다.
凡治內傷病 。 必先脈而後症 。 至六淫必脈症參合 。 方有把握 。 甚有舍脈從症者 。 （如伏脈與絕脈實難區別參之於症便易分曉）若專恃察脈 。 最易致誤 。 此實閱歷以來 。 屢試屢驗 。 非欺人也 。
내상병을 치료할 때는 반드시 맥을 먼저 보고 증을 뒤에 보지만, 육음병은 반드시 맥과 증을 함께 참작해야 확신할 수 있다. 심지어 맥을 버리고 증을 따르는 경우도 있다. 복맥과 절맥은 실제로 구별하기 어렵지만 증을 참작하면 쉽게 분별된다. 맥을 살피는 데만 의지하면 가장 잘못되기 쉽다. 이는 실로 경험해 오는 동안 거듭 시험하여 확인한 것이며 사람을 속이는 말이 아니다.