中焦

治失心瘋疾門
실심풍 질환을 치료하는 부문
治失心瘋癲方
실심풍전을 치료하는 처방
用水銀（八錢） ， 藕節（八個） ， 研成砂子 ， 丸如芡實大 ， 每服二丸 ， 取磨刀水送服 ， 漸愈 。
수은 8돈과 연근 마디 여덟 개를 갈아 모래알처럼 만들고 검실만 한 환을 만든다. 매번 두 알씩 칼을 간 물로 먹으면 점차 낫는다.
治失心癲狂行走歌哭不休 。
실심전광으로 돌아다니며 노래하고 울기를 그치지 않는 것을 치료한다.
用好生豬肉一斤 ， 煮得極熟 ， 或醬燒 ， 或炒 ， 或作羹 ， 必要多用醬 ， 使任意服之 。 食醬肉後心失仍不止 ， 再吃一會愈矣 。
좋은 생돼지고기 1근을 아주 푹 삶거나 장에 졸이거나 볶거나 국으로 만든다. 반드시 장을 많이 써서 마음대로 먹게 한다. 장에 조리한 고기를 먹은 뒤에도 실심이 멎지 않으면 한 차례 더 먹어 낫는다.
治癲狂方
전광을 치료하는 처방
用真鬱金（五兩） ， 明礬（二兩半） ， 共為末 ， 薄米湯糊為丸梧子大 ， 每服三十丸 ， 白湯送服盡 ， 漸愈 。
진짜 울금 5냥과 명반 2냥 반을 함께 가루 내어 묽은 쌀탕의 풀로 오동나무씨만 한 환을 만든다. 매번 서른 알씩 끓인 물로 먹으며 모두 복용하면 점차 낫는다.
治心痛門
심통을 치료하는 부문
治積年心痛不拘遠近 。
여러 해 된 심통을 오래되고 새로움을 가리지 않고 치료한다.
常煮食小蒜 ， 切勿著鹽 ， 如多食 ， 永不再發 。
소산을 늘 삶아 먹되 절대로 소금을 넣지 말아야 한다. 많이 먹으면 영원히 재발하지 않는다.
治心氣疼痛 。
심기로 인한 통증을 치료한다.
用綠豆（二十一粒）　胡椒（十四粒）　同研為末 ， 清滾湯沖服即止 。
녹두 스물한 알과 후추 열네 알을 함께 갈아 가루 내어 맑게 끓인 물에 타서 복용하면 멎는다.
又方
또 다른 처방
用紅曲　香附　乳香各等分 ， 為末 ， 每服一錢 ， 溫酒送服即愈 。
홍국·향부자·유향을 같은 분량으로 가루 내어 매번 1돈씩 따뜻한 술로 먹으면 낫는다.
治心腹冷痛 。
심복의 냉통을 치료한다.
用新汲水 ， 要覓長流處 ， 取一杯 。 如男人病女人取 ， 女人病男人取 ， 飲之即止痛 。
새로 길은 물을 쓰되 길게 흐르는 곳을 찾아 한 잔 취한다. 남자가 병들었으면 여자가 길어 오고 여자가 병들었으면 남자가 길어 오며 마시면 통증이 멎는다.
治一切心痛 。
모든 심통을 치료한다.
用川芎一個為末 ， 燒酒送服 。 吃一個住一年 ， 吃二個住二年 ， 經驗 。
천궁 한 개를 가루 내어 소주로 먹는다. 한 개 먹으면 1년 동안 멎고 두 개 먹으면 2년 동안 멎으니 경험한 것이다.
治心腹絞痛霍亂者 。
심복이 비틀리듯 아픈 곽란을 치료한다.
用炒鹽（三錢）　炒砂仁（五錢為末） ， 湯泡 ， 將井水中澄冷 ， 灌之即止 。
볶은 소금 3돈과 볶아 가루 낸 사인 5돈을 끓는 물에 우린 뒤 우물물 속에 두어 맑게 가라앉히고 식혀 부어 먹이면 멎는다.
治反胃門
반위를 치료하는 부문
治反胃轉食方
반위로 음식이 되올라오는 것을 치료하는 처방
用大雪梨一個 ， 以丁香十五粒刺入梨內 ， 外用濕紙包四五層煨熟 ， 食之不轉 。
큰 설리 한 개에 정향 열다섯 알을 찔러 넣고 겉을 젖은 종이 네댓 겹으로 싸서 잿불에 익혀 먹으면 음식이 되올라오지 않는다.
