三十六種大麻瘋症神效方

夫大瘋者 , 天地殺厲之氣 , 邪毒變化 , 穢濁傷人 , 為症不同矣 , 所見多端 , 甚為慘懼 。 雖三十六種 , 其要不離乎燥屬肺 , 濕屬脾也 。 或因醉後當風 , 或因汗身落水 , 或浴後近風 , 或房後冒風坐濕 , 或手足被風 , 傷引入毒 。 或暴風取涼 , 寒暑燥濕浸澀皮膚 , 流注經絡 , 即時不知疼痛 , 變成此患 。 積於臟腑 , 發於四肢頭面 , 輕則或痛或瘡或疤 , 重則癩癬皮頑肉死 , 手足麻木 , 刀切不疼 , 潰爛成膿 , 筋死 , 眉指脫落 , 鼻梁崩塌 , 眼瞎唇反 , 以致聲啞 , 決難治療 。 須要審問 , 米洞虛云 : 五色不治 , 余皆治之 。 蟲食肝則眉落 , 食肺則鼻崩 , 食脾則聲啞 , 食心則足底膝虛腫 , 食腎則耳鳴啾及耳內爛 , 或燥或痛或癢如蟲行 。 自頭面起者 , 為順易治 。 自足起者 , 為逆難治 。 庸醫不識秘妙 , 縱意刀針 , 火點艾炷 , 傷人多矣 。 治此者必須明醫妙手 , 患者盡心絕欲 , 忌毒物 , 戒怒氣 , 洗心滌慮 , 淨室獨居 , 存心調養 , 慮虧全功 , 然後可以服藥調治 。 今具三十六種 , 瘋症種種 , 辨形立方 , 次第蛇酒煎飲丸散 , 擦藥敷藥膏藥洗浴 , 再審病症起末根由 , 從何而起 , 仔細看其輕重 , 發於何處 , 是何病源 , 量病加減 , 永無不驗 。 重則半年 , 輕則三月 , 漸漸除根 。 服藥之後 , 眼目清亮 , 皮膚光潤 , 眉落更生 , 血氣調和 。 服藥先服搜風順氣散數帖 , 次服防風通聖散數帖 。 可服宣吊之藥 , 次服丸藥藥酒 。 須要依方仔細醫治 , 不可亂投藥餌 。 如有不效 , 恐系察症之誤 。 莫將此書輕視 , 戒之慎之 。
대풍은 천지의 사납게 죽이는 기와 사독이 변화하여 더럽고 탁한 것이 사람을 상한 것으로, 증상이 같지 않고 나타나는 모습이 다양하여 몹시 참혹하고 두렵다. 서른여섯 종류가 있지만 요체는 조가 폐에 속하고 습이 비에 속한다는 데서 벗어나지 않는다. 혹 술 취한 뒤 바람을 맞거나, 땀난 몸으로 물에 들어가거나, 목욕 뒤 바람을 가까이하거나, 방사 뒤 바람을 무릅쓰고 축축한 곳에 앉거나, 손발이 바람을 받아 상하여 독을 끌어들이기도 한다. 혹 바람을 쐬어 서늘함을 취하다가 한서와 조습이 피부에 스며들고 경락에 흘러들어 그때에는 아픔을 알지 못하다 이 병으로 변한다. 장부에 쌓이고 사지와 머리, 얼굴에 나타나 가벼우면 아프거나 창이 나거나 흉터가 생기며, 심하면 나선으로 피부가 완고해지고 살이 죽으며 손발이 마비되어 칼로 베어도 아프지 않고, 헐어 고름이 되며 근이 죽고 눈썹과 손가락이 떨어지며 콧등이 무너지고 눈이 멀며 입술이 뒤집히고 목소리가 쉬게 되니 결코 치료하기 어렵다. 반드시 자세히 물어야 한다. 미동허는 다섯 빛깔의 것은 치료하지 못하지만 나머지는 모두 치료한다고 하였다. 벌레가 간을 먹으면 눈썹이 떨어지고, 폐를 먹으면 코가 무너지며, 비를 먹으면 목소리가 쉬고, 심을 먹으면 발바닥과 무릎이 허하게 부으며, 신을 먹으면 귀가 짹짹 울고 귓속이 헐거나 마르고 아프거나 벌레가 기는 듯 가렵다. 머리와 얼굴에서 시작한 것은 순하여 치료하기 쉽고, 발에서 시작한 것은 역하여 치료하기 어렵다. 용렬한 의원이 비묘한 이치를 알지 못하고 제멋대로 칼과 침을 쓰며 불로 지지고 쑥뜸을 떠 사람을 상하게 한 일이 많다. 치료에는 반드시 밝은 의원의 묘한 솜씨가 필요하다. 환자는 정성을 다해 욕정을 끊고 독물을 꺼리며 성내는 기운을 경계하고 마음과 생각을 깨끗이 하여 깨끗한 방에 홀로 거처하면서 마음을 두어 조양하고 온전한 공효를 잃을까 염려해야 한다. 그런 뒤에야 약을 먹어 조절하여 치료할 수 있다. 이제 서른여섯 종류의 풍증을 갖추어 모습에 따라 구별하고 처방을 세우며, 차례로 사주, 전음, 환산과 문지르는 약, 붙이는 약, 고약, 목욕약을 열거한다. 다시 병증의 처음과 끝, 근원을 살펴 어디서 시작했는지, 가볍고 무거움과 발생 부위, 병의 근원을 자세히 보고 병에 따라 가감하면 언제나 효험이 없지 않다. 무거우면 반년, 가벼우면 석 달이면 차츰 뿌리가 없어진다. 약을 먹은 뒤 눈이 맑고 밝아지며 피부가 윤택하고 떨어진 눈썹이 다시 나며 혈기가 조화된다. 먼저 수풍순기산 몇 첩을 먹고 다음에 방풍통성산 몇 첩을 먹는다. 선조하는 약을 먹을 수 있으며 다음에는 환약과 약주를 먹는다. 반드시 처방에 따라 자세히 치료하고 약을 함부로 투여해서는 안 된다. 효과가 없으면 증상을 살핀 데 잘못이 있었을까 염려한다. 이 책을 가벼이 여기지 말고 경계하고 삼갈 것이다.
第一 起自手足頭面 , 不過三月出水 , 乃是大瘋之症 , 重者指頭出水 , 眉毛脫落 , 其病難治 , 先服 烏藥順氣散 。
첫째. 손발과 머리, 얼굴에서 시작하여 석 달이 되기 전에 물이 나오면 대풍의 증상이다. 심하면 손가락 끝에서 물이 나오고 눈썹이 떨어지는데 이 병은 치료하기 어렵다. 먼저 오약순기산을 먹는다.
麻黃 殭蠶 烏藥(各三兩) 陳皮 枳殼 桔梗 乾薑(各一兩) 川芎(一兩) 歸尾(一兩半) 防風(三兩) 五加皮(一兩)
마황, 강잠, 오약 각 3냥, 진피, 지각, 길경, 건강 각 1냥, 천궁 1냥, 당귀미 1냥 반, 방풍 3냥, 오가피 1냥.
痰重加半夏 , 腳氣加木瓜 , 共作十帖 。 若寒熱四肢倦 , 加蔥白三根 , 水姜煎 , 發汗 。 體不能伸屈 , 加好酒半鍾 。 遍身瘙癢成瘡 , 加薄荷 , 常服疏風順氣散 。 如渾身黑 , 而不發出者 , 須先用 追風散 表其穢毒 。
담이 심하면 반하를 더하고 각기에는 목과를 더하여 모두 10첩으로 나눈다. 한열이 나고 사지가 나른하면 총백 3뿌리를 더하여 물과 생강으로 달여 땀을 낸다. 몸을 펴거나 굽히지 못하면 좋은 술 반 잔을 더한다. 온몸이 가려워 창이 되면 박하를 더하고 늘 소풍순기산을 먹는다. 온몸이 검되 밖으로 돋지 않으면 먼저 추풍산으로 더러운 독을 밖으로 내보내야 한다.
葶藶(三分) 胡麻(炒) 苦參 蒺藜(炒) 防風 花粉 全蠍(各二兩 , 醋炙黃) 殭蠶(炒) 蟬退(各三兩) 甘草(水洗)
정력자 3푼, 호마(볶는다), 고삼, 질려(볶는다), 방풍, 천화분, 전갈(식초로 누렇게 굽는다) 각 2냥, 강잠(볶는다), 선퇴 각 3냥, 감초(물로 씻는다).
共為末 , 入輕粉(一兩) 和勻 , 分作十八服 , 苦茶送一服(虛人誤服 , 殺人甚捷) 。 三日 , 唇口腫起 , 牙縫吐黑水二碗 , 必遍身疼痛 , 如痛臭用漱口散 , 服盡必痢下五色便溺 , 乃臟腑根源 , 毒氣惡水皆出 , 其物用瓦器盛之 , 埋於無人處 。 病人吃粥時 , 用漱口散藥 , 吐盡毒物 , 方可吃粥 , 間人看望 , 須待嗽口完後 , 方可入所 。 吐毒物用蓋桶盛之 , 埋入土內 , 須防毒氣傳染 , 再用
모두 가루 내어 경분 1냥을 넣고 고루 섞어 18번 먹을 양으로 나누며 쓴 차로 한 분량을 넘긴다. 허한 사람이 잘못 먹으면 사람을 죽이는 것이 몹시 빠르다. 사흘이면 입술과 입이 붓고 잇새에서 검은 물 두 사발을 토하며 반드시 온몸이 아프다. 아프고 냄새가 나면 수구산을 쓴다. 다 먹으면 반드시 다섯 빛깔의 대소변을 설사하여 장부의 근원에 있던 독기와 나쁜 물이 모두 나온다. 이것을 질그릇에 담아 사람이 없는 곳에 묻는다. 환자가 죽을 먹을 때에는 수구산 약으로 독물을 다 뱉어 낸 뒤에야 죽을 먹을 수 있다. 다른 사람이 문병할 때에도 양치가 끝난 뒤에야 들어올 수 있다. 토한 독물은 뚜껑 있는 통에 담아 땅속에 묻고 독기의 전염을 막아야 한다. 다시 다음을 쓴다.
貫眾 防風 羌活 香附 藿香 荊芥 銀花 寄奴 甘草 各等分水煎 , 漱口去毒涎 , 惡氣吐盡 , 方可吃粥飯 , 以後服神蛇酒 。 如輕 , 但服後方 敗毒散 。
관중, 방풍, 강활, 향부자, 곽향, 형개, 금은화, 유기노, 감초를 각 같은 양으로 물에 달여 양치하여 독한 침을 없앤다. 나쁜 기를 다 뱉어 낸 뒤에야 죽과 밥을 먹을 수 있다. 이후 신사주를 먹는다. 가벼우면 뒤의 패독산만 먹는다.
大黃 朴硝 黃柏 角刺 浮萍(各三錢 , 七月半取) 黑醜(虛人不可誤用) 鬱金(各五錢)
대황, 박초, 황백, 조각자, 부평(7월 보름에 거둔다) 각 3돈, 흑축(허한 사람에게 잘못 써서는 안 된다), 울금 각 5돈.
為末 , 酒糊丸 , 每服五錢 , 空心酒送下 , 辰時服三錢 , 加川山甲五錢 , 午後服一錢五分 , 冷酒送下 。 任其吐盡 , 用蜜水漱口 , 方服神蛇酒 。
가루 내고 술에 쑨 풀로 환을 짓는다. 한 번에 5돈을 빈속에 술로 넘기고, 진시에 3돈을 먹으며 천산갑 5돈을 더한다. 오후에는 1돈 5푼을 찬 술로 넘긴다. 다 토하도록 두고 꿀물로 양치한 다음 신사주를 먹는다.
專治三十六種麻瘋 , 肌膚麻木 , 遍身瘙癢 , 癩瘡癮疹 , 面上遊風 , 如蟲行 , 紫白點風 , 眉落鼻崩 , 腳底穿爛 , 肉死癢痛 , 一切癭瘤癧串 , 無名腫毒 , 梅花爛瘡 , 並痛風可治 。
서른여섯 종류의 마풍, 피부의 마비, 온몸의 가려움, 나창과 은진, 얼굴의 유풍으로 벌레가 기는 듯한 것, 자백점풍, 눈썹이 떨어지고 코가 무너지는 것, 발바닥이 뚫리고 헐며 살이 죽고 가렵고 아픈 것을 전적으로 치료한다. 모든 영류, 줄지은 나력, 무명종독, 매화란창 및 통풍을 치료할 수 있다.
