凡渾身無故作痛 , 宜服排風湯 。 凡服傷損藥 , 須忌生冷 、 牛羊一切發物 , 服藥必乘熱服 , 使血行運而骨易接 。 凡跌打處痛腫 , 此是血凝住 , 宜用熱藥湯洗之 , 外敷黑龍散 。 凡皮里有碎骨 , 宜用黑龍散 , 久骨自出 。 凡傷重宜服順氣散 , 不可遽服接骨丹藥等類 。 凡傷不拘輕重忌服草藥 , 犯之即取出不能如舊 。 凡跌打後大便不通 , 忌服接骨丹 , 炒藥熱爆又兼酒調 , 則反助火益勢 , 且服四物湯待其勢定 。 如大便不通宜用承氣湯加木通 、 朴硝以通為度 , 方服接骨丹 。 凡頂骨碎不可用草藥 , 宜以止血散搽之 , 內服上部末藥 , 又用鮮蟹 、 虎骨四兩 、 川芎五錢 , 用好酒煎服 。 凡傷處最忌布絹包 , 恐日後乾血膠黏難以換藥 , 用油紙傘紙包好極妥安 。 凡無藥處一時折骨 , 宜權用糯米飯加酒藥薑蔥同搗 , 熨斗熨熱包夾安好 , 內服老酒使血不凝 , 然後取藥醫治 。 凡正骨 , 骨整用烏龍散敷四圍 , 桃花散敷填瘀口 , 次用傘紙包好夾縛 。
온몸이 까닭 없이 아프면 배풍탕을 복용한다. 손상약을 복용할 때는 날것과 찬 것, 소고기·양고기와 모든 발물을 금해야 한다. 약은 반드시 뜨거울 때 복용하여 혈이 운행하고 뼈가 쉽게 붙게 한다. 낙상·타박 부위가 아프고 부은 것은 피가 엉긴 것이므로 뜨거운 약탕으로 씻고 밖에 흑룡산을 붙인다. 피부 속에 부서진 뼈가 있으면 흑룡산을 써서 오래되면 뼈가 저절로 나온다. 중상에는 순기산을 복용하고 곧바로 접골단 같은 약을 먹어서는 안 된다. 손상은 경중을 가리지 않고 초약 복용을 금하며, 범하면 꺼내더라도 예전 같지 못하다. 낙상·타박 뒤 대변이 통하지 않으면 접골단을 금한다. 약을 볶아 뜨겁게 터뜨린 데다 술에 타면 도리어 화와 기세를 도우므로 우선 사물탕을 복용하며 기세가 안정되기를 기다린다. 대변이 통하지 않으면 승기탕에 목통·박초를 더하여 통할 때까지 쓰고 그제야 접골단을 복용한다. 정수리뼈가 부서졌으면 초약을 쓰지 말고 지혈산을 바르며 안으로 상부말약을 복용한다. 또 신선한 게, 호골 4냥, 천궁 5돈을 좋은 술에 달여 복용한다. 상처는 천이나 비단으로 싸는 것을 가장 꺼린다. 나중에 마른 피가 아교처럼 붙어 약을 갈기 어려울까 염려되므로 기름종이나 우산종이로 싸는 것이 매우 안전하다. 약이 없는 곳에서 갑자기 골절되면 임시로 찹쌀밥에 누룩·생강·파를 더하여 함께 찧고 다리미로 뜨겁게 덥혀 감싸 고정한다. 안으로 묵은 술을 마셔 피가 엉기지 않게 한 뒤 약을 구하여 치료한다. 정골하여 뼈가 정돈되면 오룡산을 사방에 바르고 도화산으로 어혈이 있는 상처 입구를 채운 뒤 우산종이로 잘 감싸 부목으로 묶는다.
洗藥方
세약방
(骨斷皮破者 , 先用此藥煎湯洗 , 後方服麻藥) 赤芍藥(五錢) 延胡索(五錢) 當歸(三錢) 肉桂(三錢) 蒼朮(一兩) 荊芥(四兩) 外加防風 、 槐枝 、 花椒 、 蔥 、 艾共切片 , 每服用一兩 , 水五升 , 加荷葉二片煎八分 , 去渣淋洗 。 內服麻藥方 , 先用此藥麻倒 , 方可以刀割開 。 若血湧出 , 以桃花散止之 , 用外麻藥敷上 , 使患者不知疼痛 , 方可割至損處 , 又用桃花散圍敷割處 , 外邊再用收口膏藥貼好 , 與淡鹽湯服之 。
뼈가 끊어지고 피부가 찢어졌으면 먼저 이 약을 달여 씻은 뒤 마약을 복용한다. 적작약 5돈, 현호색 5돈, 당귀 3돈, 육계 3돈, 창출 1냥, 형개 4냥에 방풍·괴지·화초·파·쑥을 더하여 모두 썬다. 매번 1냥을 물 5되에 넣고 하엽 두 장을 더하여 8할이 남게 달여 찌꺼기를 없애고 끼얹어 씻는다. 내복 마약방은 먼저 이 약으로 마취시킨 뒤 칼로 가를 수 있다. 피가 솟으면 도화산으로 멎게 하고 외용 마약을 발라 환자가 통증을 모르게 한 뒤 손상처까지 자른다. 다시 도화산을 절개처에 둘러 바르고 밖에는 수구고약을 잘 붙이며 묽은 소금물을 복용시킨다.
內麻藥方
내마약방
川烏(三錢) 草烏(三錢) 大半夏(五錢) 南星(五錢) 黃麻(一錢) 鬧羊花(九分 , 酒浸七次) 蟾酥(酒浸化 , 一錢) 芋艿葉汁拌藥曬乾共為末 , 每服八釐 。
천오 3돈, 초오 3돈, 대반하 5돈, 남성 5돈, 황마 1돈, 요양화 9푼(술에 일곱 번 담근다), 섬수 1돈(술에 담가 녹인다). 토란잎즙에 약을 버무려 햇볕에 말리고 함께 가루 내어 매번 8리를 복용한다.
外麻藥方
외마약방
(名芋艿散)
우내산이라 한다.
川烏(一錢) 草烏(一錢) 大半夏(三錢) 南星(三錢) 鬧羊花(一錢) 黃麻根汁 芋艿葉汁 蓖麻根汁 三葉汁拌藥曬乾 , 須拌七次共為末 , 醋調敷割肉 , 或加雄黃少許 , 蟾酥五分 。
천오 1돈, 초오 1돈, 대반하 3돈, 남성 3돈, 요양화 1돈, 황마근즙·토란잎즙·피마근즙. 세 잎의 즙에 약을 버무려 햇볕에 말리되 반드시 일곱 번 버무리고 함께 가루 낸다. 식초에 개어 살을 자를 곳에 바르며, 웅황 조금과 섬수 5푼을 더하기도 한다.
桃花散
도화산
(止血) 古石灰(一升 , 入牛膽內十七次) 大黃四兩(入銅鍋內炒至灰如花色 , 取出置地一夜而出火毒 , 研末填疼口並及四邊) 。
지혈한다. 오래된 석회 1되(소의 담 안에 열일곱 번 넣는다), 대황 4냥(구리 냄비에 회색이 꽃빛 같아질 때까지 볶아 꺼내 땅에 하룻밤 두어 화독을 뺀다. 갈아 가루 내어 아픈 상처 입구와 사방에 채운다).
