回生錄治瘋法

夫風者 , 百病之長 , 故諸家方論集之於首也 。 至大麻風雖有三十六種之症 , 然亦原於六邪 , 皆不外風寒暑濕燥火 , 或酷熱 , 大水 , 或醉後坐臥迎風 , 傳入毛竅 。 或雨雪濕衣霑體 , 或久冰皮膚 , 凍頑不知 。 或遇火烘薰 , 其氣收於經絡 , 傳於榮衛 。 或酒後坐臥濕地 , 或酒後大熱睡臥深林 , 恣為涼快 。 或因濕草地上睡臥 , 或患者登 厠, 乘患者之毒 。 或睡臥患者床褥 , 或與患人交合傳染 。 是皆五臟之受其毒 , 而有青黃赤白黑者 , 形於面目 , 見於肌膚 。 假如心經受病 , 名曰火癩 , 其色赤 , 腳上起紫 , 眼昏有絲 , 或如火燒之狀 , 或斷肢節 , 眉發脫落 。 肝經受病 , 名曰木癩 , 其色青 , 遍身紫綠 , 或有泡起 , 眉毛不落 , 面目掩著 , 如生瘡之狀 。 脾經受病 , 名曰土癩 , 其色黃有浮氣 , 遍身起黃癬 , 身有瘡如㾦㿔 , 形如彈子 , 或似青毒 , 漸漸潰爛肌膚 , 搔癢眉發皆脫 。 肺經受病 , 名曰金癩 , 其色白 , 眉毛脫落 , 面如蟲行之狀 , 遍身如癬如鱗 。 腎經受病 , 名曰水癩 , 其色黑 , 有瘢 , 腳底潰漏 , 四肢少力 。 此乃毒氣受於內 , 而形色現於外 。 又有五死之由 。 皮死之由 , 麻木不仁 ; 骨死之由 , 鼻梁崩塌 ; 筋死之由 , 指節斷落 ; 血死之由 , 潰爛成膿 ; 肉死之由 , 割不知痛 。 又有二絕不治 , 肺絕失音 , 腎絕耳聾 , 此二者不治之症也 。 百骨節痛 , 毫竅出血 , 名曰𢟳⿰忄息之癬 , 與腎經同治 。 初染之時 , 不以為害 , 風入皮膚 , 不知不覺 , 故流於四肢 , 傳於五臟 , 則腠理壅塞不通 , 因血氣乖離 , 遂至成症 。 況有愚人 , 不知生死之門 , 恣意貪淫 , 不節飲食 , 不避風寒 , 任意作樂 , 不信良言 , 以致不救 , 深可嘆也 。 治法列於下 。
풍은 온갖 병의 우두머리이므로 여러 의가의 처방과 논설이 이를 첫머리에 모았다. 대마풍에 서른여섯 증상이 있어도 육사에 근원하여 풍한서습조화를 벗어나지 않는다. 혹 몹시 더울 때 큰물에 들거나 취한 뒤 바람을 맞으며 앉고 누워 모공으로 전해 들어간다. 비와 눈에 젖은 옷이 몸에 닿거나 오랫동안 피부가 얼어 굳어도 알지 못하거나, 불로 쬐고 훈증하여 그 기가 경락에 모이고 영위로 전해지기도 한다. 술을 마신 뒤 축축한 땅에 앉거나 눕거나, 술 뒤 몹시 더워 깊은 숲에서 마음껏 시원하게 자거나, 젖은 풀밭에 눕거나, 환자가 다녀간 뒷간에서 환자의 독을 받거나, 환자의 침구에서 자거나, 환자와 교합하여 전염되기도 한다. 모두 오장이 그 독을 받아 푸르고 누렇고 붉고 희고 검은 빛깔이 얼굴과 눈, 피부에 드러난다. 가령 심경이 병을 받으면 화라라 하며 붉은빛이고 발에 자색이 돋으며 눈이 어둡고 실 같은 것이 보이거나 불에 탄 모습 같고, 사지의 마디가 끊어지거나 눈썹과 머리카락이 떨어진다. 간경이 병을 받으면 목라라 하며 푸른빛이고 온몸이 자색과 녹색이며 물집이 생기기도 하고 눈썹은 떨어지지 않으며 얼굴과 눈을 덮어 창이 난 모양이다. 