白花蛇(一條 , 去頭尾) 黑蛇(一條 , 去頭) 殭蠶(一兩 , 炒) 川烏 白芷 生熟地 玄參 白朮(各一兩) 苦參(五兩) 荊芥 防風 石菖蒲 細辛 天麻(各一兩) 浮萍 當歸 秦艽 海桐皮 麻黃 狗脊 牛膝 葶藶 草烏 蒼耳子 木瓜 靈仙 胡麻 白芍 人參 馬鞭草 枳殼 肉桂 蛇床 枳實 皂角 白蘚皮 五味子 肉蓯蓉 木鱉子 五加皮(各三兩) 土茯苓 青葙子 金銀花(各一兩) 薄荷(三兩) 全蠍(一兩) 蜈蚣(三十條 , 去頭) 桑寄生 白茯苓 蟬退(去頭足) 甘草(各二兩) 連翹(三兩)
백화사(머리와 꼬리를 없앤다) 한 마리, 흑사(머리를 없앤다) 한 마리, 강잠(볶는다) 1냥, 천오, 백지, 생지황과 숙지황, 현삼, 백출 각 1냥, 고삼 5냥, 형개, 방풍, 석창포, 세신, 천마 각 1냥, 부평, 당귀, 진교, 해동피, 마황, 구척, 우슬, 정력자, 초오, 창이자, 목과, 위령선, 호마, 백작약, 인삼, 마편초, 지각, 육계, 사상자, 지실, 조각, 백선피, 오미자, 육종용, 목별자, 오가피 각 3냥, 토복령, 청상자, 금은화 각 1냥, 박하 3냥, 전갈 1냥, 오공(머리를 없앤다) 30마리, 상기생, 백복령, 선퇴(머리와 발을 없앤다), 감초 각 2냥, 연교 3냥.
上為飲片 , 先用元米七升 , 釀成白酒漿 , 勻作四壇盛之 , 聽用 。 又用水二斗 , 放入酒糟一升 , 另用大壇盛之 。 將前二蛇及藥 , 俱入壇封口 , 早煮至晚 , 取出待冷 , 開入四壇酒漿內 , 另將蛇取出 , 去皮骨焙乾聽用 。 又加下藥 。
이상을 음편으로 만든다. 먼저 원미 7되로 백주장을 빚어 네 단지에 고루 나누어 담아 쓸 준비를 한다. 또 물 2말에 술지게미 1되를 넣어 따로 큰 단지에 담는다. 앞의 두 뱀과 약을 모두 단지에 넣고 입구를 봉하여 아침부터 저녁까지 달인다. 꺼내어 식기를 기다렸다가 열어 네 단지의 주장을 넣은 곳에 붓고, 따로 뱀을 꺼내어 가죽과 뼈를 없애고 불에 말려 쓸 준비를 한다. 또 아래 약을 더한다.
血竭 乳香(各一兩) 沒藥(五錢) 沉香 檀香 雄黃 辰砂 穿山甲(各一兩) 麝香(二錢) 牛黃(二錢) 阿魏(二錢)
혈갈, 유향 각 1냥, 몰약 5돈, 침향, 단향, 웅황, 진사, 천산갑 각 1냥, 사향 2돈, 우황 2돈, 아위 2돈.
與前二蛇共研細末 , 攪勻四壇內封固 , 又煮一時 , 服一杯後瀉六七次 , 方可吃飯 。 已後將稀粥補之 , 早晚各一次 。 再服寶鑑換肌丸藥酒送下五十丸 , 吃稀粥 , 睡十日後方可 。
앞의 두 뱀과 함께 곱게 갈아 네 단지 안에 고루 섞고 단단히 봉하여 다시 한 시 동안 달인다. 1잔을 먹은 뒤 여섯일곱 번 설사해야 밥을 먹을 수 있다. 이후 묽은 죽으로 보하되 아침저녁 한 번씩 한다. 다시 보감환기환을 약주로 50알 넘기고 묽은 죽을 먹으며 열흘 동안 자고 난 뒤에야 된다.
寶鑑換肌丸
보감환기환.
川芎 當歸 天麻(各一兩) 細辛 荊芥 干菊 苦參 紫參 沙參 甘草 芍藥 蒼朮 草烏 蒺藜 木賊 天冬 何首烏 蔓荊子 淫羊藿 大楓子 胡麻子 石菖蒲(酒洗 , 各一兩 , 去土)
천궁, 당귀, 천마 각 1냥, 세신, 형개, 말린 국화, 고삼, 자삼, 사삼, 감초, 작약, 창출, 초오, 질려, 목적, 천문동, 하수오, 만형자, 음양곽, 대풍자, 호마자, 석창포(술로 씻고 흙을 없앤다) 각 1냥.
上共為細末 , 酒糊為丸 , 每服五十丸 , 即用下方洗浴及擦藥 。
이상을 모두 곱게 가루 내어 술에 쑨 풀로 환을 짓는다. 한 번에 50알을 먹고 곧 아래 처방으로 목욕하고 약을 문지른다.
蒼耳子(一斤) 黃荊條(三斤) 五倍子(二兩) 大風殼(半斤) 金銀花(半斤) 青木香(四兩) 晚蠶沙(半斤) 上樹龍(五錢) 荊芥(半斤) 防風(半斤)
창이자 1근, 황형의 가지 3근, 오배자 2냥, 대풍자 껍질 반 근, 금은화 반 근, 청목향 4냥, 늦누에똥 반 근, 상수룡 5돈, 형개 반 근, 방풍 반 근.
加椿 、 槐 、 桃 、 柳枝各一把 , 礬三兩同煎濃 , 大缸浸水洗浴 , 四圍遮好 , 勿透風氣為妙 , 後上擦藥 。
춘나무, 회화나무, 복숭아나무, 버드나무 가지 각 한 줌과 백반 3냥을 더하여 함께 진하게 달인다. 큰 항아리의 물에 담가 목욕하되 사방을 잘 가려 바람이 통하지 않게 하는 것이 좋다. 뒤에 문지르는 약을 바른다.
大楓子 川槿皮 蛇床子 無名異 寒水石 黃連 黑狗脊(各二兩) 朴硝 狼毒(各三兩) 巴豆 鵝管石 川椒 雄黃(各一兩) 硫黃 樟腦 枯礬 檳榔(各二兩)
대풍자, 천근피, 사상자, 무명이, 한수석, 황련, 흑구척 각 2냥, 박초, 낭독 각 3냥, 파두, 아관석, 천초, 웅황 각 1냥, 유황, 장뇌, 고반, 빈랑 각 2냥.
上為末 , 加羊蹄根 、 芭蕉根 、 椿樹葉搗爛 , 絞汁 , 入大楓子油和汁 , 加輕粉將麻布包藥擦之黑處 , 任從出毒血 。 又擦三日 , 再一浴之後 , 再加大楓油搽之 。 待肉成瘡 , 濃水浸淫 , 自然愈矣 。 並治一切疥瘡神效 , 亦可用 麻瘋膏 塗擦方 。
이상을 가루 낸다. 양제근, 파초근, 춘나무 잎을 더하여 짓찧고 즙을 짜며 대풍자유를 넣어 즙과 섞는다. 경분을 더하고 삼베로 약을 싸서 검은 곳을 문질러 독혈이 나오도록 둔다. 다시 사흘 문지르고 또 한 번 목욕한 뒤 다시 대풍자유를 더하여 바른다. 살에 창이 나고 진한 물이 번져 스며들기를 기다리면 저절로 낫는다. 온갖 개창도 함께 치료하여 신효하다. 마풍고를 문질러 바르는 처방도 쓸 수 있다.
草烏(五錢) 雄黃 輕粉(各一錢半) 兒茶(錢半另研) 青木香 木筆 天麻 蒺藜 狼毒(各五錢) 粉霜(錢半)
초오 5돈, 웅황, 경분 각 1돈 반, 아다(따로 간다) 1돈 반, 청목향, 목필, 천마, 질려, 낭독 각 5돈, 분상 1돈 반.
瘡口不合 , 加乳香 、 沒藥各五錢 , 豬油四兩 , 黃佔七錢 , 大楓油一兩 , 將前藥切細片 , 入香油內浸 , 煎黑色 , 去渣入油 , 三次再煎 , 再濾 , 入前藥七味細藥 , 將磁罐收貯塗之 。 再用 生肌立效風膏 。
창구가 아물지 않으면 유향과 몰약 각 5돈, 돼지기름 4냥, 황랍 7돈, 대풍자유 1냥을 더한다. 앞의 약을 얇게 썰어 참기름에 담갔다가 검어지도록 달여 찌꺼기를 없애고 기름에 넣는다. 세 번 다시 달이고 다시 거른 뒤 앞의 일곱 가지 고운 약을 넣고 자기 항아리에 담아 두었다가 바른다. 다시 생기입효풍고를 쓴다.
銅綠(一錢七分) 白芨 川甲(各二兩) 乳香 沒藥(五錢) 銀粉(一兩) 亂髮(一團) 好丹 龍骨 兒茶 花蕊石(各五錢) 赤石脂(三錢)
동록 1돈 7푼, 백급, 천산갑 각 2냥, 유향, 몰약 5돈, 은분 1냥, 헝클어진 머리카락 한 덩이, 좋은 단, 용골, 아다, 화예석 각 5돈, 적석지 3돈.
先將香油四兩 , 入白芨 、 川甲 、 發 、 銅綠四味 , 煎黑色去渣 , 入豬油半斤 , 白膠香 、 黃占 、 松香各二兩 , 化開入細藥攪勻 , 攤膏貼患處 , 一日一稱即愈 。
먼저 참기름 4냥에 백급, 천산갑, 머리카락, 동록 네 약을 넣어 검게 달이고 찌꺼기를 없앤다. 돼지기름 반 근, 백교향, 황랍, 송향 각 2냥을 넣어 녹이고 고운 약을 넣어 고루 젓는다. 고약을 펼쳐 환부에 붙이고 하루에 한 칭(稱)을 쓰면 곧 낫는다.
第二 起自腳底上一處切割不痛 , 然後上臉 , 臉上紅色 , 滿顴漸成紫色 , 一年之後 , 遍身麻木 , 眼爛及鼻崩 , 則難治之 。 先服 搜風散 。
둘째. 발바닥 한 곳에서 시작하여 베고 잘라도 아프지 않다가 얼굴로 올라오며 얼굴이 붉어지고 광대뼈 가득 차츰 자색이 된다. 한 해 뒤 온몸이 마비되고 눈이 헐며 코가 무너지면 치료하기 어렵다. 먼저 수풍산을 먹는다.
烏藥 防風 茯苓 半夏 香附 枳殼 陳皮 當歸 川芎 紫蘇 生地 地龍 桔梗 甘草 乳香 沒藥 砂仁(各一錢)
오약, 방풍, 복령, 반하, 향부자, 지각, 진피, 당귀, 천궁, 자소, 생지황, 지룡, 길경, 감초, 유향, 몰약, 사인 각 1돈.
加生薑 、 黑棗煎服 , 自然疏風順氣 , 神效 。 再服 奪命神蛇散 , 治瘋不愈者 。 眉落鼻崩 , 一料全愈 。
생강과 흑조를 더하여 달여 먹으면 저절로 풍을 소통시키고 기를 순조롭게 하여 신효하다. 다시 탈명신사산을 먹는데 풍병이 낫지 않는 것을 치료한다. 눈썹이 떨어지고 코가 무너져도 한 제분이면 완전히 낫는다.
白花蛇 黑梢蛇(各一條 , 俱用酒浸一宿 , 去頭尾皮骨聽用) 蘄艾 地龍(三錢 , 去土) 川芎 當歸 天麻 蔓荊子 銀花 細辛 沙參 甘菊 甘草 胡麻 草烏 木筆子 菖蒲(各三兩)
백화사, 흑초사 각 한 마리(모두 술에 하룻밤 담그고 머리, 꼬리, 가죽, 뼈를 없애어 쓸 준비를 한다), 기애, 지룡(흙을 없앤다) 3돈, 천궁, 당귀, 천마, 만형자, 금은화, 세신, 사삼, 감국, 감초, 호마, 초오, 목필자, 창포 각 3냥.