黑龍散
흑룡산
(又名烏龍散) 穿山甲(灰炒 , 六兩) 丁皮(六兩) 當歸(二兩) 百草霜(五錢) 枇杷葉(去毛)五錢 共為細末焙收 , 用時薑汁調和 , 四邊油紙包好 , 杉木皮縛緊 , 服淡鹽湯 , 待醒來服調氣散 。
오룡산이라고도 한다. 재에 볶은 천산갑 6냥, 정피 6냥, 당귀 2냥, 백초상 5돈, 털을 없앤 비파엽 5돈. 함께 곱게 갈아 불에 쬐어 말려 보관한다. 쓸 때 생강즙에 개어 사방을 기름종이로 잘 싸고 삼나무 껍질로 단단히 묶으며 묽은 소금물을 복용시킨다. 깨어난 뒤 조기산을 복용한다.
調氣散
조기산
木香 烏藥 厚朴(薑製) 白芷 青皮 杏仁(去皮尖) 陳皮 前胡 蒼朮(米泔水浸炒) 桔梗 甘草梢 加姜三片 , 棗二枚 , 水二鍾煎八分 , 空心服 , 次服接骨丹 。
목향·오약·생강으로 법제한 후박·백지·청피·껍질과 뾰족한 끝을 없앤 행인·진피·전호·쌀뜨물에 담갔다 볶은 창출·길경·감초초에 생강 세 쪽과 대추 두 개를 더한다. 물 두 종을 8할 분량으로 달여 빈속에 복용하고 다음에 접골단을 복용한다.
接骨丹
접골단
土鱉蟲(火酒醉死焙乾 , 三錢) 自然銅(火煅醋浸十四次 , 三錢) 骨碎補(去毛尖 , 五錢) 血竭(炙 , 三錢) 當歸尾(酒洗 , 五錢) 乳香(去油 , 三錢) 沒藥(去油 , 三錢) 硼砂(二錢) 大半夏(湯泡三錢) 共為細末 , 每服一分 , 陳酒送下 。
화주에 취해 죽게 하여 불에 말린 토별충 3돈, 불에 달구어 식초에 열네 번 담근 자연동 3돈, 털과 끝을 없앤 골쇄보 5돈, 구운 혈갈 3돈, 술로 씻은 당귀미 5돈, 기름을 뺀 유향 3돈, 기름을 뺀 몰약 3돈, 붕사 2돈, 뜨거운 물에 불린 대반하 3돈. 함께 곱게 갈아 매번 1푼을 묵은 술로 넘긴다.
續筋丹
속근단
土鱉蟲 三七 血竭 龍骨 共為細末 , 用唾津調搽 。
토별충·삼칠·혈갈·용골을 함께 곱게 갈아 침에 개어 바른다.
玉龍散
옥룡산
(又名接骨丹) 人中白一味醋煅七次 , 研末用 。
접골단이라고도 한다. 인중백 한 약을 식초로 일곱 번 단련하여 갈아 쓴다.
上部末藥
상부말약
小川芎(五錢) 蔓荊子(二錢五分) 赤芍(四錢) 白芷(四錢) 歸尾(四錢) 以上共為細末 , 每服七分 , 加麻油炒黃荊子三分 , 若重傷加接骨丹三分 , 酒調飽腹服下 。 輕傷只用接骨丹一分 。 一方加升麻二錢五分 、 仙人紫五分(煅 、 酒送蔥頭過服) 。
소천궁 5돈, 만형자 2돈 5푼, 적작약 4돈, 백지 4돈, 당귀미 4돈. 함께 곱게 갈아 매번 7푼에 참기름으로 볶은 황형자 3푼을 더한다. 중상이면 접골단 3푼을 더하여 술에 타 배부른 때 복용한다. 경상은 접골단 1푼만 쓴다. 다른 처방은 승마 2돈 5푼, 선인자 5푼을 더한다(불에 달구며 술로 넘기고 파 머리로 입가심하여 복용한다).
中部末藥
중부말약
杜仲(童便浸炒 , 五錢) 赤茯苓(六錢) 生地(六錢) 秦艽(六錢) 桃仁(三錢) 紅花(三錢) 延胡索(六錢) 歸尾(八錢) 赤芍(五錢) 紫荊皮(酒拌炒 , 一兩) 共為末 , 每服一錢 , 加炒荊子五分 , 若重傷加接骨丹五分 , 輕傷加接骨丹三分 , 酒調 , 半飢飽送下 。 又一方去延胡 白芷 紫荊 血梗 桃仁 紅花 加甘草 黃耆 陳皮 白朮 血里梗 臨服衝入炒黃荊子五錢 、 仙人紫八分 , 一日兩服 , 姜過口 。
동변에 담갔다 볶은 두충 5돈, 적복령 6돈, 생지황 6돈, 진교 6돈, 도인 3돈, 홍화 3돈, 현호색 6돈, 당귀미 8돈, 적작약 5돈, 술에 버무려 볶은 자형피 1냥. 함께 가루 내어 매번 1돈에 볶은 형자 5푼을 더한다. 중상이면 접골단 5푼, 경상이면 접골단 3푼을 더하여 술에 타 배고프지도 배부르지도 않을 때 넘긴다. 또 다른 처방은 현호·백지·자형·혈경·도인·홍화를 빼고 감초·황기·진피·백출·혈리경을 더한다. 복용할 때 볶은 황형자 5돈과 선인자 8푼을 타서 하루 두 번 먹고 생강으로 입가심한다.
下部末藥
하부말약
牛膝(一兩) 黃荊子(炒 , 一兩) 當歸尾(八錢) 防風(七錢) 獨活(七錢) 赤芍(六錢) 秦艽(六錢)紫荊皮(一兩) 過山龍(一兩) 千年矮(一兩) 海桐皮(五錢) 薑黃(五錢) 木瓜(二錢) 共為細末 , 每服一錢五分 。 若重傷加接骨丹八分 , 輕者五分 , 和酒送下 。 凡骨碎者以接骨丹加入 , 若骨不碎斷只用玉龍散加入 。 一方鐵線藤 、 防風 、 陳皮 、 白芷各等分 , 臨服加仙人紫一錢 , 日兩服 , 蔥白過口(前藥失記血里梗 , 無過山龍 、 黃荊子 、 紫荊皮) 。
우슬 1냥, 볶은 황형자 1냥, 당귀미 8돈, 방풍 7돈, 독활 7돈, 적작약 6돈, 진교 6돈, 자형피 1냥, 과산룡 1냥, 천년왜 1냥, 해동피 5돈, 강황 5돈, 모과 2돈. 함께 곱게 갈아 매번 1돈 5푼을 복용한다. 중상이면 접골단 8푼, 경상이면 5푼을 더하여 술에 섞어 넘긴다. 뼈가 부서진 경우 접골단을 더하고 뼈가 부서지거나 끊어지지 않았으면 옥룡산만 더한다. 다른 처방은 철선등·방풍·진피·백지를 같은 양으로 하며 복용할 때 선인자 1돈을 더하여 하루 두 번 먹고 총백으로 입가심한다. 앞 약에는 혈리경 기록이 빠졌으며 과산룡·황형자·자형피는 없다.