비경이 병을 받으면 토라라 하며 누런빛이고 부기가 있어 온몸에 황선이 돋으며 몸의 창이 비뢰 같고 탄환 모양이거나 청독 같아서 차츰 피부가 헐고 가려우며 눈썹과 머리카락이 모두 떨어진다. 폐경이 병을 받으면 금라라 하며 흰빛이고 눈썹이 떨어지며 얼굴이 벌레가 기는 모습 같고 온몸이 선 같고 비늘 같다. 신경이 병을 받으면 수라라 하며 검은빛이고 흉터가 있으며 발바닥이 헐어 새고 사지에 힘이 적다. 이는 독기를 안에서 받아 형색이 밖으로 드러나는 것이다. 또 다섯 가지 죽는 까닭이 있다. 피부가 죽으면 마비되어 감각이 없고, 뼈가 죽으면 콧등이 무너지며, 근이 죽으면 손가락 마디가 끊어 떨어지고, 혈이 죽으면 헐어 고름이 되며, 살이 죽으면 베어도 아픔을 모른다. 또 두 가지 끊어져 치료하지 못하는 것이 있으니 폐가 끊어져 소리를 잃는 것과 신이 끊어져 귀가 먹는 것으로, 이 둘은 불치의 증상이다. 온갖 뼈마디가 아프고 모공에서 피가 나오는 것을 𢟳⿰忄息의 선이라 하며 신경과 같이 치료한다. 처음 물들었을 때 해롭다고 여기지 않아 풍이 피부에 들어와도 알지 못하고 깨닫지 못하므로 사지에 흐르고 오장에 전하여 주리가 막혀 통하지 않고 기혈이 어긋나 마침내 증상이 된다. 하물며 어리석은 사람은 삶과 죽음의 문을 모르고 제멋대로 음욕을 탐하며 음식을 절제하지 않고 풍한을 피하지 않으며 마음대로 즐기고 좋은 말을 믿지 않아 구할 수 없게 되니 몹시 탄식할 일이다. 치료법을 아래에 열거한다.
心經受病 , 其色紅 , 遍身起紅色者是也 。 用 火煎藥方 。
심경이 병을 받으면 빛깔이 붉고 온몸에 붉은빛이 돋는 것이 이것이다. 화전약방을 쓴다.
防風 羌活(各四兩) 天麻(三錢) 胡麻(二兩炒) 苦參(八兩 , 米泔浸) 菖蒲(二兩) 花粉 木瓜 川歸 僵蟲 蔓荊子(去皮) 獨活 升麻 黃芩 菊花 薄荷 蒺藜 檳榔(各二兩) 川芎 地骨皮 前胡 黃柏 荊芥(各四兩) 剪草 全蠍(各一兩) 硃砂(五錢) 枸杞子(一兩) 五加皮(四兩) 大楓子(一斤 , 去殼)
방풍, 강활 각 4냥, 천마 3돈, 호마(볶는다) 2냥, 고삼(쌀뜨물에 담근다) 8냥, 창포 2냥, 천화분, 목과, 천당귀, 강충, 만형자(껍질을 없앤다), 독활, 승마, 황금, 국화, 박하, 질려, 빈랑 각 2냥, 천궁, 지골피, 전호, 황백, 형개 각 4냥, 전초, 전갈 각 1냥, 주사 5돈, 구기자 1냥, 오가피 4냥, 대풍자(껍질을 없앤다) 1근.
上為粗末 , 每服一兩 , 水煎溫服 , 渣再煎 。 欲出汗之前 , 先服此藥 , 一帖出汗 , 用火草藥 , 四日汗一次 , 待紅色消盡方止 。
이상을 거칠게 가루 내어 한 번에 1냥을 물에 달여 따뜻하게 먹고 찌꺼기를 다시 달인다. 땀을 내기 전에 먼저 이 약을 먹으며 한 첩에 땀이 나면 화초약을 쓴다. 나흘마다 한 번 땀을 내어 붉은빛이 다 없어져야 그친다.
火草藥方
화초약방.