為末 , 每服三錢 , 溫酒送下 , 須在靜室中 , 無風處服之 。 上用被蓋 , 汗出為度 , 切忌臨風 , 服其藥靈效 , 病自除根矣 。 用後洗浴方 , 桃 、 槐 、 榆 、 柳 、 椿 、 桑一把 , 防風 、 荊芥 、 蒼耳草各二錢 , 煎湯一鍋 , 無風處洗浴 。
가루 내어 한 번에 3돈을 따뜻한 술로 넘기되 반드시 조용한 방의 바람 없는 곳에서 먹는다. 위에 이불을 덮어 땀이 날 때까지 하고 절대로 바람을 맞지 않는다. 약을 먹으면 영험하여 병의 뿌리가 저절로 없어진다. 뒤의 목욕 처방을 쓴다. 복숭아나무, 회화나무, 느릅나무, 버드나무, 춘나무, 뽕나무 한 줌과 방풍, 형개, 창이초 각 2돈을 탕 한 솥으로 달여 바람 없는 곳에서 목욕한다.
擦藥方
문지르는 약 처방.
大黃 黃柏 黃連 黃芩 血竭 兒茶 水銀 赤石脂 螵蛸 雄黃(五錢) 硫黃(三兩) 輕粉(三錢)
대황, 황백, 황련, 황금, 혈갈, 아다, 수은, 적석지, 표초, 웅황 5돈, 유황 3냥, 경분 3돈.
為末 , 調大楓油 , 一兩擦之 。
가루 내어 대풍자유에 개고 1냥을 문지른다.
第三為紫雲瘋 起時 , 形如紫雲 , 不識誤作赤遊風治之 , 故不愈耳 。 如若紫雲 , 從上而下 , 前後一同 , 須要早治 , 到陰處難治矣 。 用 防風通聖散 。
셋째는 자운풍이다. 처음 생길 때 모양이 자줏빛 구름 같은데 이를 모르고 적유풍으로 잘못 치료하므로 낫지 않는 것이다. 자줏빛 구름이 위에서 아래로 내려가 앞뒤가 같으면 일찍 치료해야 하며 음부에 이르면 치료하기 어렵다. 방풍통성산을 쓴다.
防風 荊芥 當歸 羌活 獨活 殭蠶 甘草 滑石 黃柏 白朮 桔梗 薄荷 山梔 川芎(各等分)
방풍, 형개, 당귀, 강활, 독활, 강잠, 감초, 활석, 황백, 백출, 길경, 박하, 산치자, 천궁 각 같은 양.
為末 , 先吃一服 , 後加大黃 、 芒硝連前藥各四錢 , 水煎緩服 , 至利為度 , 不用服盡 。 後服 返元丸 。
가루 내어 먼저 한 번 먹고, 뒤에 대황과 망초를 더하여 앞의 약과 함께 각 4돈씩 물에 달여 천천히 먹는다. 설사할 때까지 하며 다 먹을 필요는 없다. 뒤에 반원환을 먹는다.
川芎 羌活 獨活 細辛 白芷 當歸 黃耆 牛膝 蟬退 狗脊 首烏 全蠍(各五錢) 防風(各二十兩) 苦參(一斤) 大楓子(二十兩) 牛黃(二錢) 血竭(五兩)
천궁, 강활, 독활, 세신, 백지, 당귀, 황기, 우슬, 선퇴, 구척, 하수오, 전갈 각 5돈, 방풍 각 20냥, 고삼 1근, 대풍자 20냥, 우황 2돈, 혈갈 5냥.
上除血竭 、 牛黃 、 楓子三味 , 另研余藥為末 , 入三味勻和 , 老米粉糊為丸 , 每服五十丸 , 起漸加至百丸為度 , 清茶送下 。 忌酒色勞碌 , 豬 、 羊 、 鮮魚 、 油膩 、 生冷 、 動氣 、 發風之物 , 止吃白鴨 、 鯗魚 , 食淡更妙 。 重者半年 , 輕者三月 。 如未全愈 , 再服通聖散 , 並丸藥一料收功 。 如鼻塞 , 加皂角四兩 ; 骨節痛 , 加谷樹皮四兩 ; 眉落 , 加角針灰三錢 , 生薑汁擦 ; 通身瘡 , 加羌活 、 獨活各五錢 ; 眼目昏花發熱 , 加薑黃一兩 。 又用前五枝煎湯洗浴 , 或用膏藥方 。
이상에서 혈갈, 우황, 대풍자 세 약을 제외하고 나머지를 따로 갈아 가루 낸 뒤 세 약을 넣어 고루 섞는다. 묵은 쌀가루 풀로 환을 짓고 한 번에 50알부터 먹기 시작하여 점차 100알까지 늘리며 맑은 차로 넘긴다. 술, 성생활, 과로, 돼지고기, 양고기, 생선, 기름진 것, 생것과 찬것, 기를 움직이거나 풍을 일으키는 것을 꺼리고 흰 오리와 말린 생선만 먹으며 담담하게 먹으면 더욱 좋다. 심하면 반년, 가벼우면 석 달이다. 완전히 낫지 않으면 다시 통성산과 환약 한 제분을 먹어 마무리한다. 코가 막히면 조각 4냥을 더하고, 뼈마디가 아프면 곡수피 4냥을 더한다. 눈썹이 떨어지면 조각자 재 3돈을 더하여 생강즙으로 문지른다. 온몸에 창이 나면 강활과 독활 각 5돈을 더하고, 눈이 어둡고 아른거리며 열이 나면 강황 1냥을 더한다. 또 앞의 다섯 가지 가지로 달인 물에 목욕하거나 고약 처방을 쓴다.
桐油 黃丹(各四兩) 龍骨(一兩) 乳香 沒藥(各五錢) 大楓油(八兩) 蛇床(五錢) 血竭 輕粉 人發 川椒 雄黃(各五錢) 硫黃(一兩)
동유, 황단 각 4냥, 용골 1냥, 유향, 몰약 각 5돈, 대풍자유 8냥, 사상자 5돈, 혈갈, 경분, 사람 머리카락, 천초, 웅황 각 5돈, 유황 1냥.
先將粗藥入桐油煎黑 , 去渣 , 煎好成膏 , 下細藥收貯聽用 。
먼저 굵은 약을 동유에 넣고 검게 달여 찌꺼기를 없애고 잘 달여 고를 만든 뒤 고운 약을 넣어 보관하고 쓸 준비를 한다.
第四紫霞瘋 , 初起時形如紫霞 , 遍身如雲頭樣 , 其點牽長 , 色在頭不露 , 將火照之 , 見其細白點 , 可服 祛風散 。
넷째는 자하풍이다. 처음 생길 때 모양이 자줏빛 노을 같고 온몸에 구름 머리 모양이 있으며 점이 길게 이어진다. 빛깔이 머리에 있어 드러나지 않는데 불로 비추면 작은 흰 점이 보인다. 거풍산을 먹을 수 있다.
人參 茯苓 甘草 殭蠶 羌活 防風 厚朴 藿香 蟬退 麻黃 薄荷 黃柏 獨活
인삼, 복령, 감초, 강잠, 강활, 방풍, 후박, 곽향, 선퇴, 마황, 박하, 황백, 독활.
咳嗽加半夏 , 不咳嗽加陳皮各等分 , 或用 搜風散 。
기침하면 반하를 더하고 기침하지 않으면 진피를 각 같은 양으로 더한다. 혹 수풍산을 쓴다.
白芷 藿香 前胡 黃耆 甘草 人參 羌活 防風 黃連 荊芥(各等分)
백지, 곽향, 전호, 황기, 감초, 인삼, 강활, 방풍, 황련, 형개 각 같은 양.
或用 川烏通聖散
혹 천오통성산을 쓴다.
川烏 防風 石膏 川芎 全蠍 蒼朮 枳殼 殭蠶 麝香(一釐) 桔梗 蟬退 當歸 薄荷(各等分)
천오, 방풍, 석고, 천궁, 전갈, 창출, 지각, 강잠, 사향 1리, 길경, 선퇴, 당귀, 박하 각 같은 양.
上三方 , 加姜水煎 , 再加好酒二小鐘 , 熱服 , 再用 洗浴方 。
위 세 처방은 생강을 더하여 물에 달이고 다시 좋은 술 작은 두 잔을 더하여 뜨겁게 먹는다. 다시 목욕 처방을 쓴다.
柴胡 前胡 銀花 蒼耳子 五爪龍 五加皮 防風 荊芥
시호, 전호, 금은화, 창이자, 오조룡, 오가피, 방풍, 형개.
水煎湯洗浴 , 浴後用擦藥 。
물에 달여 목욕하고 목욕 뒤 문지르는 약을 쓴다.
硫黃 輕粉 枯礬(各三錢) 黃丹 蛇床(各一兩) 水銀(七錢) 黃連(五錢) 黃柏(三錢) 人參(五錢) 無名異(少許)
유황, 경분, 고반 각 3돈, 황단, 사상자 각 1냥, 수은 7돈, 황련 5돈, 황백 3돈, 인삼 5돈, 무명이 조금.
為末 , 薑汁調擦之 。 癢加川椒一兩 , 服前二蛇散 。 如不愈者 , 毒深故耳 , 否則服治二次除根 。
가루 내어 생강즙으로 개어 문지른다. 가려우면 천초 1냥을 더하고 앞의 이사산을 먹는다. 낫지 않는 것은 독이 깊기 때문이며, 그렇지 않으면 두 번 복용하여 치료하면 뿌리가 없어진다.
第五火煉瘋 , 起時面上火紅色 , 四肢一身皆無力 , 重則氣少 , 日久月深瞼上如窠 , 先損其目 , 後折鼻梁 , 以後難治 , 先服 川芎通聖散 。
다섯째는 화련풍이다. 처음 생길 때 얼굴이 불같이 붉고 사지와 온몸에 힘이 없으며, 심하면 기가 적어지고 오래되면 눈꺼풀이 움푹해진다. 먼저 눈이 손상되고 뒤에 콧등이 꺾이며 이후에는 치료하기 어렵다. 먼저 천궁통성산을 먹는다.
川芎 當歸 白朮 白芍 防風 荊芥 麻黃 連翹 黃芩 甘草 桔梗 石膏 山梔 薄荷 滑石
천궁, 당귀, 백출, 백작약, 방풍, 형개, 마황, 연교, 황금, 감초, 길경, 석고, 산치자, 박하, 활석.
姜水煎服 。 如不行 , 加大黃 、 朴硝 。 咳嗽 , 加半夏 。 三帖後服 散風復元散 。
생강을 넣고 물에 달여 먹는다. 통하지 않으면 대황과 박초를 더하고, 기침하면 반하를 더한다. 3첩 뒤 산풍복원산을 먹는다.
黃芩 白朮 白芷 細辛 防風 當歸 杏仁 羌活 獨活 生地 熟地 秦艽 紫蘇 防己 知母
황금, 백출, 백지, 세신, 방풍, 당귀, 행인, 강활, 독활, 생지황, 숙지황, 진교, 자소, 방기, 지모.
姜水煎服 , 五帖後 , 將前方洗擦三四次即愈 。 洗擦藥方 , 在第四紫霞瘋內 。
생강을 넣고 물에 달여 먹는다. 5첩 뒤 앞의 처방으로 서너 차례 씻고 문지르면 곧 낫는다. 씻고 문지르는 약 처방은 넷째 자하풍 항목에 있다.
第六紫稍瘋 , 此症色如紫藤模樣 , 牛皮相似 , 服 防風復元散 。
여섯째는 자초풍이다. 이 증상은 빛깔이 자줏빛 등나무 같고 쇠가죽과 비슷하다. 방풍복원산을 먹는다.
防風 麻黃 人參 白芷 當歸 枸杞 秦艽 桔梗 黃芩 甘草 羌活 獨活 細辛 半夏 防己 茯苓 芍藥 前胡 蒼朮 藿香 官桂 香附 生地 熟地
방풍, 마황, 인삼, 백지, 당귀, 구기자, 진교, 길경, 황금, 감초, 강활, 독활, 세신, 반하, 방기, 복령, 작약, 전호, 창출, 곽향, 관계, 향부자, 생지황, 숙지황.
姜水煎服 , 五帖後 , 再服散風復元散 , 方在火煉瘋內 。
생강을 넣고 물에 달여 먹는다. 5첩 뒤 다시 산풍복원산을 먹으며 처방은 화련풍 항목에 있다.