上部傷藥
상부상약
川芎 陳皮 花粉 茯苓 白芷 當歸 蔓荊子 防風 赤芍 五加皮 黃麻花 甘草過山龍 或加升麻 、 藁本 、 南星 、 威靈仙 、 半夏 , 姜三片 , 水兩碗煎服 。
천궁·진피·천화분·복령·백지·당귀·만형자·방풍·적작약·오가피·황마화·감초·과산룡에 승마·고본·남성·위령선·반하를 더하기도 한다. 생강 세 쪽과 물 두 사발로 달여 복용한다.
中部傷藥
중부상약
杜仲 紅花 桃仁 防風 歸尾 官桂 甘草梢 赤茯苓 生地 赤芍 過山龍 枳殼 或加破故紙 、 桔梗 , 水酒煎 , 半飢服 。
두충·홍화·도인·방풍·당귀미·관계·감초초·적복령·생지황·적작약·과산룡·지각에 파고지·길경을 더하기도 한다. 물과 술에 달여 조금 배고플 때 복용한다.
下部傷藥
하부상약
牛膝 肉桂 五加皮 生地 海桐皮 獨活 秦艽 赤芍 防風 防己 歸尾 甘草梢 或加木瓜 、 厚朴 、 陳皮 , 水酒煎 , 空心服下 。
우슬·육계·오가피·생지황·해동피·독활·진교·적작약·방풍·방기·당귀미·감초초에 모과·후박·진피를 더하기도 한다. 물과 술에 달여 빈속에 복용한다.
止血草藥方
지혈초약방
血見愁 三七 馬蘭頭 旱蓮草 共搗爛塗敷 。
혈견수·삼칠·마란두·한련초를 함께 짓찧어 바른다.
膏藥方
고약방
凡跌打骨碎皮破者不用 。 片香(二斤) 真麻油(一兩) 當歸(一兩) 紅花(五錢) 白芷(五錢) 川芎(三錢) 蘇木(三錢) 杜仲(二錢) 破故紙(二錢) 木瓜(二錢) 牛膝(五錢) 羌活(五錢) 防風(五錢) 荊芥(五錢) 續斷(五錢) 生地(五錢) 五加皮(二錢) 威靈仙(三錢) 大黃(一兩) 紫荊皮(五錢) 麻黃(五錢) 發灰(五錢) 黃柏(五錢) 苦參(五錢) 黃氈(四兩) 細料藥 : 百草霜(四兩) 乳香 沒藥 甘松 山 奈 大黃各等分 再加蔥薑汁各四腕 。
낙상·타박으로 뼈가 부서지고 피부가 찢어졌으면 쓰지 않는다. 편향 2근, 진참기름 1냥, 당귀 1냥, 홍화 5돈, 백지 5돈, 천궁 3돈, 소목 3돈, 두충 2돈, 파고지 2돈, 모과 2돈, 우슬 5돈, 강활 5돈, 방풍 5돈, 형개 5돈, 속단 5돈, 생지황 5돈, 오가피 2돈, 위령선 3돈, 대황 1냥, 자형피 5돈, 마황 5돈, 발회 5돈, 황백 5돈, 고삼 5돈, 황전 4냥. 세료약은 백초상 4냥과 유향·몰약·감송·산내·대황 각각 같은 양이다. 다시 파즙과 생강즙을 각각 네 사발 더한다.
收口膏藥方
수구고약방
麻油(一斤) 川芎(一兩) 赤芍(一兩) 防風(一兩) 荊芥(一兩) 白芷(一兩) 大黃(一兩) 黃柏(八錢) 苦參(八錢) 連芥(八錢) 生地(八錢) 銀花(八錢) 白芨(五錢) 白蘞(五錢) 麻黃(二錢) 天花粉(二錢) 黃丹(四兩) 水粉(四兩) 細料藥 : 珍珠 海螵蛸 血竭 龍骨 兒茶 輕粉 土鱉蟲 共研細末 , 撒在膏上貼 。
참기름 1근, 천궁 1냥, 적작약 1냥, 방풍 1냥, 형개 1냥, 백지 1냥, 대황 1냥, 황백 8돈, 고삼 8돈, 연개 8돈, 생지황 8돈, 은화 8돈, 백급 5돈, 백렴 5돈, 마황 2돈, 천화분 2돈, 황단 4냥, 수분 4냥. 세료약은 진주·해표초·혈갈·용골·아다·경분·토별충이다. 함께 곱게 갈아 고약 위에 뿌려 붙인다.
活血住痛散
활혈주통산
肉桂 歸尾 甘草梢 川芎 杜仲 木瓜 虎骨 羌活 獨活 乳香 沒藥 白芷 生地 烏藥 水 、 酒各一碗煎 , 加童便服 。 氣喘加沉香 , 頭疼倍加川芎 , 虛汗加麻黃根 、 浮小麥 、 白朮 、 黃耆 , 寒重加乾薑 , 小便不通加車前子 、 木通 。 熱重加柴胡 、 梔子仁 , 笑不止加杜仲 、 破故紙 , 寒不退加人參 、 白芍 、 麻黃 , 胸緊加枳殼 、 桔梗 , 熱不退加蓬芥 、 梔子 、 薄荷 , 肚內有血塊加三稜 、 莪朮 、 香附 , 語言恍惚暈去加硃砂 、 遠志 , 傷頭出血多加生地 , 嘔吐飲食不進加藿香 、 砂仁 、 丁香 、 半夏 、 若痛不進飲食加人參 , 口中血腥氣加阿膠 , 如不止用生丁香嚼之 , 口內吐出糞及食飽傷胃加丁香 、 草果 、 半夏 、 砂仁 , 如不效是腸斷出血 , 周身麻木 , 不知人事時或昏悶 , 加倍人參或獨用參湯亦可 。
육계·당귀미·감초초·천궁·두충·모과·호골·강활·독활·유향·몰약·백지·생지황·오약을 물과 술 각각 한 사발에 달여 동변을 더해 복용한다. 숨이 차면 침향, 두통이면 천궁을 배로, 허한으로 땀이 나면 마황근·부소맥·백출·황기를 더한다. 한이 심하면 건강, 소변이 통하지 않으면 차전자·목통, 열이 심하면 시호·치자인을 더한다. 웃음이 그치지 않으면 두충·파고지, 한이 물러나지 않으면 인삼·백작약·마황, 가슴이 조이면 지각·길경, 열이 물러나지 않으면 봉개·치자·박하를 더한다. 배 안에 핏덩어리가 있으면 삼릉·아출·향부자, 말이 황홀하고 정신을 잃으면 주사·원지, 머리를 다쳐 피가 많이 나면 생지황을 더한다. 구토하며 음식을 먹지 못하면 곽향·사인·정향·반하를, 아파서 먹지 못하면 인삼을 더한다. 입에 피 비린내가 나면 아교를 더하며 그치지 않으면 생정향을 씹는다. 입으로 대변을 토하거나 배부르게 먹고 위를 다쳤으면 정향·초과·반하·사인을 더한다. 효과가 없으면 장이 끊어져 출혈한 것이다. 온몸이 마비되어 인사불성이 되거나 때로 정신이 흐리고 답답하면 인삼을 배로 더하거나 인삼탕만 써도 된다.
