補錄良方

秘傳吹喉錫類散
비전 취후석류산.
真象屑（焙）　真珍珠（各六分）　飛淨青黛（一錢二分）　上梅片（六釐）　壁錢（四十個 ， 俗名喜兒窠 ， 須用土磚上者 ， 木板上者勿用 ， 燈上燒焦）　真犀牛黃　人甲（各一分 ， 燈上燒枯存性 ， 男病用女 ， 女病用男 ， 合送濟人 ， 須分別配之） 。 共研極細粉 ， 塞緊勿泄氣 。 用時 ， 取少許吹患處 ， 流出惡涎即愈 。 此專治爛喉痧之神方也 。 乳蛾牙疳 ， 口舌腐爛 ， 凡屬外淫為患 ， 諸藥不效者吹入患處 ， 瀕死可活 。 昔張瑞符傳此方而得子 ， 故名之曰錫類散 。 功效甚著 ， 不能殫述 。 有力之家 、 預製救人 、 功德無量 。
진짜 상설(불기운에 말린 것)·진짜 진주 각 6푼, 수비하여 깨끗하게 한 청대 1돈 2푼, 상등품 매편 6리, 벽전 40개(민간에서 희아과라 하며 흙벽돌 위의 것을 써야 하고 나무판 위의 것은 쓰지 않는다. 등불 위에서 검게 태운다), 진짜 서우황·사람 손톱 각 1푼(등불 위에서 본성이 남도록 바싹 태운다. 남자 환자에게는 여자의 것을, 여자 환자에게는 남자의 것을 쓴다. 배합하여 남에게 보내 구제할 때에는 구분하여 배합해야 한다). 함께 매우 곱게 갈아 가루 내고 단단히 막아 기운이 새지 않게 한다. 쓸 때 조금 취해 환부에 불어 넣어 나쁜 침이 흘러나오면 곧 낫는다. 이는 난후사만을 치료하는 신묘한 처방이다. 유아·아감·입과 혀의 부식 등 외음이 원인이 되어 여러 약이 효과가 없는 경우에는 환부에 불어 넣으면 죽어 가는 사람도 살릴 수 있다. 옛날 장서부가 이 처방을 전하고 아들을 얻었으므로 석류산이라 이름하였다. 효과가 매우 뚜렷하여 다 서술할 수 없다. 힘 있는 집안이 미리 만들어 사람을 구하면 공덕이 한량없다.
青龍白虎湯
청룡백호탕.
橄欖（即青果 ， 若未有新鮮者 ， 鹽青果漂去鹽亦可）　白蘆菔　冷水煎服 。 橄欖色青 ， 清足厥陰內寄之火風 ， 而靖其上騰之炎 。 蘆菔色白 ， 化手太陰外來之燥熱 ， 而肅其下行之氣 ， 合而為劑 ， 消經絡留滯之痰 ， 解膏粱魚面之毒 ， 用以代茶 ， 則龍馴虎伏 ， 臟腑清和 。 豈但喉病之可免耶 ？ 即有在旁感受其氣而喉痛者 ， 食此方亦可解 ， 屢試屢驗 。 見功實多 ， 且二味處處皆有 ， 人人可服 ， 物易功優 ， 實能弭未形之患 ， 勿以平淡而忽諸 。
감람(곧 청과이다. 신선한 것이 아직 없으면 소금에 절인 청과를 물에 우려 소금을 없애 써도 된다), 흰 무를 찬물에 달여 먹는다. 감람은 푸른빛으로 족궐음 안에 깃든 화풍을 맑히고 위로 치솟는 불길을 가라앉힌다. 무는 흰빛으로 수태음에 밖에서 온 조열을 변화시키고 아래로 내려가는 기를 숙강시킨다. 합하여 약을 만들면 경락에 머물러 막힌 담을 삭이고 기름진 음식·생선·밀가루 음식의 독을 푼다. 차 대신 쓰면 용이 길들고 호랑이가 엎드려 장부가 맑고 조화로워지니 어찌 목병만 면하겠는가? 곁에서 그 기운을 받아 인후가 아픈 사람도 이 처방을 먹으면 풀리며 거듭 시험하여 효험을 얻었다. 실제 효과가 많고 두 재료가 어디에나 있어 누구나 먹을 수 있으며 구하기 쉽고 효능이 뛰어나, 아직 드러나지 않은 환난을 없앨 수 있으니 평범하다고 소홀히 하지 말라.
鳳衣吹蛾散
봉의취아산.
白喉熱證 、 雙單蛾 、 爛喉均可吹之 ， 孕婦忌麝 ， 去麝亦可 。
백후의 열증·쌍아·단아·난후에 모두 불어 넣을 수 있다. 임부는 사향을 금하며 사향을 빼도 된다.