桑葉 荷葉 皂角葉 菖蒲 何首烏 萆麻葉 蒼耳草 豨薟葉 忍冬藤 葎草葉(似天麻而小葉 , 上有刺而無尖者 , 各四兩)
뽕잎, 연잎, 조각나무 잎, 창포, 하수오, 피마자 잎, 창이초, 희렴엽, 인동등, 율초 잎(천마와 비슷하나 잎이 작고 위에 가시가 있으며 뾰족한 끝이 없는 것) 각 4냥.
上用河水三桶 , 煎滾熱 , 用大浴缸一隻 , 將滾藥湯 , 傾入缸內 , 用木架 , 令患者穩坐其上 , 外用雞籠罩定 , 用舊綿被四圍密遮 , 放頭出外 , 頭上用衣蓋之 。 待一時久 , 不耐坐去罩 , 即令上床 。 切勿見風 , 即服丸藥 , 戒口為重 , 直候身無汗方起 。 次早切勿梳頭 , 恐風邪引入腦耳 , 慎之 。
이상을 강물 세 통에 넣고 펄펄 끓여 큰 목욕통 하나에 붓는다. 나무 틀을 써서 환자가 그 위에 안정되게 앉게 하고 겉은 닭장으로 덮은 뒤 낡은 솜이불로 사방을 빈틈없이 가린다. 머리는 밖으로 내놓고 머리 위에 옷을 덮는다. 한 시쯤 지나 앉아 있기 어려우면 덮개를 없애고 곧 침상에 오르게 한다. 절대로 바람을 맞지 않게 하고 곧 환약을 먹으며 음식 금기를 중히 여긴다. 몸에 땀이 없어진 뒤에야 일어난다. 이튿날 아침에는 절대로 머리를 빗지 말아야 하니 풍사가 뇌로 끌려 들어갈까 염려되기 때문이다. 삼갈 것이다.
火丸藥方
화환약방.
玄參 枸杞 黃耆(蜜炙) 蒺藜 胡麻 五加皮 花粉 蔓荊子(各三兩) 剪草(二兩) 大楓子(二斤 , 去殼) 川芎 天麻 全蠍(水浸) 牙皂(各二兩) 防風 防己(各二兩) 荊芥穗 生地(酒洗) 木通 黑醜 當歸 牛膝(酒浸) 黃芩 芍藥 羌活(各四兩) 苦參(八兩 , 米泔浸) 大黃(一兩) 牛蒡子(五兩) 升麻(四兩) 黃柏(四兩) 木瓜(四兩)
현삼, 구기자, 황기(꿀로 굽는다), 질려, 호마, 오가피, 천화분, 만형자 각 3냥, 전초 2냥, 대풍자(껍질을 없앤다) 2근, 천궁, 천마, 전갈(물에 담근다), 아조 각 2냥, 방풍, 방기 각 2냥, 형개수, 생지황(술로 씻는다), 목통, 흑축, 당귀, 우슬(술에 담근다), 황금, 작약, 강활 각 4냥, 고삼(쌀뜨물에 담근다) 8냥, 대황 1냥, 우방자 5냥, 승마 4냥, 황백 4냥, 목과 4냥.
上藥俱為細末 , 米粉粥打糊為丸 , 如梧桐子大 , 每日暮午 , 空心不拘時 , 淡湯送下七十丸 , 或百丸 , 米湯送下亦可 , 汗後五日 , 亦可發汗 。 凡汗通五臟 , 出熱邪毒氣 , 要候糞門口不熱 , 其毒乃盡 , 又每日臨睡之時 , 服萍丹 , 此能續筋去骨髓之風毒 。
위 약을 모두 곱게 가루 내고 쌀가루 죽으로 풀을 쑤어 오동나무 씨만 하게 환을 짓는다. 매일 저녁과 정오, 빈속에 때를 가리지 않고 담탕으로 70알이나 100알을 넘기며 미음으로 넘겨도 된다. 땀을 낸 뒤 닷새에도 또 땀을 낼 수 있다. 땀은 오장을 통하여 열사와 독기를 내보내므로 항문이 뜨겁지 않아질 때까지 기다려야 독이 다한 것이다. 또 매일 잠자리에 들 때 평단을 먹는데 이것은 근을 이어 주고 골수의 풍독을 없앤다.