第七紫萍瘋 , 起時形如紫萍 , 其點或沒或見 , 數日起一次者 , 發作無時 , 繫心經所染熱邪 , 與前方不相宜 , 應服 通天散 。
일곱째는 자평풍이다. 처음 생길 때 모양이 자평 같고 점이 숨었다 나타났다 하며 며칠에 한 번씩 일어나거나 때없이 발작한다. 심경이 열사에 물든 것이므로 앞의 처방은 맞지 않으며 통천산을 먹어야 한다.
麻黃 天靈皮 細辛 葳靈仙 荊芥 黃柏 蒺藜 花粉 海桐皮 桑白皮 殭蠶 蟬退 川芎 木通 連翹 蔓荊子
마황, 천령피, 세신, 위령선, 형개, 황백, 질려, 천화분, 해동피, 상백피, 강잠, 선퇴, 천궁, 목통, 연교, 만형자.
姜水煎 , 臨服加好酒二小鐘 , 服五帖 。 後用前擦藥 , 不過三次即愈 。
생강을 넣고 물에 달여 먹을 때 좋은 술 작은 두 잔을 더하며 5첩을 먹는다. 뒤에 앞의 문지르는 약을 쓰면 세 번을 넘기지 않고 낫는다.
第八珍珠瘋 , 起初時形如小鱉棋子 , 遍身疙瘩塊 , 久而不治 , 遍身作癢 , 若用熱湯蕩入皮膚 , 則難治矣 , 用 加味祛瘋散 。
여덟째는 진주풍이다. 처음에는 모양이 작은 별기자(鱉棋子) 같고 온몸에 덩이가 돋으며 오래 치료하지 않으면 온몸이 가렵다. 뜨거운 물로 지져 피부 안으로 들어가면 치료하기 어렵다. 가미거풍산을 쓴다.
黃柏 細辛 黃連 大黃 山梔 薄荷 甘草 麻黃 連翹 荊芥 白朮 滑石 川芎 羌活 獨活 天麻 熟地 桔梗 黃芩 石膏 芍藥 防風(各等分)
황백, 세신, 황련, 대황, 산치자, 박하, 감초, 마황, 연교, 형개, 백출, 활석, 천궁, 강활, 독활, 천마, 숙지황, 길경, 황금, 석고, 작약, 방풍 각 같은 양.
姜水煎 , 臨服加好酒二小杯 , 十帖後 , 服 天仙換骨丹 。
생강을 넣고 물에 달여 먹을 때 좋은 술 작은 두 잔을 더한다. 10첩 뒤 천선환골단을 먹는다.
狗脊(去毛焙 , 十兩) 細辛(十一兩) 當歸(一兩) 蟬退(二兩) 白芷(三兩) 川芎(一兩) 牛黃(五錢) 水蛭(一兩五錢 , 另研) 大楓子(半斤 , 去殼 , 蒸熟) 烏藥(十兩) 防風(十兩) 牙皂(三兩) 白芨(七錢) 全蠍(一兩五錢 , 炒)
구척(털을 없애고 불에 말린다) 10냥, 세신 11냥, 당귀 1냥, 선퇴 2냥, 백지 3냥, 천궁 1냥, 우황 5돈, 수질(따로 간다) 1냥 5돈, 대풍자(껍질을 없애고 푹 찐다) 반 근, 오약 10냥, 방풍 10냥, 아조 3냥, 백급 7돈, 전갈(볶는다) 1냥 5돈.
先將牛黃 、 水蛭 、 楓子蒸熟 , 臼內打爛 , 入藥末 , 陳米飯為丸 , 如綠豆大 , 每服七十丸 , 早晚酒下 , 日進三服 。 再用 膏藥方 。
먼저 우황, 수질, 대풍자를 푹 쪄 절구에서 짓찧고 약 가루를 넣어 묵은 쌀밥으로 녹두만 하게 환을 짓는다. 한 번에 70알을 아침저녁 술로 넘기며 하루 세 번 먹는다. 다시 고약 처방을 쓴다.
荊芥 防風 白芷 羌活 黃芩 阿魏(各三兩) 大黃 生地 水龍骨(即船上的油灰) 殭蠶(各三兩) 乳香 沒藥 血竭 雄黃 輕粉 全蠍(各五錢) 川山甲(一兩) 蟬退(一兩) 蜈蚣(一兩) 宮粉(五錢)
형개, 방풍, 백지, 강활, 황금, 아위 각 3냥, 대황, 생지황, 수룡골(곧 배에 쓰는 유회), 강잠 각 3냥, 유향, 몰약, 혈갈, 웅황, 경분, 전갈 각 5돈, 천산갑 1냥, 선퇴 1냥, 오공 1냥, 궁분 5돈.
先將粗藥入香油一斤煎黑色 , 去渣成膏 , 後用細藥 , 收之聽用 。
먼저 굵은 약을 참기름 1근에 넣어 검게 달이고 찌꺼기를 없애 고를 만든 뒤 고운 약을 써서 보관하고 쓸 준비를 한다.
第九柘子瘋 , 其形遍身如柘子 , 細突而起 , 久不出血 , 其痛難忍 , 即服千金托裡散 , 在後冷水瘋內 。 或用 加減天麻散 。
아홉째는 자자풍이다. 온몸에 자나무 열매처럼 작은 돌기가 돋고 오랫동안 피가 나오지 않아 통증을 참기 어렵다. 곧 천금탁리산을 먹는데 뒤의 냉수풍 항목에 있다. 혹 가감천마산을 쓴다.
細辛 苦參 川芎 靈仙 首烏 薄荷 蒺藜 蔓荊子 明天麻 防風 荊芥 甘草 麻黃 楓子 石菖蒲(各等分)
세신, 고삼, 천궁, 위령선, 하수오, 박하, 질려, 만형자, 명천마, 방풍, 형개, 감초, 마황, 대풍자, 석창포 각 같은 양.
姜水煎服 , 加好酒二小杯 。 後用 白花蛇酒 。
생강을 넣고 물에 달여 먹으며 좋은 술 작은 두 잔을 더한다. 뒤에 백화사주를 쓴다.
白花蛇 烏梢蛇(各一條 , 去頭尾皮骨) 升麻 紫蘇 枳實 當歸 香附 熟地 黃耆 天冬 丹皮 粟殼 川芎 茯苓 厚朴 枳殼 三稜 蒼朮 牛膝 芍藥 玄胡 杏仁 紅花 肉桂 蓬朮 防風 草果 杜仲 木香 陳皮 青皮 半夏 桔梗 荊芥 藿香(各一兩) 殭蠶 麥冬 人參(各二兩) 白芷 楓藤 麻黃(各三兩) 乳香 沒藥(各五錢) 枳實(五兩) 核桃肉(四錢) 益智仁(五錢)
백화사, 오초사 각 한 마리(머리, 꼬리, 가죽, 뼈를 없앤다), 승마, 자소, 지실, 당귀, 향부자, 숙지황, 황기, 천문동, 목단피, 앵속각, 천궁, 복령, 후박, 지각, 삼릉, 창출, 우슬, 작약, 현호색, 행인, 홍화, 육계, 봉출, 방풍, 초과, 두충, 목향, 진피, 청피, 반하, 길경, 형개, 곽향 각 1냥, 강잠, 맥문동, 인삼 각 2냥, 백지, 풍등, 마황 각 3냥, 유향, 몰약 각 5돈, 지실 5냥, 호두살 4돈, 익지인 5돈.
上藥入在酒內封口 , 晨煮至晚取出 , 埋土 , 去火毒七日 , 分作四小瓶 , 半月開飲 。 如瘡口爛 , 外貼 阿魏膏藥 。
위 약을 술에 넣고 입구를 봉하여 아침부터 저녁까지 달인 뒤 꺼내 땅에 묻어 화독을 7일 동안 없앤다. 작은 병 네 개에 나누어 담고 보름 뒤 열어 마신다. 창구가 헐면 겉에 아위고약을 붙인다.
防己(一兩五錢) 荊芥 白芷 赤芍 當歸 黃連 黃柏 楓子肉 人參 連翹 蓬朮(各一兩) 黑醜(一兩) 寸香(一錢) 香油(二斤) 黃丹(八兩)
방기 1냥 5돈, 형개, 백지, 적작약, 당귀, 황련, 황백, 대풍자육, 인삼, 연교, 봉출 각 1냥, 흑축 1냥, 촌향 1돈, 참기름 2근, 황단 8냥.
桃 、 槐 、 柳 、 榆 、 桑 、 枝各七條 , 長一寸 , 為膏聽用 。 另以楓子肉二兩 , 川山甲八錢 , 乳香 、 沒藥 、 寸香各下傾入瓶中收貯 , 一應瘡癤俱可用 。
복숭아나무, 회화나무, 버드나무, 느릅나무, 뽕나무 가지를 각 7개씩 길이 1치로 하여 고를 만들어 쓸 준비를 한다. 따로 대풍자육 2냥, 천산갑 8돈, 유향, 몰약, 촌향을 각각 넣고 병에 부어 보관한다. 모든 창절에 쓸 수 있다.
第十凍眉瘋 , 面上作癢 , 久則眉落 , 滿身麻木 , 與麻木瘋同治 , 先服 防風通聖散加減 。
열째는 동미풍이다. 얼굴이 가렵고 오래되면 눈썹이 떨어지며 온몸이 마비되니 마목풍과 같이 치료한다. 먼저 방풍통성산을 가감하여 먹는다.
防風 芍藥 甘草 桔梗 滑石 黃芩 薄荷 石膏 當歸 川芎 大黃 麻黃 連翹 荊芥 白朮 山梔
방풍, 작약, 감초, 길경, 활석, 황금, 박하, 석고, 당귀, 천궁, 대황, 마황, 연교, 형개, 백출, 산치자.
先加芒硝三錢 , 一服瀉後去芒硝 , 加半夏 , 再服用此藥後 , 改用浸藥方 。
먼저 망초 3돈을 더하여 한 번 먹고 설사한 뒤 망초를 빼고 반하를 더한다. 다시 이 약을 먹은 뒤 침약방으로 바꾼다.
烏梢蛇(三兩) 當歸(一兩) 連翹 甘草 生地 熟地 山梔 黃柏 胡麻 大力子 枳殼 首烏 菖蒲 蔓荊子 蒺藜 靈仙 杞子 蒼耳子 防己 茯苓 天冬 海桐皮 石楠葉 白蘚皮 金銀花 甘菊(各三兩) 人參 血竭(各一兩) 草烏(半斤) 五加皮(五錢) 木香 楓子肉 乳香 沒藥(各五錢)
오초사 3냥, 당귀 1냥, 연교, 감초, 생지황, 숙지황, 산치자, 황백, 호마, 대력자, 지각, 하수오, 창포, 만형자, 질려, 위령선, 구기자, 창이자, 방기, 복령, 천문동, 해동피, 석남엽, 백선피, 금은화, 감국 각 3냥, 인삼, 혈갈 각 1냥, 초오 반 근, 오가피 5돈, 목향, 대풍자육, 유향, 몰약 각 5돈.
將蛇浸酒去骨 , 再將諸藥為片 , 用酒漿二十斤入瓶 , 煮二時 , 取出 , 去火毒 , 半月可服 , 須盡醉服之 。 將渣為末 , 酒糊為丸 , 每服三錢 , 早晚二服 , 好酒送下 。
뱀을 술에 담갔다가 뼈를 없앤다. 다시 여러 약을 얇게 썰어 주장 20근과 함께 병에 넣고 두 시 동안 달인 뒤 꺼내 화독을 없앤다. 보름 뒤 먹을 수 있으며 반드시 흠뻑 취하도록 먹는다. 찌꺼기는 가루 내어 술에 쑨 풀로 환을 짓고 한 번에 3돈을 아침저녁 두 번 좋은 술로 넘긴다.
第十一劍眉瘋 , 面上不癢 , 只有眉眼二處作痛 , 與痛眉風不同 。 依方治之 , 搜風順氣散 。
열한째는 검미풍이다. 얼굴은 가렵지 않고 눈썹과 눈 두 곳만 아프니 통미풍과 다르다. 처방에 따라 치료하며 수풍순기산을 쓴다.