通利湯
통리탕
大小便閉用 。 歸尾 紅花 桃仁 豬苓 澤瀉 桕木根 甘草梢 赤芍 桔梗 枳殼 大黃 芒硝 車前子 姜三片 , 水酒煎服 。
대소변이 막힌 데 쓴다. 당귀미·홍화·도인·저령·택사·구목근·감초초·적작약·길경·지각·대황·망초·차전자에 생강 세 쪽을 더하여 물과 술에 달여 복용한다.
又方桃仁桔梗湯
또 다른 처방인 도인길경탕
桃仁(三十五粒) 桔梗 杏仁 大黃(煨 , 各七錢) 車前子 當歸(各五錢) 紅花 蘇木 芒硝(各五錢) 木通 豬苓 澤瀉(各三錢) 加姜三片 , 水酒煎服 。
도인 35알, 길경·행인·잿불에 구운 대황 각 7돈, 차전자·당귀 각 5돈, 홍화·소목·망초 각 5돈, 목통·저령·택사 각 3돈. 생강 세 쪽을 더하여 물과 술에 달여 복용한다.
排風湯
배풍탕
肉桂 赤芍 白芍 川當歸 川芎 蘚皮 杏仁 甘草 獨活 防風 麻黃 白茯苓 姜三片 , 水酒煎服 。
육계·적작약·백작약·천당귀·천궁·선피·행인·감초·독활·방풍·마황·백복령에 생강 세 쪽을 더하여 물과 술에 달여 복용한다.
陰紅湯
음홍탕
(治婦人傷 , 瘀血不散 , 腹脹大小便不通 , 悶亂欲絕 , 用此藥 。 待瘀血盡後方用前藥) 阿膠 發灰 沒藥 酒煎加童便服 。
부인이 다쳐 어혈이 흩어지지 않고 배가 부르며 대소변이 통하지 않아 답답하고 혼란하여 숨이 끊어지려 할 때 이 약을 쓴다. 어혈이 다 없어진 뒤에야 앞 약을 쓴다. 아교·발회·몰약을 술에 달여 동변을 더해 복용한다.
尋痛散
심통산
(骨斷折可常服 , 閃腰亦可服) 乳香 沒藥 木香 川芎 歸尾 杜仲 肉桂 續斷 虎骨(炭火煅 , 火酒淬) 古銅錢(火煅醋淬七次) 共研細末 , 每服酒調服兩匙 。
뼈가 끊어지고 부러지면 늘 복용할 수 있으며 허리를 삐어도 복용할 수 있다. 유향·몰약·목향·천궁·당귀미·두충·육계·속단·호골(숯불에 달구어 화주에 담금질한다)·옛 동전(불에 달구어 식초에 일곱 번 담금질한다)을 함께 곱게 갈아 매번 두 숟가락을 술에 타서 복용한다.
紫金散
자금산
(骨不碎折者可用) 紅肉消 骨碎補 無名異(醋拌) 續斷 歸尾 牛膝 桃仁 蒲黃牡丹皮 川芎 杜仲 蘇木 紅花(各等分) 共為末 , 每服三錢酒送下 。
뼈가 부서지거나 부러지지 않았을 때 쓸 수 있다. 홍육소·골쇄보·식초에 버무린 무명이·속단·당귀미·우슬·도인·포황·목단피·천궁·두충·소목·홍화를 각각 같은 양으로 가루 내어 매번 3돈을 술로 넘긴다.
麻黃散
마황산
(治破傷風發寒熱) 肉桂(三分) 乾薑(四分) 麻黃(去節 , 一分) 半夏(薑製 , 七分) 陳皮(八分) 蒼朮(五分) 桔梗(七分) 川芎(七分) 枳殼(七分) 姜三片煎服 。
파상풍으로 오한과 발열이 나는 것을 치료한다. 육계 3푼, 건강 4푼, 마디 없앤 마황 1푼, 생강으로 법제한 반하 7푼, 진피 8푼, 창출 5푼, 길경 7푼, 천궁 7푼, 지각 7푼에 생강 세 쪽을 더하여 달여 복용한다.
消風散
소풍산
(治破傷風牙關緊閉) 川當歸(一錢) 川芎(八分) 南星(五分) 甘草(七分) 防風(七分) 陳皮(八分) 羌活(一錢) 半夏(五分) 白芷(八分) 芍藥(八分) 升麻(一錢) 桔梗(五分) 加生薑三片煎服 。
파상풍으로 이를 꽉 다무는 것을 치료한다. 천당귀 1돈, 천궁 8푼, 남성 5푼, 감초 7푼, 방풍 7푼, 진피 8푼, 강활 1돈, 반하 5푼, 백지 8푼, 작약 8푼, 승마 1돈, 길경 5푼에 생강 세 쪽을 더하여 달여 복용한다.
又方 皂角末吹鼻內 , 男左女右 。
다른 처방: 조각가루를 코에 불어넣되 남자는 왼쪽, 여자는 오른쪽이다.
又方 杏仁泡去皮尖 , 搗爛 , 火酒調敷患處 。
다른 처방: 행인을 불려 껍질과 뾰족한 끝을 없애고 짓찧어 화주에 개어 환부에 붙인다.
又方 蘿蔔葉搗爛包破處 。
다른 처방: 무잎을 짓찧어 찢어진 곳에 싼다.
龍骨散
용골산
(治跌壞醫好後筋不伸) 雞骨節 虎骨節 犬骨節 龍骨 海桐皮(各八錢) 共研末入下部末藥 , 內加牛膝(炒 , 二兩) 黃荊子(二兩) 續斷(八分) 秦艽 羌活 川當歸(各六錢)
낙상으로 다친 것을 치료한 뒤 근이 펴지지 않는 것을 치료한다. 닭 관절뼈·호랑이 관절뼈·개 관절뼈·용골·해동피 각 8돈을 함께 갈아 하부말약에 넣고, 안에 볶은 우슬 2냥, 황형자 2냥, 속단 8푼, 진교·강활·천당귀 각 6돈을 더한다.
寬筋湯
관근탕
(治前症日進一服) 肉桂 牛膝 薑黃 黃耆 白茯苓 獨活 海桐皮 川當歸 川斷生地 酒煎 , 空心服 。
앞 증을 치료하며 하루 한 번 복용한다. 육계·우슬·강황·황기·백복령·독활·해동피·천당귀·천속단·생지황을 술에 달여 빈속에 복용한다.
內麻藥方
내마약방
川烏(一錢) 草烏(一錢) 雄黃(二錢) 蟾酥(七分) 芋葉(七分) 半夏(一錢) 黃麻花(五分) 共為末敷肉上 。
천오 1돈, 초오 1돈, 웅황 2돈, 섬수 7푼, 토란잎 7푼, 반하 1돈, 황마화 5푼을 함께 가루 내어 살 위에 바른다.
跌傷陰囊方
낙상으로 음낭을 다친 데 쓰는 처방
古銅錢 油胡桃共為細末 , 陳酒送下 。
옛 동전과 기름진 호두를 함께 곱게 갈아 묵은 술로 넘긴다.