萍丹 採萍歌云 : 不在山兮不在岸 , 採吾之時七月半 , 不問癱風與癩風 , 鐵包頭上也出汗 。 其功之大 , 不可盡述 。 採時須七月中 , 採起不拘多少 , 洗淨曬乾 , 用瓦缸燒灰煉白 。 又用牙皂煎滾湯 , 用杓箕以袱鋪內將灰入箕淋水 , 待味淡 , 將水入釜內 , 煎熬成霜 。 曬萍法 , 先用水一盆 , 放在底下 , 以節曬萍在上 , 方始得干 。 不然 , 雖曬之日久 , 亦不幹也 。 又掃屋上無煙處青龍灰 , 不拘多少 , 照前藥一樣熬煉成霜 。 又以大硃砂一兩 , 綠礬一兩 , 共裝盛入陽城罐內 , 以銅皮用針鑽孔 , 將鐵線纏系瓶口 , 外用豬毛蚯蚓泥 , 以鹽水調封固 , 曬乾 , 以炭火四圍燒煉 。 預先以水一瓶 , 兩口相合 , 取水火既濟之理 , 待燒二炷香盡 , 無煙為度 。 即退出火取出 , 研細臨用 , 加減於後 。
평단. 부평을 캐는 노래에 이르기를, 산에도 없고 언덕에도 없으니 나를 캘 때는 7월 보름이다. 탄풍이든 나풍이든 묻지 않으니 쇠로 싼 머리 위에서도 땀이 난다고 하였다. 그 공효가 커서 다 서술할 수 없다. 반드시 7월 중순에 양을 가리지 않고 캐어 깨끗이 씻고 볕에 말린 뒤 질항아리에서 태워 재를 만들고 희게 단련한다. 또 아조를 펄펄 달인 물을 쓰며 작기에 보자기를 깔고 재를 키에 넣어 물을 붓는다. 맛이 옅어지면 물을 솥에 넣어 졸여 상을 만든다. 부평을 말리는 법은 먼저 물 한 대야를 밑에 놓고 위에서 절(節)로 부평을 말려야 비로소 마른다. 그렇지 않으면 오래 볕에 말려도 마르지 않는다. 또 지붕 위 연기가 없는 곳의 청룡회를 양에 관계없이 쓸어 모아 앞의 약과 마찬가지로 졸이고 단련해 상을 만든다. 또 큰 주사 1냥과 녹반 1냥을 함께 양성 항아리에 담고 동판에 바늘로 구멍을 뚫어 철사로 병 입구에 묶는다. 겉은 돼지털과 지렁이흙을 소금물에 개어 단단히 봉하고 볕에 말려 숯불로 사방을 달군다. 미리 물 한 병을 두고 두 입구를 맞추어 수화기제의 이치를 취하며 향 두 대가 다 탈 때까지 연기가 없어지는 것을 기준으로 한다. 곧 불에서 물려 꺼내고 곱게 갈아 쓸 때 뒤의 가감법을 따른다.
鼻塞 , 萍丹一兩 , 加牙皂一兩 , 寸香一錢 ; 身有痛處 , 萍丹一兩加入羌活二錢 , 烏藥二錢 ; 有疙瘩塊 , 萍丹一兩 , 加血竭一錢 ; 有瘡 , 萍丹一兩 , 加入雄黃三錢 ; 麻木不仁 , 萍丹一兩 , 加入天麻二錢 , 淫羊藿二錢 , 共為細末 , 臨臥用淡茶送下五分 , 重七分 , 切勿見風 。
코가 막히면 평단 1냥에 아조 1냥과 촌향 1돈을 더한다. 몸에 아픈 곳이 있으면 평단 1냥에 강활 2돈과 오약 2돈을 더한다. 덩이가 있으면 평단 1냥에 혈갈 1돈을 더한다. 창이 있으면 평단 1냥에 웅황 3돈을 더한다. 마비되어 감각이 없으면 평단 1냥에 천마 2돈과 음양곽 2돈을 더한다. 모두 곱게 가루 내어 잠자리에 들 때 담차로 5푼, 심하면 7푼을 넘기며 절대로 바람을 맞지 않는다.