歸尾 殭蠶 烏藥 陳皮 桔梗 川芎 白芷 枳殼 甘草 乾薑 茯苓 羌活 金銀花
당귀미, 강잠, 오약, 진피, 길경, 천궁, 백지, 지각, 감초, 건강, 복령, 강활, 금은화.
姜水煎服 , 五劑如不好 , 再服前蛇酒方 , 立愈 。
생강을 넣고 물에 달여 먹는다. 5제에도 좋아지지 않으면 다시 앞의 사주방을 먹으면 곧 낫는다.
第十二雁來瘋 , 雁來遍身作癢 , 皮膚燥烈 , 雁去方好 。 三年後不治 , 成大瘋之症 , 用 撥雲散 。
열두째는 안래풍이다. 기러기가 오면 온몸이 가렵고 피부가 마르고 갈라지며 기러기가 떠나야 비로소 좋아진다. 3년 뒤까지 치료하지 않으면 대풍의 증상이 된다. 발운산을 쓴다.
川芎 當歸 細辛 苦參 靈仙 首烏 薄荷 天麻 甘草 防風 荊芥 蒺藜 菖蒲 殭蠶 五加皮 蔓荊子
천궁, 당귀, 세신, 고삼, 위령선, 하수오, 박하, 천마, 감초, 방풍, 형개, 질려, 창포, 강잠, 오가피, 만형자.
姜水煎 , 加好酒二小杯服 , 自然不癢 , 其風自退 , 不效再服後 藥酒方 。
생강을 넣고 물에 달여 좋은 술 작은 두 잔을 더하여 먹으면 저절로 가렵지 않고 풍이 물러난다. 효과가 없으면 다시 뒤의 약주방을 먹는다.
牛膝 狗脊 川芎 川斷 杜仲 防風 石蟹 石楠葉 烏藥 半夏 甘菊 茯苓 防己 草烏 生地 熟地 五加皮
우슬, 구척, 천속단, 두충, 방풍, 석해, 석남엽, 오약, 반하, 감국, 복령, 방기, 초오, 생지황, 숙지황, 오가피.
好酒漿二十斤 , 煮三炷香為度 , 去火毒 , 半月方飲 , 盡醉為度 。
좋은 주장 20근으로 향 세 대가 탈 때까지 달이고 화독을 없앤다. 보름 뒤에야 마시며 흠뻑 취할 때까지 한다.
第十三雁去瘋 , 此症與前症同治 , 皆因患寒暑不同矣 。
열셋째는 안거풍이다. 이 증상은 앞의 증상과 같이 치료하며 모두 한서에 걸린 것이 다를 뿐이다.
第十四脫指瘋 , 此症只因食不勻 , 損傷筋骨 , 十指尖得病 , 指甲皆落 , 若不早治 , 後成大患 , 用 驅風湯 。
열넷째는 탈지풍이다. 음식이 고르지 못하여 근골을 상하고 열 손가락 끝에 병이 생겨 손톱이 모두 떨어지는 것이니 일찍 치료하지 않으면 뒤에 큰 병이 된다. 구풍탕을 쓴다.
川芎 羌活 獨活 防風 甘草 連翹 當歸 山梔 黃柏 桔梗 薄荷
천궁, 강활, 독활, 방풍, 감초, 연교, 당귀, 산치자, 황백, 길경, 박하.
加蔥白五個 , 姜水煎服 , 汗出為度 。 後服去蔥十劑為止 , 再服 羌活通聖散 。
총백 5개를 더하고 생강을 넣어 물에 달여 먹어 땀이 나도록 한다. 뒤에는 파를 빼고 10제를 먹은 뒤 그치며 다시 강활통성산을 먹는다.
羌活 獨活 防風 川芎 細辛 薄荷 蟬退 白芷 黃耆 首烏 牛膝 狗脊 砂仁 木香 沉香 血竭(各二兩) 當歸(三兩) 苦參(五錢) 牛黃(二錢) 乳香(五錢) 寸香(一錢) 蟾酥(五錢) 山甲 天靈蓋 羯羊角 全蠍 虎骨(各一兩) 地龍(去土 , 一兩) 芒硝(五錢) 蜈蚣(七條) 烏梢蛇肉(五錢)
강활, 독활, 방풍, 천궁, 세신, 박하, 선퇴, 백지, 황기, 하수오, 우슬, 구척, 사인, 목향, 침향, 혈갈 각 2냥, 당귀 3냥, 고삼 5돈, 우황 2돈, 유향 5돈, 촌향 1돈, 섬수 5돈, 천산갑, 천령개, 거세한 숫양의 뿔, 전갈, 호골 각 1냥, 지룡(흙을 없앤다) 1냥, 망초 5돈, 오공 7마리, 오초사육 5돈.
共為末 , 每服二三錢好酒送下 。
모두 가루 내어 한 번에 2~3돈을 좋은 술로 넘긴다.
第十五截指瘋 , 此症筋骨先爛 , 後損十指 , 先起指腫 , 甲下出水 , 不過一年 , 逐節脫落 , 難治 。 先服前 搜風散 五帖 , 後服 香蛇酒 即愈 。 此方外科聖藥 , 非但治瘋 , 並可治楊梅瘡 , 一切無名腫毒 , 惡瘡 , 服輕粉太多者 , 遍身痛癢 , 瘋症左癱右瘓一切可治 , 又治風癬疥瘡等症 。
열다섯째는 절지풍이다. 먼저 근골이 헐고 뒤에 열 손가락이 손상된다. 처음에는 손가락이 붓고 손톱 아래에서 물이 나오며 한 해가 되기 전에 마디마다 떨어지니 치료하기 어렵다. 먼저 앞의 수풍산 5첩을 먹고 뒤에 향사주를 먹으면 곧 낫는다. 이 처방은 외과의 성약으로 풍병뿐 아니라 양매창, 모든 무명종독과 악창, 경분을 지나치게 먹은 사람의 온몸이 아프고 가려운 것, 풍증으로 좌우가 마비된 것까지 모두 치료할 수 있으며 풍선과 개창 등도 치료한다.
乳香 雄黃 硃砂(各五錢) 寸香(五錢) 血竭(一兩) 木香(一兩) 蟾酥(二錢)
유향, 웅황, 주사 각 5돈, 촌향 5돈, 혈갈 1냥, 목향 1냥, 섬수 2돈.
共為末 , 用元米二斗五升 , 入藥拌勻 , 蒸熟做酒 , 聽用 。
모두 가루 내어 원미 2말 5되에 넣고 고루 섞어 푹 찐 뒤 술을 만들어 쓸 준비를 한다.
白花蛇 烏梢蛇(各一條) 蜈蚣(十條) 蟬退(五兩) 全蠍(二十個)
백화사, 오초사 각 한 마리, 오공 10마리, 선퇴 5냥, 전갈 20개.
用水二斗煮 , 一斗五升 , 和前藥酒 , 將藥並蛇等為末 , 酒糊為丸 , 好酒送下 。 或用 芙蓉酒 。
물 2말로 1말 5되가 되게 달여 앞의 약주와 섞는다. 약과 뱀 등을 가루 내어 술에 쑨 풀로 환을 짓고 좋은 술로 넘긴다. 혹 부용주를 쓴다.
金銀花 蜈蚣 荊芥 靈仙 首烏 石膏 甘菊 蒺藜 芙蓉葉 胡麻 苦參 天麻 連翹 杜仲 黃柏 川芎 大力子 當歸 防風 羌活 獨活 白朮 人參 甘草 蒼耳子 黃耆 細辛(各一兩)
금은화, 오공, 형개, 위령선, 하수오, 석고, 감국, 질려, 부용엽, 호마, 고삼, 천마, 연교, 두충, 황백, 천궁, 대력자, 당귀, 방풍, 강활, 독활, 백출, 인삼, 감초, 창이자, 황기, 세신 각 1냥.
用袋盛之 , 入前藥酒內 , 煮三炷香為度 , 出火毒 , 過半月 , 隨意盡醉方好 。
주머니에 담아 앞의 약주에 넣고 향 세 대가 탈 때까지 달여 화독을 없앤다. 보름 뒤 임의로 흠뻑 취하도록 마셔야 좋다.
第十六鼓釘瘋 , 形如鼓釘 , 疼痛難忍 , 瘡頭皆紅色 , 初起不可出血 , 出血難治 , 先服前羌活通聖散 , 次服 達芷丸 。
열여섯째는 고정풍이다. 모양이 북에 박은 못 같고 통증을 참기 어려우며 창의 머리가 모두 붉다. 처음 생겼을 때 피를 내서는 안 되며 피가 나오면 치료하기 어렵다. 먼저 앞의 강활통성산을 먹고 다음에 달지환을 먹는다.
黑醜 大黃 鬱金 朴硝 浮萍 皂角刺
흑축, 대황, 울금, 박초, 부평, 조각자.
為末 , 酒糊為丸 , 每服三錢 , 空心好酒送下 , 取下毒氣為妙 , 下黑色為度 , 亦用神蛇酒先吃 , 再用 保命丸 。
가루 내어 술에 쑨 풀로 환을 짓고 한 번에 3돈을 빈속에 좋은 술로 넘긴다. 독기를 아래로 내려보내는 것이 좋으며 검은 것이 나올 때까지 한다. 신사주를 먼저 먹기도 하고 다시 보명환을 쓴다.
玄參(一兩) 雄黃(四錢) 香蛇(六錢) 苦參(六錢) 辰砂(四錢) 蜈蚣(六錢) 珍珠(四錢) 龜板灰(六錢) 冰片 朴硝(三錢) 牛黃(六錢) 麝香(三錢) 角刺(四錢) 雲母石(三錢) 天靈蓋(五錢) 樺樹皮灰(二錢)
현삼 1냥, 웅황 4돈, 향사 6돈, 고삼 6돈, 진사 4돈, 오공 6돈, 진주 4돈, 귀판회 6돈, 빙편, 박초 3돈, 우황 6돈, 사향 3돈, 조각자 4돈, 운모석 3돈, 천령개 5돈, 자작나무 껍질 재 2돈.
為末 , 赤豆粉為丸 , 每服二錢 , 冷酒送下 。
가루 내어 적두 가루로 환을 짓고 한 번에 2돈을 찬 술로 넘긴다.
第十七蛇皮瘋 , 形如蛇皮 , 此乃大瘋之症 。 如遍身不癢易治 , 癢急早治之 , 必服大楓方 , 醫治後有加減洗擦方 , 或先用 加味撥雲散 。
열일곱째는 사피풍이다. 모양이 뱀가죽 같으며 대풍의 증상이다. 온몸이 가렵지 않으면 치료하기 쉽고 가려우면 서둘러 일찍 치료한다. 반드시 대풍방을 먹어야 하며 치료한 뒤 가감한 씻고 문지르는 처방이 있다. 혹 먼저 가미발운산을 쓴다.
桔梗 陳皮 烏藥 枳殼 川芎 麻黃 殭蠶 獨活 甘草 乾薑 防風 荊芥 金銀花 五加皮
길경, 진피, 오약, 지각, 천궁, 마황, 강잠, 독활, 감초, 건강, 방풍, 형개, 금은화, 오가피.
水煎服二十帖全愈 , 再用 洗浴方 。
물에 달여 20첩을 먹으면 완전히 낫는다. 다시 목욕 처방을 쓴다.
靈仙 沙參 紫參 厚朴 荊芥 蔓荊子(各一兩) 白芷 五倍 蒼耳子(各二兩) 防風(五錢) 黃荊條(半斤)
위령선, 사삼, 자삼, 후박, 형개, 만형자 각 1냥, 백지, 오배자, 창이자 각 2냥, 방풍 5돈, 황형의 가지 반 근.
水一鍋煎湯洗之 , 再用 擦藥方 中丹砂 。
물 한 솥에 달여 씻고 다시 문지르는 약 처방 가운데 단사를 쓴다.
大楓油(一兩) 硫黃 黃柏 黃連 大黃 朴硝 兒茶 雄黃 赤石脂 水銀 輕粉 人參 蛇床(各一錢)
대풍자유 1냥, 유황, 황백, 황련, 대황, 박초, 아다, 웅황, 적석지, 수은, 경분, 인삼, 사상자 각 1돈.
上為末 , 大楓油調擦 , 倘不愈 , 再服前酒藥方 。
이상을 가루 내어 대풍자유에 개어 문지른다. 낫지 않으면 다시 앞의 주약방을 먹는다.