治朝食暮吐 。
아침에 먹은 것을 저녁에 토하는 증상을 치료한다.
用丁香十五粒研末 ， 以甘蔗汁 、 薑汁和丸蓮子大 ， 咽之 ， 服盡不吐 。
정향 열다섯 알을 가루 내어 사탕수수즙과 생강즙으로 연밥만 한 환을 만들어 삼킨다. 다 복용하면 토하지 않는다.
治反胃方
반위를 치료하는 처방
用螺螄一斗水浸取泥曬乾 ， 每服一錢 ， 火酒調服即不轉 。
나사 한 말을 물에 담가 진흙을 취하여 햇볕에 말린다. 매번 1돈씩 독한 술에 타서 복용하면 음식이 되올라오지 않는다.
又方
또 다른 처방
用韭菜搗汁二杯 ， 入薑汁 、 牛乳各一杯 ， 和勻溫服 。 蓋韭汁消血 ， 薑汁下氣消痰 、 和胃 ， 牛乳能解熱潤燥 ， 補氣虛也 。
부추를 찧은 즙 두 잔에 생강즙과 우유 각 한 잔을 넣고 고루 섞어 따뜻하게 복용한다. 부추즙은 혈을 없애고 생강즙은 기를 내리고 담을 없애며 위를 조화시키고 우유는 열을 풀고 조를 적시며 기허를 보할 수 있기 때문이다.
治胃脘火痛 。
위완의 화통을 치료한다.
用山梔七個（炒） ， 水煎 ， 入生薑汁一匙 ， 服之即止 。 如寒痛不宜服 ， 切記 。
볶은 산치자 일곱 개를 물에 달이고 생강즙 한 숟가락을 넣어 복용하면 멎는다. 한성 통증에는 복용하면 안 되니 꼭 기억하라.
治胃脘乾枯 ， 噎食嘔吐
위완이 말라 음식이 막히고 토하는 것을 치료한다.
用甘蔗汁 、 蘆根汁 、 梨頭汁 、 藕汁 、 所瀝人乳 、 童便和勻 ， 時時溫服 ， 止噎止吐漸愈矣 。
사탕수수즙·노근즙·배즙·연근즙·걸러 낸 사람의 젖·동변을 고루 섞어 수시로 따뜻하게 복용하면 음식이 막히는 것과 구토가 멎으며 점차 낫는다.
治反胃轉食 。
반위로 음식이 되올라오는 것을 치료한다.
用地龍糞（一兩） 、 木香（三錢） 、 製大黃（六錢） ， 共為末 ， 每服三錢 ， 以無根水調一二服 ， 不轉食甚效如神 。 切忌煎炒 。 酒 、 醋 、 椒 、 姜熱物不誤 。
지렁이 똥 1냥, 목향 3돈, 법제한 대황 6돈을 함께 가루 낸다. 매번 3돈씩 무근수에 타서 한두 번 복용하면 음식이 되올라오지 않아 효과가 신기하다. 지지고 볶은 음식과 술·식초·후추·생강 같은 뜨거운 음식은 절대로 피하여 잘못이 없게 하라.
治肺癰門
폐옹을 치료하는 부문
治肺癰方
폐옹을 치료하는 처방
用茅草根五斤 ， 水洗淨 ， 搗爛 ， 煮湯作茶常服 ， 漸愈矣 。
띠뿌리 5근을 물로 깨끗이 씻어 찧고 달인 물을 차로 삼아 늘 복용하면 점차 낫는다.
又方
또 다른 처방
用薏苡仁略炒為末 ， 糯米飲調服 ， 或煮粥常吃亦可 。 瀉血即愈 。
의이인을 조금 볶아 가루 내어 찹쌀 미음에 타서 복용하거나 죽을 쑤어 늘 먹어도 된다. 피를 설사로 내보내면 낫는다.
又方
또 다른 처방
用綠橘葉洗搗 ， 絞汁一盞服之 ， 吐出膿血愈也 。
푸른 귤잎을 씻어 찧고 즙 한 잔을 짜서 복용하면 고름과 피를 토해 내고 낫는다.
治腹脹及水蠱脹門
복창과 수고창을 치료하는 부문
治諸果成積 ， 傷脾作脹 。
여러 과일이 적을 이루어 비를 상하고 창만을 일으킨 것을 치료한다.