肝經受病 , 其色青 , 遍身起紫紅色 , 或有泡 , 初得眉毛不落 , 面目瘙癢如蟲行之狀 。
간경이 병을 받으면 빛깔이 푸르고 온몸에 자홍색이 돋거나 물집이 생긴다. 처음에는 눈썹이 떨어지지 않고 얼굴과 눈이 벌레가 기는 듯 가렵다.
木煎藥方
목전약방.
大黃 全蠍(各一兩) 連翹 黃芩 地骨皮(各四兩) 升麻(三兩) 川芎 麻黃(各五兩) 黃連 陳皮 牙皂 枳殼(各二兩) 甘草(一兩 , 炙) 天麻(三兩) 薄荷(五兩) 大楓子(一斤)
대황, 전갈 각 1냥, 연교, 황금, 지골피 각 4냥, 승마 3냥, 천궁, 마황 각 5냥, 황련, 진피, 아조, 지각 각 2냥, 감초(굽는다) 1냥, 천마 3냥, 박하 5냥, 대풍자 1근.
有痰 , 加石膏 ; 有淋 , 加木通 、 滑石各三兩 ; 有痛 , 加羌活 、 防風 、 蒼朮 、 藁本各一兩 , 上㕮咀 , 水煎溫服 , 渣再煎 。 一七後看仍有紫泡疙瘩 , 乃血瘀不行 , 加紅花 、 蘇木各一兩五錢 ; 眼昏 , 加菊花 、 黃柏各一兩 ; 有爛 , 加血竭一兩 ; 有瘡 , 加雄黃二兩 , 苦參三兩 ; 麻木 , 加淫羊藿 、 當歸各二兩 ; 面有蟲行 , 加附子二兩 ; 腹痛 , 加木香 、 芍藥各一兩 。
담이 있으면 석고를 더하고 임증이 있으면 목통과 활석 각 3냥을 더한다. 아프면 강활, 방풍, 창출, 고본 각 1냥을 더한다. 이상을 잘게 썰어 물에 달여 따뜻하게 먹고 찌꺼기는 다시 달인다. 이레 뒤에도 자색 물집과 덩이가 있으면 혈이 어체되어 행하지 않는 것이므로 홍화와 소목 각 1냥 5돈을 더한다. 눈이 어두우면 국화와 황백 각 1냥을 더하고, 헐면 혈갈 1냥을 더하며, 창이 있으면 웅황 2냥과 고삼 3냥을 더한다. 마비되면 음양곽과 당귀 각 2냥을 더하고, 얼굴에 벌레가 기는 듯하면 부자 2냥을 더하며, 배가 아프면 목향과 작약 각 1냥을 더한다.
木草藥方
목초약방.
首烏 荊芥 馬鞭草 忍冬藤 槐樹葉 桑葉 苦參 楓樹葉(各四兩) 防風(二兩)
하수오, 형개, 마편초, 인동등, 회화나무 잎, 뽕잎, 고삼, 풍나무 잎 각 4냥, 방풍 2냥.
上各味煎湯 , 薰洗照前法 。
위 각 약을 달여 앞의 법에 따라 훈증하고 씻는다.
木丸藥方
목환약방.
胡麻(炒) 全蠍(水浸) 蒺藜(炒 , 各二兩) 甘菊 天麻 殭蠶 黃芩 前胡(各二兩) 菖蒲 蒼朮 厚朴(各四兩) 杞子 苦參(八兩) 荊芥 地骨皮(各八兩) 川芎 木瓜 連翹(各二兩) 黃柏 升麻 檳榔 羌活 花粉 牛蒡(各四兩) 楓子(一斤)
호마(볶는다), 전갈(물에 담근다), 질려(볶는다) 각 2냥, 감국, 천마, 강잠, 황금, 전호 각 2냥, 창포, 창출, 후박 각 4냥, 구기자, 고삼 8냥, 형개, 지골피 각 8냥, 천궁, 목과, 연교 각 2냥, 황백, 승마, 빈랑, 강활, 천화분, 우방 각 4냥, 대풍자 1근.