千金丸
천금환
專治跌打損傷 , 血氣攻心 , 作痛作悶 ; 或產後惡露不盡 , 腸中如刀刺 ; 或月經不通 , 小兒枕塊 , 瘀血久成痞塊 。 用童便半盅 , 水半盅 , 共煎七分 , 少頃再進一服 , 惡血自下 。 男子受刑傷昏迷惡悶 , 童便 , 好酒送下 。 小腸疝氣 , 赤白痢疾 , 用米醋合煎三滾 , 加水一盅 , 再煎七分 , 溫服 。 蒲黃(炒 , 一兩) 五靈脂(醋炒 , 一兩) 延胡索(一兩) 木香(五錢) 共為末 , 醋糊丸 , 重者五錢 , 輕者三錢 。
낙상·타박 손상으로 혈기가 심을 공격하여 아프고 답답한 것, 산후 오로가 다 없어지지 않아 장 속이 칼로 찌르듯 한 것, 월경이 통하지 않는 것, 소아의 침괴, 어혈이 오래되어 비괴가 된 것을 전문으로 치료한다. 동변 반 종과 물 반 종을 함께 달여 7할 분량을 취하고 잠시 뒤 한 번 더 복용하면 궂은 피가 저절로 내려온다. 남자가 형벌로 다쳐 혼미하고 몹시 답답하면 동변과 좋은 술로 넘긴다. 소장산기와 적백이질에는 쌀식초와 함께 세 번 끓인 뒤 물 한 종을 더하여 다시 7할 분량으로 달여 따뜻하게 복용한다. 볶은 포황 1냥, 식초에 볶은 오령지 1냥, 현호색 1냥, 목향 5돈을 함께 가루 내어 식초풀로 환을 만든다. 중하면 5돈, 가벼우면 3돈이다.
秘傳接骨君臣散
비전접골군신산
(黃末藥 , 此係葉寶太家傳秘方) 白芷 川芎 桂枝(酒拌) 杜仲(酒炒) 牛膝(酒炒 , 各三錢) 續斷(酒洗) 防風(各二錢) 防己(二錢) 獨活 秦艽(各五錢) 甘草梢(一錢) 木瓜(一錢)花粉(二錢) 共為末 。 又將牡丹皮五錢 、 薑黃一兩為末 , 另加明黃末配延胡索六錢 、 骨碎補四錢 、 生地五錢 。
황말약이며 엽보태 집안의 비방이다. 백지·천궁·술에 버무린 계지·술에 볶은 두충·술에 볶은 우슬 각 3돈, 술로 씻은 속단·방풍 각 2돈, 방기 2돈, 독활·진교 각 5돈, 감초초 1돈, 모과 1돈, 천화분 2돈을 함께 가루 낸다. 또 목단피 5돈, 강황 1냥을 가루 내고 별도로 명황가루를 더하여 현호색 6돈·골쇄보 4돈·생지황 5돈과 배합한다.
紫金散
자금산
(紅末藥) 紫金皮一味 , 醋炒為末 。
홍말약. 자금피 한 약을 식초에 볶아 가루 낸다.
黑神散
흑신산
(黑末藥) 黃荊子(香油炒為末 , 瓷瓶收貯) , 黑末藥名桃紅散 , 痛甚加乳香(炙) 、 沒藥(炙) 、 血竭共研 。
흑말약. 황형자를 참기름에 볶아 가루 내고 도자기 병에 보관한다. 흑말약은 도홍산이라 한다. 통증이 심하면 구운 유향·구운 몰약·혈갈을 더하여 함께 간다.
灰末藥
회말약
(名接骨丹與前方同) 土鱉蟲(火酒醉死 , 焙乾 , 一錢) 骨碎補(去毛 , 一錢) 自然銅(醋淬十四次 , 三錢) 血竭(炙 , 三錢) 歸尾(酒浸 , 五錢) 乳香 沒藥(俱炙) 半夏(湯泡 , 三錢) 白硼砂(二錢) 共研細末收貯 。 新瘀血攻心加巴霜 、 大黃末 , 每服一分 , 酒服 。
접골단이라 하며 앞 처방과 같다. 화주에 취해 죽게 하여 불에 말린 토별충 1돈, 털을 없앤 골쇄보 1돈, 식초에 열네 번 담금질한 자연동 3돈, 구운 혈갈 3돈, 술에 담근 당귀미 5돈, 모두 구운 유향·몰약, 뜨거운 물에 불린 반하 3돈, 백붕사 2돈을 함께 곱게 갈아 보관한다. 새 어혈이 심을 공격하면 파두상·대황가루를 더하며 매번 1푼을 술로 복용한다.
玉龍散
옥룡산
(白末藥 , 骨不斷者可用) 人中白一味 , 醋煅研細用 。
백말약이며 뼈가 끊어지지 않았을 때 쓸 수 있다. 인중백 한 약을 식초로 단련하여 곱게 갈아 쓴다.
凡跌打損傷 , 不甚傷 , 骨不斷碎者 , 用黃末藥八分 、 紅末藥六分 、 黑末藥八分 、 桃花散五分 、 白末藥二分 、 姜五錢 , 蔥白五莖取汁入酒內 , 加麻油兩匙調服 , 外貼膏藥 。
낙상·타박 손상이 심하지 않고 뼈가 끊어지거나 부서지지 않았으면 황말약 8푼, 홍말약 6푼, 흑말약 8푼, 도화산 5푼, 백말약 2푼을 쓴다. 생강 5돈과 총백 다섯 줄기의 즙을 술에 넣고 참기름 두 숟가락을 더하여 타서 복용하며 밖에 고약을 붙인다.
凡跌打重傷 , 骨碎折將危者 , 先用灰末藥一服 , 大黃 , 用灰末藥一分配黃末藥 , 加巴霜 、 大黃末調下五分 。 瘀血盡後去巴霜 、 大黃 , 用灰末藥一分配黃末藥八分 、 紅末藥六分 、 桃仁末五分 , 酒調下 。
낙상·타박 중상으로 뼈가 부서지고 부러져 위태로우면 먼저 회말약 한 번과 대황을 쓰며, 회말약 1푼에 황말약을 배합하고 파두상·대황가루를 더해 5푼을 타서 넘긴다. 어혈이 다 없어지면 파두상·대황을 빼고 회말약 1푼에 황말약 8푼, 홍말약 6푼, 도인가루 5푼을 배합하여 술에 타서 넘긴다.
上部傷藥
상부상약
(凡頭破見髓俱可服) 川芎 白芷 桔梗 羌活 防風 川當歸 赤芍 或加黃荊子 、 生地 、 五加皮 、 甘草 , 或加升麻 、 藁本 、 南星 、 花粉 、 蔓荊子 , 再加姜三片 , 水酒煎服 。
머리가 깨져 골수가 보이는 경우 모두 복용할 수 있다. 천궁·백지·길경·강활·방풍·천당귀·적작약에 황형자·생지황·오가피·감초를 더하거나 승마·고본·남성·천화분·만형자를 더한다. 다시 생강 세 쪽을 더하여 물과 술에 달여 복용한다.
中部傷藥
중부상약
(凡手 、 腰 、 遍身傷俱可用) 杜仲 桂枝 紅花 桃仁 烏藥 薑黃 甘草 丹皮 生地 赤芍 歸尾 續斷 秦艽 加皮 或加補骨脂 , 姜三片 , 水酒煎服 。
손·허리·온몸의 손상에 모두 쓸 수 있다. 두충·계지·홍화·도인·오약·강황·감초·목단피·생지황·적작약·당귀미·속단·진교·가피에 보골지를 더하기도 한다. 생강 세 쪽과 물·술에 달여 복용한다.