用麝香（一錢） ， 上肉桂（去皮淨末 ， 一兩） ， 飯和丸綠豆大 ， 每服大人十四丸 ， 小兒七丸 ， 白湯送服 。
사향 1돈과 좋은 육계 1냥(겉껍질을 제거한 깨끗한 가루)을 밥과 섞어 녹두만 한 환을 만든다. 매번 어른은 열네 알, 소아는 일곱 알을 끓인 물로 먹는다.
治腹脹黃腫 。
복창과 누렇게 붓는 것을 치료한다.
用亞腰壺蘆一個 ， 連子燒存性 ， 每服一個 ， 食前溫酒送下 。 如不飲酒 ， 白湯送服亦可 ， 不數日即見效 。
허리가 잘록한 조롱박 한 개를 씨까지 약성이 남도록 태운다. 매번 한 개씩 식전에 따뜻한 술로 먹는다. 술을 마시지 못하면 끓인 물로 먹어도 되며 며칠 되지 않아 효과가 나타난다.
又方
또 다른 처방
用活鯉魚一個 ， 約一斤 ， 加米醋二斤煮乾 。 切勿放鹽 ， 食之 ， 一日一作漸愈 。
살아 있는 잉어 한 마리로 약 1근 되는 것을 쓴다. 쌀식초 2근을 더하여 물기가 마르도록 삶는다. 절대로 소금을 넣지 말고 먹으며 하루에 한 차례 하면 점차 낫는다.
治水蠱腹脹 。
수고로 배가 창만한 것을 치료한다.
用老絲瓜去皮一條 ， 前碎巴豆十四粒同炒巴豆黃色 ， 去豆 。 以瓜同陳倉米再炒熟 ， 去瓜研米為末 。 米糊丸梧子大 ， 每服六十丸 ， 白滾湯送下 。 蓋米養胃 ， 巴豆逐水 ， 絲瓜行脈絡 ， 各借氣引之 ， 驗方 。
묵은 수세미 한 개를 껍질 벗겨 잘게 썰고 파두 열네 알과 함께 볶아 파두가 누렇게 되면 콩을 버린다. 수세미를 묵은 창고 쌀과 함께 다시 볶아 익힌 뒤 수세미를 버리고 쌀을 가루 낸다. 쌀풀로 오동나무씨만 한 환을 만들어 매번 예순 알씩 끓인 맹물로 먹는다. 쌀은 위를 기르고 파두는 수를 쫓으며 수세미는 맥락을 운행시키므로 각각 기를 빌려 이끄는 것이다. 경험한 처방이다.
治周身俱腫 。 或水腫 、 風腫 、 氣腫 ， 皆治
온몸이 모두 붓는 것을 치료한다. 수종·풍종·기종을 모두 치료한다.
用香薷葉（一斤 ， 熬成膏） ， 加白朮（為末七兩） ， 和丸梧子大 ， 每服十丸 ， 米飲湯送服 ， 每日服五次 ， 夜服一次 。 使小便長利為度 ， 漸愈 。
향유잎 1근을 달여 고로 만들고 백출 가루 7냥을 더하여 오동나무씨만 한 환을 만든다. 매번 열 알씩 쌀미음으로 먹으며 낮에 다섯 번, 밤에 한 번 복용한다. 소변이 길고 잘 나올 때까지 하면 점차 낫는다.
治腹中痞塊門
배 속의 비괴를 치료하는 부문
治痞塊方
비괴를 치료하는 처방
用阿魏（一兩五錢） ， 米醋（四碗） ， 入銅勺內滾過 ， 將阿魏烊在醋內 ， 傾入瓶中 ， 用生雞蛋七個 ， 浸七日 ， 每服一個 ， 以清水煮熟服之 ， 吃完塊消 。
아위 1냥 5돈과 쌀식초 네 사발을 구리 국자 안에 넣어 끓여 아위를 식초에 녹이고 병에 붓는다. 생달걀 일곱 개를 넣어 7일 동안 담근 뒤 매번 한 개씩 맑은 물에 삶아 익혀 복용한다. 다 먹으면 덩이가 없어진다.
又方
또 다른 처방
用皮硝（一兩） ， 獨蒜（一個） ， 大黃末（八分） 。 搗作餅 ， 貼患處即消 。
피초 1냥, 외톨마늘 한 개, 대황 가루 8푼을 찧어 떡처럼 만들어 환부에 붙이면 없어진다.