第十八牛皮瘋 , 形如牛皮 , 黑色不痛不癢 , 皮膚厚而麻木 , 用大瘋方治之 。 先服前通聖散五帖 , 後服 搜風奪命丹 。
열여덟째는 우피풍이다. 모양이 쇠가죽 같고 검으며 아프거나 가렵지 않고 피부가 두껍고 마비된다. 대풍방으로 치료한다. 먼저 앞의 통성산 5첩을 먹고 뒤에 수풍탈명단을 먹는다.
雄鼠屎 防風 人參 草烏(各八兩) 靈脂(二兩) 京墨 南星(二兩 , 煨) 細辛 乳香 天麻(各二兩) 甘草(五錢) 寸香(一錢) 巴霜(二錢) 羌活(二兩) 獨活(二兩)
수쥐 똥, 방풍, 인삼, 초오 각 8냥, 오령지 2냥, 경묵, 남성(잿불에 굽는다) 2냥, 세신, 유향, 천마 각 2냥, 감초 5돈, 촌향 1돈, 파두상 2돈, 강활 2냥, 독활 2냥.
共為末 , 酒糊丸 , 量病輕重 , 或一錢或二錢 。 先用蔥白嚼爛 , 好酒送下 。 或用 追瘋奪命散 。
모두 가루 내어 술에 쑨 풀로 환을 짓고 병의 경중에 따라 1돈이나 2돈을 쓴다. 먼저 총백을 씹어 문드러지게 하고 좋은 술로 넘긴다. 혹 추풍탈명산을 쓴다.
當歸 羌活 獨活 防風 天麻 殭蠶 全蠍 滑石 甘草 黃柏 連翹 薄荷 山梔 黃連 黃芩 白朮 茯苓 桔梗 苦參 牛膝 木瓜 川芎(各等分)
당귀, 강활, 독활, 방풍, 천마, 강잠, 전갈, 활석, 감초, 황백, 연교, 박하, 산치자, 황련, 황금, 백출, 복령, 길경, 고삼, 우슬, 목과, 천궁 각 같은 양.
水煎第一帖 , 加燈心十莖 , 大黃 、 芒硝各五分 。 第三帖 , 加麻黃令出汗 , 去大黃 、 芒硝 。 後服 浸酒醉仙散 。
첫 첩은 물에 달이되 등심 10줄기와 대황, 망초 각 5푼을 더한다. 셋째 첩에는 마황을 더하여 땀을 내고 대황과 망초를 뺀다. 뒤에 침주취선산을 먹는다.
羌活 獨活 防風 白芷 細辛 天麻 苦參 玄參 當歸 芍藥 麻黃 木瓜 牛膝 首烏(各三兩) 草烏(一兩) 乳香 沒藥 川烏 全蠍(各五錢)
강활, 독활, 방풍, 백지, 세신, 천마, 고삼, 현삼, 당귀, 작약, 마황, 목과, 우슬, 하수오 각 3냥, 초오 1냥, 유향, 몰약, 천오, 전갈 각 5돈.
酒浸七日煮三炷香 , 隨量服之 。 渣為末 , 酒糊為丸 , 仍用醉仙散酒服之 。
술에 7일 담갔다가 향 세 대가 탈 때까지 달이고 주량에 따라 먹는다. 찌꺼기는 가루 내어 술에 쑨 풀로 환을 짓고 그대로 취선산주로 먹는다.
第十九白粉瘋 , 形如白粉 , 肌膚如霜 , 久則難治 , 先用 追風散 。
열아홉째는 백분풍이다. 모양이 흰 가루 같고 피부가 서리 같으며 오래되면 치료하기 어렵다. 먼저 추풍산을 쓴다.
大力子(三錢) 胡麻 杞子 蔓荊子 苦參 天花粉 蒺藜 防風(各三兩) 蟬退 全蠍 殭蠶(各三兩) 蜈蚣(三條 , 酒洗)
대력자 3돈, 호마, 구기자, 만형자, 고삼, 천화분, 질려, 방풍 각 3냥, 선퇴, 전갈, 강잠 각 3냥, 오공(술로 씻는다) 3마리.
共為末 , 加乳香一錢一分 , 作十八服 , 每日空心服二錢 , 好茶送下 。 服三日後 , 如唇腫 , 牙縫出血 , 遍身如刀刺 , 覺口臭 , 用漱口藥 , 服六七日 , 必痢下五色糞 , 乃臟腑毒氣根源 , 所出惡水臭物 , 瓦器盛之 , 埋無人處 。 患人吐出漱水 , 不可嚥下 。 少頃方可吃粥 , 不至毒氣入腸 。 吐時須用有蓋桶盛之 , 埋過勿令好人染其毒也 。 滌穢漱口散
모두 가루 내어 유향 1돈 1푼을 더하고 18번 먹을 양으로 나눈다. 매일 빈속에 2돈을 좋은 차로 넘긴다. 사흘 먹은 뒤 입술이 붓고 잇새에서 피가 나며 온몸이 칼로 찌르는 듯하고 입 냄새가 느껴지면 양치약을 쓴다. 엿새나 이레 먹으면 반드시 다섯 빛깔의 대변을 설사하여 장부 독기의 근원이 나온다. 나온 나쁜 물과 냄새나는 것은 질그릇에 담아 사람이 없는 곳에 묻는다. 환자가 양칫물을 뱉고 삼켜서는 안 되며 잠시 뒤에야 죽을 먹어 독기가 장에 들어가지 않게 한다. 토할 때에는 반드시 뚜껑 있는 통에 담아 묻고 건강한 사람이 그 독에 감염되지 않게 한다. 척예수구산.
羌活 防風 甘草 貫眾 香附 荊芥 藿香 川芎 寄奴 銀花
강활, 방풍, 감초, 관중, 향부자, 형개, 곽향, 천궁, 유기노, 금은화.
水煎漱口吐出毒涎 , 毒氣如溝 , 瀉下無妨 。 亦可用 斷後湯 。
물에 달여 양치하고 독한 침을 뱉는다. 독기가 도랑 같아 설사하여 내려보내도 무방하다. 단후탕도 쓸 수 있다.
訶子 厚朴 香附 陳皮 蒼朮 甘草 半夏 豬苓 澤瀉 藿香 蒼耳子
가자, 후박, 향부자, 진피, 창출, 감초, 반하, 저령, 택사, 곽향, 창이자.
水煎半碗服 , 吐出涎 , 六七日方好 。
물에 달여 반 사발을 먹고 침을 토하면 엿새나 이레에야 좋아진다.
第二十鱔孔瘋 , 身上瘡不分大小 , 皆出膿血 , 服止血活血藥 , 不出血可治 。 先服前搜風散五帖 , 後服 通聖丸 。
스무째는 선공풍이다. 몸의 창은 크고 작은 것을 가리지 않고 모두 고름과 피가 나온다. 지혈하고 활혈하는 약을 먹어 피가 나오지 않으면 치료할 수 있다. 먼저 앞의 수풍산 5첩을 먹고 뒤에 통성환을 먹는다.
乳香 川甲 銅綠 水銀 苦參 辰砂 沒藥 連翹 血竭(各一錢) 蟾酥(五分)
유향, 천산갑, 동록, 수은, 고삼, 진사, 몰약, 연교, 혈갈 각 1돈, 섬수 5푼.
用海帶研如泥 , 和前藥為丸 , 如卜子大 , 每服五丸 , 用蔥白嚼吃 , 熱酒送下 , 以汗為度 。 如爛瘡用阿魏膏貼之 , 再用 平安散丸 。
해대를 진흙처럼 갈아 앞의 약과 섞어 무씨만 하게 환을 짓고 한 번에 5알을 먹는다. 총백을 씹어 먹고 뜨거운 술로 넘겨 땀이 나도록 한다. 창이 헐면 아위고를 붙이고 다시 평안산환을 쓴다.
大力子 苦參 玄參 胡麻 荊芥 大楓子肉(炒) 當歸(各二錢) 全蠍 蟬退(各一錢) 龜板(煅) 連翹 蒺藜 蔓荊子 天麻 首烏(各一兩) 辰砂(三錢) 乳香 沒藥 天靈蓋(各一錢) 雄黃(三錢) 烏蛇(一兩) 輕粉(二錢) 蜈蚣(二錢) 寸香(一錢)
대력자, 고삼, 현삼, 호마, 형개, 대풍자육(볶는다), 당귀 각 2돈, 전갈, 선퇴 각 1돈, 귀판(불에 달군다), 연교, 질려, 만형자, 천마, 하수오 각 1냥, 진사 3돈, 유향, 몰약, 천령개 각 1돈, 웅황 3돈, 오사 1냥, 경분 2돈, 오공 2돈, 촌향 1돈.
上為末 , 酒糊為丸 , 如綠豆大 , 每服五十丸 , 清茶送下 , 日進三服 。 半月之後 , 自然除痛止血 , 一月後愈 。
이상을 가루 내어 술에 쑨 풀로 녹두만 하게 환을 짓고 한 번에 50알을 맑은 차로 넘기며 하루 세 번 먹는다. 보름 뒤 저절로 통증이 없어지고 피가 멎으며 한 달 뒤 낫는다.
第二十一冷水瘋 , 此症四肢生瘡 , 手足無力 , 急治方好 , 久後變成大患 , 鼻塌指落難治 , 服 千金托裡散 。
스물한째는 냉수풍이다. 팔다리에 창이 나고 손발에 힘이 없는 증상으로 서둘러 치료해야 좋다. 오래되면 큰 병으로 변하고 코가 무너지며 손가락이 떨어져 치료하기 어렵다. 천금탁리산을 먹는다.
茯苓 白朮 滑石 桔梗 荊芥 銀花 川芎 當歸 蒼朮 麻黃 黃耆 芍藥 大黃 黃芩 防風 甘草 薄荷 連翹 石膏 芒硝 木瓜 檳榔(各等分)
복령, 백출, 활석, 길경, 형개, 금은화, 천궁, 당귀, 창출, 마황, 황기, 작약, 대황, 황금, 방풍, 감초, 박하, 연교, 석고, 망초, 목과, 빈랑 각 같은 양.
如有痰重 , 加半夏 、 陳皮 、 水姜 。 如痛 , 加乳香 、 沒藥 。 水煎熱服 , 出汗為度 , 服四帖後 , 服 消毒救苦丹 。
담이 심하면 반하, 진피, 수강을 더하고 아프면 유향과 몰약을 더한다. 물에 달여 뜨겁게 먹고 땀이 나도록 한다. 4첩 뒤 소독구고단을 먹는다.
防風 羌活 麻黃 升麻 生地 川芎 藁本 連翹 黃柏 當歸 柴胡 陳皮 黃芩 蒼朮 細辛 甘草 白朮 乾薑 紅花 茱萸
방풍, 강활, 마황, 승마, 생지황, 천궁, 고본, 연교, 황백, 당귀, 시호, 진피, 황금, 창출, 세신, 감초, 백출, 건강, 홍화, 수유.
水煎服 , 空心服五帖 , 後用前洗擦方 。
물에 달여 빈속에 5첩을 먹은 뒤 앞의 씻고 문지르는 처방을 쓴다.
第二十二鵝口瘋 , 形如鵝口 , 血色轉黃 , 急宜治之 。 不可出血 , 出血難治 , 宜服前通聖散 , 再用 神仙太乙膏 。
스물두째는 아구풍이다. 모양이 거위 입 같고 혈색이 누렇게 바뀌니 서둘러 치료해야 한다. 피가 나서는 안 되며 피가 나오면 치료하기 어렵다. 앞의 통성산을 먹고 다시 신선태을고를 쓴다.
首烏 當歸 白芷 黃連 大黃 荊芥 玄參 生地 川芎(各一兩) 乳香 沒藥(各三錢) 亂髮(三錢) 麻油(一斤)
하수오, 당귀, 백지, 황련, 대황, 형개, 현삼, 생지황, 천궁 각 1냥, 유향, 몰약 각 3돈, 헝클어진 머리카락 3돈, 참기름 1근.
入前藥煎枯 , 去渣下黃丹六兩 , 煎成膏 , 貼破瘡 , 再服固本湯 。
앞의 약을 넣어 마르도록 달이고 찌꺼기를 없앤 뒤 황단 6냥을 넣어 고가 되게 달여 터진 창에 붙인다. 다시 고본탕을 먹는다.