下部傷藥
하부상약
(凡腿足傷俱可服) 牛膝 獨活 海桐皮 肉桂 防己 歸尾 赤芍 甘草梢 五加皮薑黃 續斷 生地 丹皮 防風 紅花 姜三片 , 水酒煎服 。 凡痛甚加乳香 , 沒藥三部同用 。
다리와 발의 손상에 모두 복용할 수 있다. 우슬·독활·해동피·육계·방기·당귀미·적작약·감초초·오가피·강황·속단·생지황·목단피·방풍·홍화에 생강 세 쪽을 더하여 물과 술에 달여 복용한다. 통증이 심하면 유향·몰약을 더하며 세 부위에 공통으로 쓴다.
桂枝湯
계지탕
(凡傷手者用) 桂枝 歸尾 獨活 赤芍 靈仙 防風 陳皮 紅花 生地 防己 五加皮 赤茯苓 水酒煎服 。
손을 다친 데 쓴다. 계지·당귀미·독활·적작약·위령선·방풍·진피·홍화·생지황·방기·오가피·적복령을 물과 술에 달여 복용한다.
海桐皮散
해동피산
(傷足用) 歸尾 赤芍 生地 防風 陳皮 木瓜 牛膝 防己 赤茯苓 肉桂 五加皮 天花粉 海桐皮 水酒煎服 。
발을 다친 데 쓴다. 당귀미·적작약·생지황·방풍·진피·모과·우슬·방기·적복령·육계·오가피·천화분·해동피를 물과 술에 달여 복용한다.
蔓荊散
만형산
(治跌打傷壞眼目 , 瘀血脹腫 , 疼痛難忍) 升麻 白芷 川芎 蔓荊 藁本 甘草 木賊 生地 紅花 當歸 白朮 水酒煎服 。
낙상·타박으로 눈이 손상되어 어혈로 붓고 아파 참기 어려운 것을 치료한다. 승마·백지·천궁·만형·고본·감초·목적·생지황·홍화·당귀·백출을 물과 술에 달여 복용한다.
杏仁散
행인산
(治跌打瘀血在腹肚內作痛) 生地(五錢) 桃仁(去皮尖 , 二錢) 杏仁(去皮尖 , 二錢) 歸身(一錢) 甘草梢(五錢) 水煎服 。 如不散 , 加柏子根三錢 , 再服 。
낙상·타박의 어혈이 배 안에 있어 아픈 것을 치료한다. 생지황 5돈, 껍질과 뾰족한 끝을 없앤 도인 2돈, 껍질과 뾰족한 끝을 없앤 행인 2돈, 당귀신 1돈, 감초초 5돈을 물에 달여 복용한다. 흩어지지 않으면 백자근 3돈을 더하여 다시 복용한다.
車前散
차전산
(治跌打後大小便不通) 木通 車前 大黃 朴硝 甘草梢 歸尾 生地 桃仁 紅花芍藥 枳殼 天門冬 水酒煎服 。
낙상·타박 뒤 대소변이 통하지 않는 것을 치료한다. 목통·차전·대황·박초·감초초·당귀미·생지황·도인·홍화·작약·지각·천문동을 물과 술에 달여 복용한다.
麝香膏
사향고
(骨碎皮破者不用) 紅花 白芷 桃仁 牛膝 歸尾 桂枝 杜仲 續斷 獨活 防風生地 荊芥 大黃 五加皮 靈仙 紫荊皮 苦參 黃柏 發灰(各三錢) 蔥薑汁(各三碗) 黃占(二兩) 百草霜(一兩) 細藥 : 麝香 沒藥 麻黃(各三錢) 同研入膏攤貼 。
뼈가 부서지고 피부가 찢어졌으면 쓰지 않는다. 홍화·백지·도인·우슬·당귀미·계지·두충·속단·독활·방풍·생지황·형개·대황·오가피·위령선·자형피·고삼·황백·발회 각 3돈, 파즙·생강즙 각 세 사발, 황점 2냥, 백초상 1냥. 세약은 사향·몰약·마황 각 3돈이며 함께 갈아 고약에 넣어 펴 붙인다.
收口膏
수구고
(皮破者可用) 大黃 黃連 黃芩 苦參(各一兩) 白松香(二斤) 白醋(四兩) 麻油(十兩) 甘草節(五錢) 先用麻油七兩 , 留三兩 , 看膏老嫩加減 ; 將大黃 、 草節五味切片 , 入鍋內略炒取起 , 將松香溶化 , 入炒過藥片同熬 , 滾久以麻布濾去渣 。 絞布須長六尺 , 使人牽扯 , 又用淨水一缸 , 絞油須內水 , 將膏在水中扯成塊 , 取作三 、 四塊 , 仍漸漸入鍋內溶化 , 其膏帶水氣 , 油化必盛滿鍋 , 鍋必用大者方妙 , 倘鍋小 、 火急 、 膏滿 , 急用大扇扇之自定 , 切不可以水潑成 , 恐傷人 。 直待油化紅黃 , 漸漸化盡 , 其澄清如鏡面可照人 , 方成膏 。 又須滴入水中 , 試老嫩如何 , 以膏貼手 , 不黏肉為度 。 老者加油 , 嫩者加松香 , 看老嫩得宜 。 以篩過百草霜 , 收到膏再加細藥 : 土鱉蟲(一兩) 海螵蛸(煮七次) 兒茶 血竭 龍骨(各五錢) 珍珠(一錢) 象皮(煅 , 五分) 乳香 沒藥(各一錢)
피부가 찢어진 데 쓸 수 있다. 대황·황련·황금·고삼 각 1냥, 백송향 2근, 백초 4냥, 참기름 10냥, 감초절 5돈. 먼저 참기름 7냥을 쓰고 3냥은 남겨 고약의 굳기를 보아 가감한다. 대황·감초절 등 다섯 약을 얇게 썰어 솥에 넣고 살짝 볶아 꺼낸 뒤 송향을 녹이고 볶은 약을 넣어 함께 달인다. 오래 끓인 뒤 삼베로 찌꺼기를 거른다. 짜는 천은 길이 6척이어야 하며 사람이 당기게 한다. 또 깨끗한 물 한 항아리를 마련하여 기름을 물속으로 짜 넣고 물속에서 고약을 당겨 덩어리로 만든다. 서너 덩어리로 나누어 다시 솥에 조금씩 넣어 녹인다. 고약에 수기가 있으므로 기름이 녹으면 반드시 솥에 가득 차니 솥은 커야 좋다. 솥이 작고 불이 세어 고약이 가득 차면 급히 큰 부채로 부치면 저절로 가라앉는다. 사람을 다치게 할까 염려되므로 물을 끼얹어서는 절대로 안 된다. 기름이 홍황색으로 녹고 점차 모두 녹아 맑기가 거울 같아 사람을 비출 수 있을 때에야 고약이 된다. 또 물속에 떨어뜨려 굳기를 시험하고 손에 붙여 살에 달라붙지 않는 것을 기준으로 한다. 너무 굳으면 기름을 더하고 너무 무르면 송향을 더하여 알맞게 한다. 체 친 백초상으로 고약을 거두고 다시 세약을 더한다. 토별충 1냥, 일곱 번 삶은 해표초·아다·혈갈·용골 각 5돈, 진주 1돈, 불에 달군 상피 5푼, 유향·몰약 각 1돈이다.