青果炭（二錢）　黃柏（一錢）　川貝母（一錢五分）　大梅片（五分）　兒茶（一錢）　薄荷葉（一錢）　鳳凰衣（五分 ， 即初生小雞蛋殼內衣）　飛硃砂（三分）　飛青黛（五分）　人指甲（五分）　上麝（一分）　孕婦忌之 。
청과탄 2돈, 황백 1돈, 천패모 1돈 5푼, 대매편 5푼, 아다 1돈, 박하잎 1돈, 봉황의 5푼(곧 갓 부화한 병아리 알껍데기의 안쪽 막), 수비한 주사 3푼, 수비한 청대 5푼, 사람 손톱 5푼, 상등품 사향 1푼. 임부는 금한다.
救急異功散 （此藥只可外敷 ， 不可入口）
구급이공산. (이 약은 외부에 붙이기만 할 수 있으며 입에 넣어서는 안 된다.)
真血竭（六分）　制乳香（六分 ， 去淨油）　斑蝥（四分）　全蠍（六分）　上梅片（三分）　制沒藥（六分 ， 去油）　大元參（六分）　上麝（三分）　斑蝥（去頭 、 翅 、 足 ， 糯米拌炒 ， 以米色微黃為度 ， 去糯米）　除血竭外 ， 合諸藥共碾極細末 ， 另碾血竭拌勻 ， 瓷瓶收貯 。 按 ： 血竭用少許磨指甲上 ， 以紅透指甲者為真 。 若以諸藥同碾 ， 則血竭飛去 ， 市肆多以海母血作為 ， 有腥氣 。 凡遇白喉 、 單雙蛾 、 纏喉風 ， 關內外浸腫並頸項發腫 ， 咽喉將閉及爛喉痧症 ， 不拘何膏藥 ， 開攤小張 ， 將此散用黃豆大置膏藥上 ， 距耳垂下半寸許軟處貼之 。 左腫貼左 ， 右腫皆貼右 ， 左右發腫 ， 皆貼 。 閱五六時貼處即起水泡 ， 用銀針或用熟針刺破 ， 揩淨毒水 。 能消腫止痛 ， 誠救急良方也 。 此方切忌入口 ， 孕婦亦忌 。
진짜 혈갈 6푼, 법제한 유향 6푼(기름을 깨끗이 제거한다), 반묘 4푼, 전갈 6푼, 상등품 매편 3푼, 법제한 몰약 6푼(기름을 제거한다), 대현삼 6푼, 상등품 사향 3푼. 반묘는 머리·날개·발을 제거하고 찹쌀과 섞어 쌀빛이 약간 누렇게 될 때까지 볶은 뒤 찹쌀을 버린다. 혈갈을 제외한 여러 약을 합하여 매우 곱게 갈고 혈갈은 따로 갈아 고루 섞어 사기병에 담아 둔다. 살펴보건대 혈갈은 조금 손톱에 갈아 붉은빛이 손톱에 배어드는 것이 진품이다. 여러 약과 함께 갈면 혈갈이 날아가 버린다. 시중에서는 흔히 해모혈로 가짜를 만드는데 비린내가 난다. 백후·단아·쌍아·전후풍으로 관의 안팎에 부기가 퍼지고 목덜미도 부어 인후가 막히려 하거나 난후사가 있으면, 어떤 고약이든 작은 조각에 펴고 이 가루를 콩알만큼 고약 위에 놓아 귓불 아래 반 치쯤 떨어진 부드러운 곳에 붙인다. 왼쪽이 부으면 왼쪽, 오른쪽이 부으면 오른쪽, 양쪽이 부으면 양쪽에 붙인다. 대여섯 시가 지나면 붙인 곳에 물집이 생기므로 은침이나 달군 침으로 터뜨려 독수를 깨끗이 닦는다. 부기를 없애고 통증을 멎게 하니 참으로 좋은 응급 처방이다. 이 처방은 절대로 입에 넣어서는 안 되며 임부도 금한다.
又 ： 燕泥消腫法
또 제비집 진흙으로 부기를 없애는 법.
燕窩泥（一塊）　土雄黃（三錢）　上梅片（三分）　共研極細末 ， 燒酒調敷頜下腫處 ， 干則透濕再敷 。
제비집 진흙 1덩이, 토웅황 3돈, 상등품 매편 3푼을 함께 매우 곱게 갈아 소주에 개어 턱 아래 부은 곳에 바른다. 마르면 속까지 적신 뒤 다시 바른다.
回生萬應丹 治白喉 ， 單雙蛾 、 喉痹 、 喉癰 、 纏喉風 、 爛喉痧 ， 陰虛喉痛等症 ， 神效無比 。 如牛黃 、 珍珠 、 血竭不真則不效 。
회생만응단. 백후·단아·쌍아·후비·후옹·전후풍·난후사·음허로 인한 인후통 등을 치료하며 신효함이 비할 데 없다. 우황·진주·혈갈이 진품이 아니면 효과가 없다.