有瘡爛 , 加雄黃二兩 ; 筋骨疼 , 加羌活 、 獨活各二兩 ; 遍身爛 , 加烏梢蛇一條 , (酒浸五日 , 去頭尾皮骨煮用 。 )入前藥末 , 酒糊為丸 , 晚稻米粉為糊亦可 , 晨 、 午 、 夕 , 淡茶湯送下七十丸 , 或百丸 。
창이 헐면 웅황 2냥을 더하고 근골이 아프면 강활과 독활 각 2냥을 더한다. 온몸이 헐면 오초사 한 마리를 더하는데 술에 닷새 담그고 머리, 꼬리, 가죽, 뼈를 없애 삶아 쓴다. 앞의 약 가루에 넣어 술에 쑨 풀로 환을 지으며 늦벼 쌀가루 풀도 괜찮다. 아침, 정오, 저녁에 담차탕으로 70알이나 100알을 넘긴다.
脾經受病 , 其色面黃有氣 , 頑皮久爛 , 遍身起黃癬 , 身有瘡 , 形如彈子 , 或似青梅 , 漸漸潰爛 , 發動肌膚作癢 , 眉毛脫落 。
비경이 병을 받으면 얼굴빛이 누렇고 기가 있으며 피부가 완고하고 오래 헌다. 온몸에 황선이 돋고 몸에 창이 생겨 모양이 탄환 같거나 청매 같으며 차츰 헐고 피부가 발동하여 가렵고 눈썹이 떨어진다.
土煎藥方
토전약방.
羌活(四兩) 荊芥 赤芍(各一兩) 防風 黃柏(各半斤) 蒺藜(三兩) 黑醜(二兩) 杞子(二兩) 南星 半夏(制) 檳榔(各二兩) 胡麻 全蠍(各二兩) 鼠黏子(四兩)
강활 4냥, 형개, 적작약 각 1냥, 방풍, 황백 각 반 근, 질려 3냥, 흑축 2냥, 구기자 2냥, 남성, 반하(법제한다), 빈랑 각 2냥, 호마, 전갈 각 2냥, 서점자 4냥.
㕮咀 , 水煎 , 空心服 。 有痰加半夏 、 花粉各一兩 ; 渴加麥冬 、 五味子各一兩 ; 熱加黃芩 、 黃連各一兩 。
잘게 썰어 물에 달여 빈속에 먹는다. 담이 있으면 반하와 천화분 각 1냥을 더하고, 목이 마르면 맥문동과 오미자 각 1냥을 더하며, 열이 있으면 황금과 황련 각 1냥을 더한다.
土草藥方
토초약방.
松枝 忍冬草 蒼耳 槐 柳 榆 苦參 黃荊 楓樹葉
솔가지, 인동초, 창이, 회화나무, 버드나무, 느릅나무, 고삼, 황형, 풍나무 잎.
上各四兩 , 煎湯薰洗 , 照前浴法行出毒 , 同前逐月用之 。
위 약 각 4냥을 달여 훈증하고 씻으며 앞의 목욕법에 따라 독을 내보낸다. 앞과 마찬가지로 달마다 쓴다.
土丸藥方
토환약방.
全蠍 甘菊 海桐皮(各二兩) 白芷 薄荷 黃連 蔓荊子(各二兩) 枳殼 胡麻 蒺藜 大黃 杞子 連翹(各二兩) 牛蒡 黃芩 玄參 桔梗 防風(各四兩) 楓子肉(半斤) 木瓜(一兩)
전갈, 감국, 해동피 각 2냥, 백지, 박하, 황련, 만형자 각 2냥, 지각, 호마, 질려, 대황, 구기자, 연교 각 2냥, 우방, 황금, 현삼, 길경, 방풍 각 4냥, 대풍자육 반 근, 목과 1냥.
上為末 , 酒打晚稻米粉糊為丸 , 晨 、 午 、 夕 , 空心或米湯 , 或淡茶送下百丸 。 眼赤 , 加硃砂二兩 , 黃芩一兩 ; 有瘡癬 , 加雄黃 ; 身有血塊 , 加血竭 、 紅花 、 蘇木各一兩 ; 有氣升而不降 , 加沉香五錢 。
이상을 가루 내어 술로 늦벼 쌀가루 풀을 쑤어 환을 짓는다. 아침, 정오, 저녁 빈속에 미음이나 담차로 100알을 넘긴다. 눈이 붉으면 주사 2냥과 황금 1냥을 더하고, 창선이 있으면 웅황을 더한다. 몸에 혈괴가 있으면 혈갈, 홍화, 소목 각 1냥을 더하고, 기가 올라가 내려오지 않으면 침향 5돈을 더한다.