白芷 甘草 滑石 荊芥 防風 羌活 天麻 白附子 人參 芍藥 五加皮 白朮 靈仙 木通
백지, 감초, 활석, 형개, 방풍, 강활, 천마, 백부자, 인삼, 작약, 오가피, 백출, 위령선, 목통.
姜水煎服 。
생강을 넣고 물에 달여 먹는다.
第二十三雞爪瘋 , 形如雞爪樣 , 遍身皆癢 , 年深指屈而不伸 。 此瘋手足動搖以後難治 , 意以 消風敗毒散治之 。
스물셋째는 계조풍이다. 모양이 닭발 같고 온몸이 가려우며 오래되면 손가락이 굽어 펴지지 않는다. 이 풍으로 손발이 흔들리게 된 뒤에는 치료하기 어렵다. 소풍패독산으로 치료하고자 한다.
海桐皮 川烏(炮) 丹皮 川芎 芍藥 乾薑 銀花 肉桂 五加皮 白芷 前胡 黃耆 甘草 甘菊 人參 羌活 防風
해동피, 천오(싸서 굽는다), 목단피, 천궁, 작약, 건강, 금은화, 육계, 오가피, 백지, 전호, 황기, 감초, 감국, 인삼, 강활, 방풍.
姜水煎 , 加好酒二小鐘 , 熱服五帖 , 後用 加減八風散 。
생강을 넣고 물에 달여 좋은 술 작은 두 잔을 더하고 뜨겁게 5첩을 먹는다. 뒤에 가감팔풍산을 쓴다.
藿香 白芷 前胡 甘草 黃耆 海桐皮 甘菊 人參 羌活 防風 芍藥 殭蠶
곽향, 백지, 전호, 감초, 황기, 해동피, 감국, 인삼, 강활, 방풍, 작약, 강잠.
姜水煎服 , 此藥不愈 , 後服前藥酒方 。
생강을 넣고 물에 달여 먹는다. 이 약으로 낫지 않으면 뒤에 앞의 약주방을 먹는다.
第二十四瓜皮瘋 , 形如瓜皮 , 初起易治 , 久則難治 , 服 羌活劍風湯 。
스물넷째는 과피풍이다. 모양이 오이껍질 같고 처음에는 치료하기 쉬우나 오래되면 치료하기 어렵다. 강활검풍탕을 먹는다.
當歸 秦艽 防風 石膏 杞子 杜仲 厚朴 黃芩 甘菊 獨活 柴胡 熟地 茯苓 前胡 蒼朮 桂枝 生地 芍藥 半夏 白芷 薄荷 羌活 麻黃 細辛 枳殼 木通 天麻
당귀, 진교, 방풍, 석고, 구기자, 두충, 후박, 황금, 감국, 독활, 시호, 숙지황, 복령, 전호, 창출, 계지, 생지황, 작약, 반하, 백지, 박하, 강활, 마황, 세신, 지각, 목통, 천마.
姜水煎服 , 十帖後 , 服前蛇酒 , 並用前洗擦方全愈 , 或用下開 萬應神妙湯 。
생강을 넣고 물에 달여 먹는다. 10첩 뒤 앞의 사주를 먹고 앞의 씻고 문지르는 처방도 쓰면 완전히 낫는다. 혹 아래에 열거한 만응신묘탕을 쓴다.
歸尾 芍藥 生地 防風 木瓜 黃連 黃芩 黃柏 山梔 黃耆 柴胡 牛膝 羌活 獨活 連翹 苦參 荊芥 靈仙 甘草 白芷 白朮 茯苓 陳皮 桔梗 桑皮 知母 銀花
당귀미, 작약, 생지황, 방풍, 목과, 황련, 황금, 황백, 산치자, 황기, 시호, 우슬, 강활, 독활, 연교, 고삼, 형개, 위령선, 감초, 백지, 백출, 복령, 진피, 길경, 상백피, 지모, 금은화.
毒未收者加官桂 、 川甲各二錢 , 角刺五錢 。 壯者加大黃 、 芒硝一服 , 酒水各一杯煎服 , 瀉為妙 , 溫粥補之 , 二服可愈 。 亦有用吊藥方 , 出膿血毒氣為妙 。
독이 아직 모이지 않았으면 관계와 천산갑 각 2돈, 조각자 5돈을 더한다. 건장한 사람에게는 대황과 망초를 한 번 먹을 양으로 더하고 술과 물 각 1잔으로 달여 먹여 설사하게 하는 것이 좋으며 따뜻한 죽으로 보한다. 두 번 먹으면 나을 수 있다. 조약방을 써서 고름과 피, 독기를 나오게 하는 것이 좋다고도 한다.
大黃(一兩) 川甲(五錢 , 炒) 白芷 殭蠶(各五錢)
대황 1냥, 천산갑(볶는다) 5돈, 백지, 강잠 각 5돈.
為末 , 每服加寸香二分 , 看患者虛實 , 壯者五錢 , 弱者三錢 , 五更冷酒送下 。 如不行 , 再服二錢 。 行 , 服四五次 , 冷米湯補之 。
가루 내고 먹을 때마다 촌향 2푼을 더한다. 환자의 허실을 살펴 건장하면 5돈, 약하면 3돈을 오경에 찬 술로 넘긴다. 통하지 않으면 다시 2돈을 먹는다. 통하면 네댓 차례 먹고 찬 미음으로 보한다.
第二十五漏蹄瘋 , 先腳底作癢 , 後麻木腫起 , 底下開裂者可治 , 膿水不幹者難治 。 須用前大瘋方 , 神蛇酒治之 。 如不愈 , 服前搜風散十帖 , 後服蛇酒方為妙 。
스물다섯째는 누제풍이다. 먼저 발바닥이 가렵고 뒤에 마비되며 부어오른다. 밑이 갈라진 것은 치료할 수 있고 고름물이 마르지 않는 것은 치료하기 어렵다. 앞의 대풍방과 신사주로 치료해야 한다. 낫지 않으면 앞의 수풍산 10첩을 먹고 뒤에 사주방을 먹는 것이 좋다.
白花蛇 烏蛇(各一條 , 去頭尾) 當歸 檳榔 靈仙 菖蒲 連翹 薄荷 海桐皮 天麻 風藤 蒼朮 杏仁 蟬退 麻黃 紅花 陳皮 麥冬(各三兩) 楓子肉(一斤 , 去油炒) 胡麻 白芷 蒺藜 人參 辰砂 五味子 花粉 甘草 生地 熟地 木鱉 羌活 獨活 防風(五兩) 馬鞭草 血竭 全蠍 乳香 雄黃 木香 茴香 沉香 大腹皮 天靈蓋(各一兩) 黑棗(一斤) 五加皮(八錢) 虎骨(一兩) 核桃(四斤) 首烏(五兩) 白蘚皮(五錢) 荊芥(三兩) 草烏(八兩) 甘菊(三兩) 茯苓(三兩) 蟬退(五兩) 川烏(五錢) 沒藥 阿魏(各五錢) 蔓荊子(二兩) 牛黃(二錢) 寸香(五錢)
백화사, 오사 각 한 마리(머리와 꼬리를 없앤다), 당귀, 빈랑, 위령선, 창포, 연교, 박하, 해동피, 천마, 풍등, 창출, 행인, 선퇴, 마황, 홍화, 진피, 맥문동 각 3냥, 대풍자육(기름을 없애고 볶는다) 1근, 호마, 백지, 질려, 인삼, 진사, 오미자, 천화분, 감초, 생지황, 숙지황, 목별자, 강활, 독활, 방풍 5냥, 마편초, 혈갈, 전갈, 유향, 웅황, 목향, 회향, 침향, 대복피, 천령개 각 1냥, 흑조 1근, 오가피 8돈, 호골 1냥, 호두 4근, 하수오 5냥, 백선피 5돈, 형개 3냥, 초오 8냥, 감국 3냥, 복령 3냥, 선퇴 5냥, 천오 5돈, 몰약, 아위 각 5돈, 만형자 2냥, 우황 2돈, 촌향 5돈.
共為片 , 另將粗藥 , 用細麻布袋盛之 。 陳酒三十斤 , 將袋入酒內 , 煮三炷香 , 隔宿取出藥渣 , 藥酒封固 , 每日空心早晚各服一杯 , 將藥渣曬乾為末 , 入細藥為丸 , 將前酒送下百丸 , 再用 洗浴方 。
모두 얇게 썰고 굵은 약은 따로 고운 삼베 주머니에 담는다. 묵은 술 30근에 주머니를 넣고 향 세 대가 탈 때까지 달이며, 하룻밤 뒤 찌꺼기를 꺼내고 약주는 단단히 봉한다. 매일 빈속에 아침저녁 각 1잔을 먹는다. 약 찌꺼기는 볕에 말려 가루 내고 고운 약을 넣어 환을 지으며 앞의 술로 100알을 넘긴다. 다시 목욕 처방을 쓴다.
防風 荊芥 槐花 黃連 野菊花 銀花 五加皮 蒼耳子(各二兩)
방풍, 형개, 괴화, 황련, 야국화, 금은화, 오가피, 창이자 각 2냥.
煎湯浴之 , 時常洗淨為妙 , 再用 收口藥 。
달인 물로 목욕하며 늘 깨끗이 씻는 것이 좋다. 다시 창구를 아물게 하는 약을 쓴다.
大黃 黃柏 雄黃 血竭 兒茶 乳香 沒藥 輕粉
대황, 황백, 웅황, 혈갈, 아다, 유향, 몰약, 경분.
共為末 , 敷瘡口即愈 。
모두 가루 내어 창구에 붙이면 곧 낫는다.
第二十六湧泉瘋 , 左右腳底皆有一孔 , 如膿水不幹者不治 , 患處有鮮血者可治 。 與痛漏蹄瘋一樣帶紅色 , 痛通骨髓者不治 。
스물여섯째는 용천풍이다. 양쪽 발바닥에 모두 구멍 하나가 있는데 고름물이 마르지 않으면 치료하지 못하고 환부에 선홍색 피가 있으면 치료할 수 있다. 아픈 누제풍과 마찬가지로 붉은빛을 띠고 통증이 골수까지 통하면 치료하지 못한다.
第二十七鵝掌瘋 , 掌如魚甲一般 , 作癢不痛 , 須用前大瘋方治之 。 未服藥時 , 將中指握到手心中灸七壯 , 又灸七表八里 , 後服 搜風散加減 。
스물일곱째는 아장풍이다. 손바닥이 물고기 비늘 같고 가렵지만 아프지 않으며 앞의 대풍방으로 치료해야 한다. 약을 먹기 전에 가운뎃손가락을 손바닥 안으로 쥐어 닿는 곳에 뜸 7장을 뜨고 또 칠표팔리에 뜸을 뜬 뒤 수풍산을 가감하여 먹는다.
白芷 枳殼 桔梗 陳皮 烏藥 殭蠶 甘草 麻黃 川芎 茯苓 甘菊 芍藥 防己 歸身
백지, 지각, 길경, 진피, 오약, 강잠, 감초, 마황, 천궁, 복령, 감국, 작약, 방기, 당귀신.
姜水煎 , 加好酒二小鐘 , 熱服二十帖 , 再用 驅風保命丸 。
생강을 넣고 물에 달여 좋은 술 작은 두 잔을 더하고 뜨겁게 20첩을 먹는다. 다시 구풍보명환을 쓴다.
當歸 殭蠶 白芷 細辛 苦參 防風 荊芥 秦艽 麻黃 黃柏 山藥 白朮 薄荷 龜板(煅) 甘草 烏藥 石楠葉 破故紙 茯苓 生地 熟地 川芎(各一兩) 人參 菖蒲 五加皮 海桐皮 甘菊 銀花 連翹 蒺藜 首烏 楓子(各八兩)
당귀, 강잠, 백지, 세신, 고삼, 방풍, 형개, 진교, 마황, 황백, 산약, 백출, 박하, 귀판(불에 달군다), 감초, 오약, 석남엽, 파고지, 복령, 생지황, 숙지황, 천궁 각 1냥, 인삼, 창포, 오가피, 해동피, 감국, 금은화, 연교, 질려, 하수오, 대풍자 각 8냥.
共為末 , 入烏蛇末 , 三兩酒糊丸 , 每服六十丸 , 空心好酒送下 。
모두 가루 내어 오사 가루 3냥을 넣고 술에 쑨 풀로 환을 짓는다. 한 번에 60알을 빈속에 좋은 술로 넘긴다.