藥酒方
약주방
(治跌打損傷) 川當歸 赤芍 川芎 牛膝 杜仲 紫荊皮 何首烏 威靈仙 肉桂 乳香沒藥 薑黃 虎骨 獨活 海桐皮 五加皮 生地 烏藥 桃仁 紅花 丹皮 續斷 防己 甘草梢 乾薑 秦艽 防風 羌活 落得打 三七根 地鱉蟲(各五錢) 以絹袋盛之瓶內 , 加好酒二十斤 , 隔水煮三枝香取出 , 早晚服之 , 每日二次 。
낙상·타박 손상을 치료한다. 천당귀·적작약·천궁·우슬·두충·자형피·하수오·위령선·육계·유향·몰약·강황·호골·독활·해동피·오가피·생지황·오약·도인·홍화·목단피·속단·방기·감초초·건강·진교·방풍·강활·낙득타·삼칠근·지별충 각 5돈을 비단 주머니에 담아 병에 넣는다. 좋은 술 20근을 더하여 향 세 대가 타는 동안 중탕해 꺼낸 뒤 아침저녁 하루 두 번 복용한다.
內麻藥至寶方
내마약지보방
凡俗整骨 , 必先用麻藥將患者麻倒 , 不知疼痛 , 方可用利刀割開取出碎骨 。 若血出來 , 必以桃花散止之 。 若有微痛再用外麻藥 , 方可挫鋸修治整理 。 如有缺欠 , 以他骨補之 , 又上續筋丹 。 割處用桃花散圈 , 割處用收口膏藥貼好 , 方以淡鹽湯服 , 又服一捻金 。 內外麻藥方 , 俱在前查用可也 。
정골하려면 반드시 먼저 마약으로 환자를 마취하여 통증을 모르게 한 뒤 날카로운 칼로 가르고 부서진 뼈를 꺼낸다. 피가 나면 반드시 도화산으로 멎게 한다. 조금이라도 아프면 다시 외용 마약을 쓴 뒤에야 줄과 톱으로 다듬어 정리할 수 있다. 빠진 곳이 있으면 다른 뼈로 보충하고 속근단을 바른다. 절개처에는 도화산을 둘러 바르고 수구고약을 잘 붙인 뒤 묽은 소금물을 복용시키며 또 일념금을 복용한다. 내외 마약방은 모두 앞에서 찾아 쓰면 된다.
一捻金
일념금
川當歸 骨碎補 生地 牛膝 五加皮 放杖行 桃仁 紅花 羌活 獨活 防風 桔梗 虎骨 龜板 肉桂 靈仙 甘草梢 杜仲 川芎 黃荊子 夫功皮 乳香 沒藥 赤芍 烏藥 落得打 上藥共為末 , 每服三錢 , 酒調下 。
천당귀·골쇄보·생지황·우슬·오가피·방장행·도인·홍화·강활·독활·방풍·길경·호골·귀판·육계·위령선·감초초·두충·천궁·황형자·부공피·유향·몰약·적작약·오약·낙득타. 이상을 함께 가루 내어 매번 3돈을 술에 타서 넘긴다.
血竭散
혈갈산
(治跌打傷 , 血從口出) 乾荷葉 發灰 茅根 韭根 血竭 上各等分 , 酒煎加童便 。
낙상·타박상으로 입에서 피가 나오는 것을 치료한다. 마른 하엽·발회·모근·부추뿌리·혈갈을 각각 같은 양으로 하여 술에 달이고 동변을 더한다.
跌打服熱過多轉生痰熱
낙상·타박에 뜨거운 약을 너무 많이 복용하여 담열로 변해 생긴 경우
甘草 肉桂 細茶 麻黃 杏仁 桔梗 荊芥 燈心 水煎服 如痰盛加半夏 、 桑白皮 。
감초·육계·고운 차·마황·행인·길경·형개·등심을 물에 달여 복용한다. 담이 성하면 반하·상백피를 더한다.
附子湯
부자탕
治傷損少愈轉症傷寒 , 或陰或陽 , 宜進此藥 。 若四肢俱冷 , 是危症也 。 若不受此藥 , 乃不治之症 。 川芎 升麻 麻黃 木通 藿香 白朮 紅花 歸尾 牛膝 砂仁 丁香(各一錢五分) 紫蘇(二錢) 甘草(三分) 肉桂(五分) 附子(五分) 姜(三片 , 煨) 蔥頭(三枚) 水煎服 , 出汗為度 。
손상이 조금 나은 뒤 상한으로 변한 것을 치료하며 음이든 양이든 이 약을 써야 한다. 팔다리가 모두 차면 위증이다. 이 약을 받지 못하면 불치증이다. 천궁·승마·마황·목통·곽향·백출·홍화·당귀미·우슬·사인·정향 각 1돈 5푼, 자소 2돈, 감초 3푼, 육계 5푼, 부자 5푼, 잿불에 구운 생강 세 쪽, 파 머리 세 개를 물에 달여 복용하며 땀이 나는 것을 기준으로 한다.
損傷冒風四肢疼痛
손상 뒤 풍에 감촉되어 팔다리가 아픈 경우
川芎 桔梗 生地 歸尾 牛膝 紅花 白芷 紫蘇 麻黃 升麻 甘草梢 細辛 橘紅 香附 赤芍 木通 肉桂 白朮 加蔥姜酒調服 。
천궁·길경·생지황·당귀미·우슬·홍화·백지·자소·마황·승마·감초초·세신·귤홍·향부자·적작약·목통·육계·백출에 파·생강·술을 더해 타서 복용한다.
黃耆湯
황기탕
治接骨後日久無力不能行走 。 人參 黃耆 白朮 枸杞 牛膝 續斷 肉桂 當歸(各等分) 甘草(三分) 水兩盅 , 煎八分 , 空心服下 。
접골 뒤 오래도록 힘이 없어 걷지 못하는 것을 치료한다. 인삼·황기·백출·구기·우슬·속단·육계·당귀 각각 같은 양과 감초 3푼을 물 두 종에 넣어 8할 분량으로 달여 빈속에 복용한다.
人咬傷方
사람에게 물린 상처 처방
栗子肉嚼爛敷之 。
밤살을 씹어 짓이겨 붙인다.
抓破臉皮方
얼굴 피부가 긁혀 찢어진 데 쓰는 처방
用輕粉 、 生薑 自然汁調敷 。
경분을 생강의 생즙에 개어 바른다.
頭皮破出血不止方
두피가 찢어져 출혈이 그치지 않는 데 쓰는 처방
用柿花搗爛敷患處 。
시화를 짓찧어 환부에 붙인다.
跌傷風方
질상풍방
木瓜 甘草 銀花 蟬蛻 殭蠶 全蠍 穿山甲 防風 白芷 連芥 花粉 薄荷 黃柏草仁 黃芩 酒煎服 。
모과·감초·은화·선태·강잠·전갈·천산갑·방풍·백지·연개·천화분·박하·황백·초인·황금을 술에 달여 복용한다.