肺經受病 , 其色白 , 初起粉色 , 眉毛先落 , 面若蟲行 , 遍身起癬如鱗 。
폐경이 병을 받으면 빛깔이 희고 처음에는 가루 빛깔이며 눈썹이 먼저 떨어진다. 얼굴에 벌레가 기는 듯하고 온몸에 비늘 같은 선이 생긴다.
金煎藥方
금전약방.
升麻 連翹(各六分) 桔梗 黃芩(各五分) 生地(七分) 蘇木(五分) 黃柏(五分) 黃耆(三分) 全蠍(三分) 人參(三分) 白豆蔻(四分) 甘草(二分) 地龍(去土焙乾 , 五分) 桃仁(三分) 虻蟲(三分 , 去頭翅) 梧桐淚(一分) 川歸(四分) 水蛭(三分 , 炒煙盡) 黃連(三分) 寸香(少許)
승마, 연교 각 6푼, 길경, 황금 각 5푼, 생지황 7푼, 소목 5푼, 황백 5푼, 황기 3푼, 전갈 3푼, 인삼 3푼, 백두구 4푼, 감초 2푼, 지룡(흙을 없애고 불에 말린다) 5푼, 도인 3푼, 맹충(머리와 날개를 없앤다) 3푼, 오동루 1푼, 천당귀 4푼, 수질(연기가 다 없어질 때까지 볶는다) 3푼, 황련 3푼, 촌향 조금.
上藥除黃連 、 連翹 、 梧桐淚 、 豆蔻等 , 先將寸香 、 水蛭 、 虻蟲亦研為末 , 余藥都作一服 , 水二杯 , 酒一鍾 , 入連翹同煎去渣 , 入梧桐淚 、 白蔻 、 寸香再煎至七分 , 稍熱服 。 忌酒面 、 生冷 、 鹹味 、 油膩 。
위 약 가운데 황련, 연교, 오동루, 두구 등을 제외하고 먼저 촌향, 수질, 맹충도 갈아 가루 낸다. 나머지 약을 모두 한 번 먹을 분량으로 하여 물 2잔과 술 1잔에 연교를 넣고 함께 달여 찌꺼기를 없앤다. 오동루, 백두구, 촌향을 넣고 다시 7푼이 되게 달여 약간 뜨겁게 먹는다. 술과 밀가루 음식, 생것과 찬것, 짠맛, 기름진 것을 꺼린다.
金草藥方
금초약방.
桑葉 桃枝 楓枝 槐枝 柳枝 松枝 苦參
뽕잎, 복숭아나무 가지, 풍나무 가지, 회화나무 가지, 버드나무 가지, 솔가지, 고삼.
冬時可加枳殼 、 忍冬藤 。 上各四兩 , 煎湯薰洗 , 法同前 , 逐日用之 。
겨울에는 지각과 인동등을 더할 수 있다. 위 약 각 4냥을 달여 훈증하고 씻으며 방법은 앞과 같고 날마다 쓴다.
金丸藥
금환약.
防風 桔梗 羌活 全蠍 獨活 天麻 靈仙 升麻 陳皮 首烏 麻黃 狗脊 川芎 牛蒡 蔓荊(去花 , 各四兩) 荊芥(八兩) 風藤 川歸(各四兩) 蟬殼 胡麻(各二兩) 楓子肉(二斤半) 雄黃(二兩)
방풍, 길경, 강활, 전갈, 독활, 천마, 위령선, 승마, 진피, 하수오, 마황, 구척, 천궁, 우방, 만형(꽃을 없앤다) 각 4냥, 형개 8냥, 풍등, 천당귀 각 4냥, 선각, 호마 각 2냥, 대풍자육 2근 반, 웅황 2냥.