真牛黃（一錢）　川鬱金（四錢）　黃連（四錢）　兒茶（五錢）　白芷（二錢）　真珍珠（一錢）　滴乳石（五錢）　青黛（三錢）　薄荷（七錢）　硼砂（三錢）　真血竭（三錢）　川黃柏（三錢）　甘草（三錢）
진짜 우황 1돈, 천울금 4돈, 황련 4돈, 아다 5돈, 백지 2돈, 진짜 진주 1돈, 적유석 5돈, 청대 3돈, 박하 7돈, 붕사 3돈, 진짜 혈갈 3돈, 천황백 3돈, 감초 3돈.
牛黃用少許磨指甲上 ， 以黃染透甲者為真 。 市肆多以駱駝黃混充 。 真珍珠不論圓扁 ， 以通身有五彩光芒者為真 ， 人乳浸二日 ， 晾乾 ， 研細 ， 如堅結不能成粉 ， 用豆腐煎兩晝夜即摧剛為柔 ， 再合諸藥同碾極細 ， 拌勻 ， 瓷瓶收貯 。 早年京都傳染喉症 ， 俗呼狼搗脖 ， 傷人甚多 ， 各方罔效 ， 後得此方 ， 救人最眾 ， 此亦喉症第一神方也 。
우황은 조금 손톱에 갈아 노란색이 손톱에 배어드는 것이 진품이다. 시중에서는 흔히 낙타황을 섞어 대신한다. 진짜 진주는 둥글거나 납작함을 따지지 않고 전체에 오색 광채가 있는 것이 진품이다. 사람 젖에 이틀 담갔다가 말려 곱게 간다. 단단하여 가루가 되지 않으면 두부와 함께 이틀 밤낮 달여 단단함을 부드럽게 한 뒤, 여러 약과 합하여 매우 곱게 갈아 고루 섞고 사기병에 담아 둔다. 예전에 경도에서 민간에 낭도발이라 부르는 인후병이 전염하여 사람이 많이 상하고 여러 처방이 효과가 없었는데, 뒤에 이 처방을 얻어 가장 많은 사람을 구하였다. 이 또한 인후병에서 첫째가는 신묘한 처방이다.
咽瘡方 從舒氏傷寒集註錄出 。
인창방. 서씨의 《상한집주》에서 옮겨 적었다.
用雞蛋一個 ， 打一小孔 ， 濾去蛋清 ， 將黃攪碎以水洗淨 ， 燈心築滿蛋內 ， 紙封孔 ， 外包黃泥 ， 曬乾 ， 火煅紅透 ， 候冷取出 ， 研末二錢 ， 壁錢長針穿 ， 燈上燒枯 ， 膽礬（瓦炕 ， 研末）　鴨嘴（炕 ， 研末）　雞內金（炕 ， 研末）　真降香（研末）　黃丹（水飛炒研）　各一錢共研勻 。 鵝毛管吹 。 虛寒咽痛用燈芯灰（一錢 ， 生附子漂去鹽 ， 曬乾 ， 研末 ， 三錢）　共研勻 ， 鵝毛管吹 。
달걀 1개에 작은 구멍을 뚫어 흰자를 걸러 버리고 노른자를 휘저어 부순 뒤 물로 깨끗이 씻는다. 등심을 달걀 속에 가득 채우고 종이로 구멍을 막은 뒤 겉을 황토로 싸서 햇볕에 말린다. 불에 속까지 붉게 달군 뒤 식으면 꺼내 가루 2돈을 취한다. 벽전은 긴 바늘로 꿰어 등불 위에서 바싹 태우고, 담반은 기와 위에 구워 가루 내며, 오리 부리와 계내금도 구워 가루 내고, 진짜 강향은 가루 내며, 황단은 수비하여 볶고 간다. 각각 1돈씩 함께 고루 갈아 거위 깃관으로 불어 넣는다. 허한의 인후통에는 등심회 1돈과 생부자(물에 우려 소금을 없애고 햇볕에 말려 가루 낸 것) 3돈을 함께 고루 갈아 거위 깃관으로 불어 넣는다.
虛寒 ， 實火 ， 何以別之 ？ 凡虛寒者 ， 不赤不腫 ， 略可硬飯 ， 而飲水咽津則甚痛 。 實火痛者 ， 赤熱而腫 ， 飲水咽津不甚痛 ， 而飯則摻粒不能下 。
허한과 실화는 어떻게 구별하는가? 허한은 붉지도 붓지도 않고 굳은 밥을 조금 먹을 수 있으나 물을 마시거나 침을 삼키면 몹시 아프다. 실화의 통증은 붉고 뜨거우며 붓고, 물을 마시거나 침을 삼키면 크게 아프지 않으나 밥은 낟알조차 내려가지 못한다.