小兒

治小兒驚風門

소아의 경풍을 치료하는 부문

治小兒驚風

소아의 경풍을 치료한다.

將小兒中指屈轉於手心，墨點穴，灸三壯，得聲出即止。其效如神。

아이의 가운데손가락을 손바닥으로 굽혀 돌리고 먹으로 혈을 표시하여 뜸 세 장을 뜬다. 소리가 나면 그만두며 효과가 신기하다.

治小兒驚忤夜啼

소아의 경오와 야제를 치료한다.

將本家廚下燒殘柴，削平，焦處向上，米砂書云：撥火杖，撥火杖，天上五雷公差來，作神將捉住夜啼鬼，打死不要放，急急如律令。書畢不令人知，安立床前腳下，分男左女右。

자기 집 부엌 아래에서 타다 남은 장작을 평평하게 깎고 탄 곳을 위로 향하게 하여 미사로 다음과 같이 쓴다. ‘불을 헤치는 지팡이여, 불을 헤치는 지팡이여. 하늘의 다섯 뇌공이 보내 왔으니 신장이 되어 밤에 우는 귀신을 붙잡고 때려 죽여 놓아주지 말라. 급급히 율령과 같이 하라.’ 다 쓰면 남이 알지 못하게 침상 앞 발치에 세워 두되 남자는 왼쪽, 여자는 오른쪽으로 나눈다.

又方

또 다른 처방

用豬窠中草，密放小兒席下，勿令母知，次夜即安。

돼지우리의 풀을 몰래 아이의 자리 아래에 놓되 어머니가 모르게 하면 다음 날 밤 편안해진다.

治小兒臍瘡

소아의 제창을 치료한다.

用龍骨煅研，摻之即愈。

용골을 달구어 갈아 뿌리면 낫는다.

又方

또 다른 처방

臍瘡不幹，用綿子灰摻之即愈。

제창이 마르지 않으면 면자회를 뿌리면 낫는다.

治小兒被蚯蚓叮腫

소아가 지렁이에 쏘여 부은 것을 치료한다.

用廚下吹火筒，令婦人以筒吹其腫處，即消。

부엌 아래에서 불을 부는 통을 써서 여자가 그 통으로 부은 곳에 바람을 불게 하면 가라앉는다.

治小兒口疳方

소아의 구감을 치료하는 처방

用甘蔗皮燒灰，摻之即愈。

사탕수수 껍질을 태운 재를 뿌리면 낫는다.

治小兒夜啼門

소아의 야제를 치료하는 부문

治小兒夜啼方

소아의 야제를 치료하는 처방

用燈芯草灰擦乳上，令兒食之，次夜不啼。或硃砂寫甲寅二字，貼床頭即止。

등심초를 태운 재를 젖에 발라 아이가 먹게 하면 다음 날 밤 울지 않는다. 또는 주사로 갑인 두 글자를 써서 침상 머리에 붙이면 멎는다.