上為末 , 酒打晚禾米粉糊為丸 , 一日三服 , 清茶荊芥湯送下 。 鼻塞 , 加牙皂二兩 ; 有痰 , 加南星二兩制 。
이상을 가루 내어 술로 늦벼 쌀가루 풀을 쑤어 환을 짓고 하루 세 번 맑은 차나 형개탕으로 넘긴다. 코가 막히면 아조 2냥을 더하고 담이 있으면 법제한 남성 2냥을 더한다.
腎經受病 , 其色黑 , 或腳浮腫 , 有氣 , 形如墨瘢 , 腳底漏潰 , 四肢少力 。
신경이 병을 받으면 빛깔이 검고 발이 붓고 기가 있기도 하며 모양이 먹물 반점 같다. 발바닥이 새고 헐며 사지에 힘이 적다.
水煎藥方
수전약방.
防風 羌活 荊芥 黃柏 前胡 地骨皮 五加皮 川芎(各四兩) 天麻 花粉 石菖蒲 木瓜 甘菊 蒺藜 薄荷 胡麻 全蠍 殭蠶(洗軟微炒) 黃芩(各二兩) 獨活 蔓荊(各二兩) 楓子肉(二斤)
방풍, 강활, 형개, 황백, 전호, 지골피, 오가피, 천궁 각 4냥, 천마, 천화분, 석창포, 목과, 감국, 질려, 박하, 호마, 전갈, 강잠(씻어 부드럽게 하고 살짝 볶는다), 황금 각 2냥, 독활, 만형 각 2냥, 대풍자육 2근.
上銼 , 水煎溫服 。 眼赤 , 加菊花 、 木賊各三兩 ; 心熱 , 加硃砂 、 麥冬各一兩 ; 皮有黑泡 , 加血竭二兩 ; 腳有氣腫 , 加防風 、 木瓜各三兩 ; 腳軟無力 , 加牛膝 、 羌活各二兩 ; 肉爛 , 加血竭 、 雄黃各二兩 。
이상을 썰어 물에 달여 따뜻하게 먹는다. 눈이 붉으면 국화와 목적 각 3냥을 더하고, 심에 열이 있으면 주사와 맥문동 각 1냥을 더한다. 피부에 검은 물집이 있으면 혈갈 2냥을 더하고, 다리에 기종이 있으면 방풍과 목과 각 3냥을 더한다. 다리가 약하고 힘이 없으면 우슬과 강활 각 2냥을 더하며, 살이 헐면 혈갈과 웅황 각 2냥을 더한다.
水草藥方
수초약방.
葎草 苦參 麻黃 艾葉(各四兩) 草烏 地骨皮(各二兩) 大蔥(一錢) 花椒(一合) 米醋(一升)
율초, 고삼, 마황, 애엽 각 4냥, 초오, 지골피 각 2냥, 큰 파 1돈, 화초 1홉, 쌀식초 1되.
用水二三桶 , 煎湯薰洗 , 照前法用之 。
물 두세 통으로 달여 훈증하고 씻으며 앞의 법에 따라 쓴다.
水丸藥方
수환약방.
黃柏 荊芥 地骨皮 蒺藜 防己 黃芩 羌活 獨活 木瓜(各四兩) 防風 升麻 蔓荊子(各三兩) 苦參(六兩) 杞子 花粉 全蠍(各二兩) 木香(五錢) 寸香(五分) 楓子肉(一斤)
황백, 형개, 지골피, 질려, 방기, 황금, 강활, 독활, 목과 각 4냥, 방풍, 승마, 만형자 각 3냥, 고삼 6냥, 구기자, 천화분, 전갈 각 2냥, 목향 5돈, 촌향 5푼, 대풍자육 1근.
共為末 , 酒打晚禾米粉糊為丸 , 一日三服 , 淡茶湯送下 。 腳有氣腫 , 加防己 、 木瓜各二兩 ; 有瘡 , 加苦參二兩 , 雄黃一兩 , 蒼朮一兩 ; 皮膚腫 , 加連翹二兩 。
모두 가루 내어 술로 늦벼 쌀가루 풀을 쑤어 환을 짓고 하루 세 번 담차탕으로 넘긴다. 다리에 기종이 있으면 방기와 목과 각 2냥을 더하고, 창이 있으면 고삼 2냥, 웅황 1냥, 창출 1냥을 더하며, 피부가 부으면 연교 2냥을 더한다.