第二十八黑指瘋 , 十指甲黑 , 急服搜風湯十帖 , 日進三服 , 俱須出血 , 後用煎湯洗浴 。 洗浴方
스물여덟째는 흑지풍이다. 열 손톱이 검으면 급히 수풍탕 10첩을 하루 세 번 먹으며 모두 피가 나와야 한다. 뒤에 달인 물로 목욕한다. 목욕 처방은 다음과 같다.
苦參 白芷 防風 五加皮 荊芥 五爪龍 金銀花 香附(各二兩)
고삼, 백지, 방풍, 오가피, 형개, 오조룡, 금은화, 향부자 각 2냥.
煎湯洗 。 如不愈 , 服 當歸活血湯 。
달인 물로 씻는다. 낫지 않으면 당귀활혈탕을 먹는다.
當歸 川芎 生地 熟地 芍藥 升麻 桔梗 靈仙 官桂 防風 羌活 紅花 白朮 杏仁 黃芩 荊芥
당귀, 천궁, 생지황, 숙지황, 작약, 승마, 길경, 위령선, 관계, 방풍, 강활, 홍화, 백출, 행인, 황금, 형개.
姜水煎服 , 數帖即愈 。
생강을 넣고 물에 달여 먹으면 몇 첩에 곧 낫는다.
第二十九櫻桃瘋 , 起時形如櫻桃 , 急服 烏藥順風散 。
스물아홉째는 앵도풍이다. 처음 생길 때 모양이 앵두 같으며 급히 오약순풍산을 먹는다.
殭蠶 烏藥 陳皮 麻黃 乾薑 甘草 枳殼 五加皮 桔梗 川芎 歸尾 金銀花
강잠, 오약, 진피, 마황, 건강, 감초, 지각, 오가피, 길경, 천궁, 당귀미, 금은화.
姜水煎 , 加好酒一小杯熱服五帖 , 再用 消風托裡散 。
생강을 넣고 물에 달여 좋은 술 작은 한 잔을 더하고 뜨겁게 5첩을 먹는다. 다시 소풍탁리산을 쓴다.
荊芥 山梔 歸身 川芎 芍藥 黃耆 蒼朮 茯苓 滑石 桔梗 黃芩 大黃 防風 烏藥 薄荷 連翹 石膏 木瓜 檳榔
형개, 산치자, 당귀신, 천궁, 작약, 황기, 창출, 복령, 활석, 길경, 황금, 대황, 방풍, 오약, 박하, 연교, 석고, 목과, 빈랑.
如痛加乳香 、 沒藥 , 姜水煎 , 加好酒二小杯 , 熱服不愈 , 服前蛇酒即愈 。
아프면 유향과 몰약을 더하고 생강을 넣어 물에 달여 좋은 술 작은 두 잔을 더한다. 뜨겁게 먹어도 낫지 않으면 앞의 사주를 먹으면 곧 낫는다.
第三十四脘瘋 , 起初發手足拗曲之處 , 其瘋最癢 , 用消風敗毒(方在雞爪瘋內)散治之 。 服不拘時候 , 再用洗擦方 , 見前蛇皮風內 。
서른째는 사완풍이다. 처음에는 손발이 굽어 꺾이는 곳에 생기며 몹시 가렵다. 소풍패독산으로 치료한다. 처방은 계조풍 항목에 있다. 때를 가리지 않고 먹으며 다시 씻고 문지르는 처방을 쓰는데 앞의 사피풍 항목에 보인다.
第三十一燥麻瘋 , 遍身如癬 , 其癢不可忍 , 皆是癬 , 後變成大瘋 , 先服前搜風散 , 後服前蛇酒藥 , 再用 一掃光酒藥 。
서른한째는 조마풍이다. 온몸이 선 같고 가려움을 참을 수 없으며 모두 선이다가 뒤에 대풍으로 변한다. 먼저 앞의 수풍산을 먹고 뒤에 앞의 사주약을 먹으며 다시 일소광주약을 쓴다.
元米(一斗) 烏蛇(二條)
원미 1말, 오사 두 마리.
去頭尾酒煮 , 去骨焙乾為末 , 蛇酒米一同拌勻 , 搭飯成漿 , 四五日後將小瓶盛貯 , 十日後開 , 空心服 。 服時用砂罐連糟蒸熱 , 隨意食之 , 十日見效 。 後服前蛇酒除根 , 再用 洗浴方 。
머리와 꼬리를 없애고 술에 삶은 뒤 뼈를 없애고 불에 말려 가루 낸다. 뱀과 술, 쌀을 함께 고루 섞어 밥을 합하여 장을 만든다. 나흘이나 닷새 뒤 작은 병에 담고 열흘 뒤 열어 빈속에 먹는다. 먹을 때에는 질그릇에 지게미째 넣고 뜨겁게 쪄서 임의로 먹으면 열흘에 효과가 보인다. 뒤에 앞의 사주를 먹어 뿌리를 없애고 다시 목욕 처방을 쓴다.
黃荊條(三斤) 五倍子 防風 荊芥 銀花 五加皮(各三兩)
황형의 가지 3근, 오배자, 방풍, 형개, 금은화, 오가피 각 3냥.
煎湯洗之 , 後用擦藥方 。
달인 물로 씻고 뒤에 문지르는 약 처방을 쓴다.
硫黃 枯礬 白芷(各一兩) 龍腦(五錢)
유황, 고반, 백지 각 1냥, 용뇌 5돈.
為末 , 用香油二兩入椒一撮 , 煎三四沸 , 將冷去椒 , 調藥擦之 。
가루 낸다. 참기름 2냥에 산초 한 줌을 넣고 서너 번 끓어오르게 달인 뒤 식혀 산초를 건지고 약을 개어 문지른다.
第三十二紫癜瘋 , 遍身黑色花斑 , 雖則小患 , 若不治 , 久後變成大患 。 服前烏藥順氣散五帖 , 再用前擦藥 。
서른두째는 자전풍이다. 온몸에 검은 꽃무늬 반점이 생긴다. 비록 작은 병이지만 치료하지 않으면 오래되어 큰 병으로 변한다. 앞의 오약순기산 5첩을 먹고 다시 앞의 문지르는 약을 쓴다.
第三十三白癜瘋 , 遍身白花斑 , 皆是汗後入風 , 或汗後燥布擦之得病 。 先服前防風通聖散十帖 , 再用前擦藥方 , 加枯礬 、 薑汁擦 。
서른셋째는 백전풍이다. 온몸에 흰 꽃무늬 반점이 생기며 모두 땀난 뒤 풍이 들어오거나 땀난 뒤 마른 천으로 문질러 생긴다. 먼저 앞의 방풍통성산 10첩을 먹고 다시 앞의 문지르는 약 처방에 고반과 생강즙을 더하여 문지른다.
第三十四癩癬瘋 , 遍身生癬 , 變成大瘋 , 上生下易治 , 下生上難治 。 惟服前通聖散 , 洗擦方及蛇酒則愈 。 再用洗浴方 , 用桃 、 槐 、 榆 、 柳 、 柘 、 樟 、 枝各七根 , 向陽者佳 , 並後藥煎湯洗之 。
서른넷째는 나선풍이다. 온몸에 선이 나서 대풍으로 변하며 위에서 아래로 생기면 치료하기 쉽고 아래에서 위로 생기면 치료하기 어렵다. 앞의 통성산을 먹고 씻고 문지르는 처방과 사주를 쓰기만 하면 낫는다. 다시 목욕 처방으로 복숭아나무, 회화나무, 느릅나무, 버드나무, 자나무, 녹나무 가지를 각 7개씩 쓰되 볕을 향한 것이 좋다. 뒤의 약과 함께 달인 물로 씻는다.
防風 荊芥 苦參 銀花 蒼耳子(俗名野茄 , 各一兩)
방풍, 형개, 고삼, 금은화, 창이자(속명은 야가이다) 각 1냥.
又用擦藥方 。
또 문지르는 약 처방을 쓴다.
水銀 硫黃 雄黃(各五錢) 砒(一錢) 藜蘆 黃連 黃柏(各五錢) 大楓子(一兩)
수은, 유황, 웅황 각 5돈, 비석 1돈, 여로, 황련, 황백 각 5돈, 대풍자 1냥.
共為末 , 後用香油調擦 。
모두 가루 낸 뒤 참기름에 개어 문지른다.
第三十五雞皮瘋 , 形如雞皮 , 粗糙不潤 , 以手磨則粗刺 , 此是血燥 , 氣虛入風 , 急宜治之 , 服 驅風養血湯 。
서른다섯째는 계피풍이다. 모양이 닭살 같고 거칠어 윤기가 없으며 손으로 문지르면 거칠고 찌른다. 이는 혈이 마르고 기가 허하여 풍이 들어온 것이므로 급히 치료해야 한다. 구풍양혈탕을 먹는다.
人參 黃耆 黃芩 白芷 羌活 芍藥 獨活 蒼耳子 銀花(各一錢) 川芎 生地 熟地 紅花 防風 荊芥 桔梗 茯苓 甘菊(各八分) 麻黃(五分)
인삼, 황기, 황금, 백지, 강활, 작약, 독활, 창이자, 금은화 각 1돈, 천궁, 생지황, 숙지황, 홍화, 방풍, 형개, 길경, 복령, 감국 각 8푼, 마황 5푼.
作一帖水煎 , 加好酒半杯熱服 , 又用洗浴方 。
1첩으로 하여 물에 달이고 좋은 술 반 잔을 더하여 뜨겁게 먹는다. 또 목욕 처방을 쓴다.
防風 荊芥 歸尾 苦參 黃柏
방풍, 형개, 당귀미, 고삼, 황백.
燒湯浴後 , 用前藥擦藥擦之 , 並服 潤體丸 。
물을 끓여 목욕한 뒤 앞의 문지르는 약으로 문지르고 윤체환도 먹는다.
當歸(三兩) 人參 黃耆 黃芩 桔梗 薄荷 石膏 蒼耳子 玄參 殭蠶 蟬蛻 全蠍 黃連(各一兩) 烏蛇(一條)
당귀 3냥, 인삼, 황기, 황금, 길경, 박하, 석고, 창이자, 현삼, 강잠, 선퇴, 전갈, 황련 각 1냥, 오사 한 마리.
煉蜜為丸 , 每服百丸 , 空心好酒送下 。
졸인 꿀로 환을 지어 한 번에 100알을 빈속에 좋은 술로 넘긴다.
第三十六軟腳瘋 , 此症皆因氣血虛少 , 筋死耳聾 , 乃是脾胃與肺經受熱 , 須去脾胃肺經之火 , 然後調養氣血 , 次第治之 , 瘋病自愈 。 若不瀉火養血 , 縱然日夜服藥 , 終不見效 , 先服 涼血散 。
서른여섯째는 연각풍이다. 이 증상은 모두 기혈이 허하고 적어 근이 죽고 귀가 먹은 것으로, 비위와 폐경이 열을 받은 것이다. 반드시 비위와 폐경의 화를 없앤 뒤 기혈을 조양하고 차례로 치료해야 풍병이 저절로 낫는다. 화를 사하고 혈을 기르지 않으면 밤낮 약을 먹어도 끝내 효과가 없다. 먼저 양혈산을 먹는다.
當歸 桔梗 黃芩 石膏 山梔 乾薑(炒) 薄荷 大黃 枳殼 木通 玄參 生地 甘草 芍藥 防己
당귀, 길경, 황금, 석고, 산치자, 건강(볶는다), 박하, 대황, 지각, 목통, 현삼, 생지황, 감초, 작약, 방기.
姜水煎 , 空心服五帖 , 後服 調衛養榮散 。
생강을 넣고 물에 달여 빈속에 5첩을 먹고 뒤에 조위양영산을 먹는다.
川芎 防己 生地 熟地 白芍 紅花 牛膝 防風 人參 白朮 黃柏 茯苓 陳皮 甘草 木香
천궁, 방기, 생지황, 숙지황, 백작약, 홍화, 우슬, 방풍, 인삼, 백출, 황백, 복령, 진피, 감초, 목향.
姜水煎 , 加好酒二小杯 , 熱服十帖 , 後吃前蛇酒方 , 自然好也 。
생강을 넣고 물에 달여 좋은 술 작은 두 잔을 더하고 뜨겁게 10첩을 먹는다. 뒤에 앞의 사주방을 먹으면 저절로 좋아진다.