又方 黃連 黃柏 黃芩 白蘞 梔子 雞尾灰 煎好加酒一杯服 。
다른 처방: 황련·황백·황금·백렴·치자·계미회를 잘 달인 뒤 술 한 잔을 더하여 복용한다.
破傷風
파상풍
用豨薟草一味煎湯服 , 用酒煎服 , 名豨薟酒 。
희렴초 한 약을 달여 복용한다. 술에 달여 복용하는 것은 희렴주라 한다.
勝金丹
승금단
肉桂(童便浸 , 二兩) 丹皮(酒炒 , 一兩) 歸尾(酒洗 , 七錢) 桃仁 紅花 赤芍 烏藥 延胡索薑黃(酒浸 , 各五錢) 乳香 沒藥(去油 , 各一兩) 三稜 蓬莪朮 續斷(酒浸 , 各三錢) 香附(便炒 , 三錢) 劉寄奴 澤瀉 紫荊皮 青皮 砂仁(炒 , 各三錢) 生地(酒浸 , 三錢) 木香(三錢) 甘草(一錢) 射蟲(研白用 , 五分) 蒲黃(三錢) 蘇木汁酒 童便(各一碗) 大黃膏一碗 , 和藥為丸如圓眼大 , 症重三丸 , 輕者一丸 , 須以大金箔為衣 。 頭傷川芎湯下 , 腰傷杜仲湯下 , 足傷牛膝湯下 。 上藥尋常酒下 , 孕婦忌服 。
동변에 담근 육계 2냥, 술에 볶은 목단피 1냥, 술로 씻은 당귀미 7돈, 술에 담근 도인·홍화·적작약·오약·현호색·강황 각 5돈, 기름을 뺀 유향·몰약 각 1냥, 술에 담근 삼릉·봉아출·속단 각 3돈, 오줌에 볶은 향부자 3돈, 볶은 유기노·택사·자형피·청피·사인 각 3돈, 술에 담근 생지황 3돈, 목향 3돈, 감초 1돈, 사충 5푼(갈아 흰 것을 쓴다), 포황 3돈, 소목즙주와 동변 각각 한 사발, 대황고 한 사발로 약을 반죽하여 용안만 한 환을 만든다. 중하면 세 알, 가벼우면 한 알이며 반드시 큰 금박을 입힌다. 머리 손상에는 천궁탕, 허리 손상에는 두충탕, 발 손상에는 우슬탕으로 넘긴다. 평소에는 술로 넘긴다. 임부는 복용을 금한다.
重傷方
중상방
桃仁 厚朴 枳殼 桂皮 生地 紅花 赤芍 乳香 沒藥 大黃 童便同酒煎服 。 若口吐血 , 須加側柏 、 丹皮 、 蒲黃 。
도인·후박·지각·계피·생지황·홍화·적작약·유향·몰약·대황을 동변 및 술과 함께 달여 복용한다. 입으로 피를 토하면 측백·목단피·포황을 더해야 한다.
一匙金
일시금
古文錢(醋煅七次 , 大者一個) 地鱉蟲(一錢) 乳香 沒藥(各三錢) 人中白(五分) 五味和勻研末 , 紅甜瓜子(炒)與上藥配對 , 每服一匙酒下 。
옛 문전 큰 것 하나(식초로 일곱 번 단련한다), 지별충 1돈, 유향·몰약 각 3돈, 인중백 5푼. 다섯 약을 고르게 섞어 갈고 볶은 홍첨과자를 이 약과 배합하여 매번 한 숟가락을 술로 넘긴다.
杖丹膏
장단고
大黃 黃柏 紅花 歸尾 續斷 蘇木 肉桂 獨活 銀花 白芷 丹皮 胎髮 半夏 赤芍 連芥 防風 生地 白芨 白蘞 骨碎補 麻油六斤 , 將前藥酒浸七日 , 入內熬至枯色 , 取起再熬至滴水成珠 , 以飛丹三斤收成膏 。
대황·황백·홍화·당귀미·속단·소목·육계·독활·은화·백지·목단피·태발·반하·적작약·연개·방풍·생지황·백급·백렴·골쇄보. 참기름 6근을 쓰며 앞 약을 술에 7일 담갔다 넣어 마른 빛이 될 때까지 달인다. 꺼낸 뒤 다시 물에 떨어뜨리면 구슬이 될 때까지 달여 비단(飛丹) 3근으로 고약을 만든다.
火湯膏
화탕고
細茶 乳香 沒藥 小狗骨灰(各一兩) 兒茶 樟腦 血竭 象皮(各五錢) 輕粉(二錢) 麝香(五分) 上共研 , 入膏攪勻 , 入瓦瓶內埋土中半月 , 方可攤貼 。
고운 차·유향·몰약·어린 개의 뼛재 각 1냥, 아다·장뇌·혈갈·상피 각 5돈, 경분 2돈, 사향 5푼. 모두 함께 갈아 고약에 넣고 고루 저어 질그릇 병에 담아 땅속에 보름 묻은 뒤에야 펴 붙일 수 있다.
又膏方
또 다른 고약방
川烏 草烏 赤芍 白芷 白芨 烏藥 肉桂 紅花 骨碎補 蘇木 川芎(各一兩) 大黃(二兩) 紫荊皮(四兩) 麻油(三斤) 將藥切片浸七日 , 入鍋內熬至黑色 , 去渣 , 下薑汁 、 童便 、 蔥汁 、 苧根汁 、 金不換汁各一碗 , 再熬至滴水成珠 , 取起稱過如重三斤半 , 下飛丹一斤 、 水粉半斤 , 收成膏 , 加乳香 、 沒藥各七錢 、 麝香一錢五分 , 攪和冷收瓶內埋土中 , 半月取貼 。
천오·초오·적작약·백지·백급·오약·육계·홍화·골쇄보·소목·천궁 각 1냥, 대황 2냥, 자형피 4냥, 참기름 3근. 약을 얇게 썰어 7일 담갔다 솥에서 검어질 때까지 달이고 찌꺼기를 없앤다. 생강즙·동변·파즙·저근즙·금불환즙 각각 한 사발을 넣고 다시 물에 떨어뜨리면 구슬이 될 때까지 달인다. 꺼내 무게를 달아 3근 반이면 비단(飛丹) 1근, 수분 반 근을 넣어 고약으로 만든다. 유향·몰약 각 7돈, 사향 1돈 5푼을 더하여 고루 저어 식힌 뒤 병에 담아 땅에 묻었다 보름 뒤 꺼내 붙인다.
鐵布衫丸
철포삼환
乳香 沒藥(各一兩) 胎骨(二錢) 自然銅(醋煅十四次 , 三錢) 地鱉蟲(焙末 , 五錢) 無名異(酒洗 , 一兩) 每味共研細末 , 取用再加歸尾六兩 , 蘇木節四兩 , 好酒四碗 , 童便二碗入砂鍋內 , 慢火熬膏一碗 , 去渣 , 紅色砂糖半斤攪勻 , 入前六味為丸 , 如圓眼核大 , 辰砂為衣 。 每服二 、 三丸 , 好酒送下 , 未杖前服 。 有訣 : 鐵布衫丸沒乳香 , 胎骨蘇木自然良 , 土鱉無名蜜為丸 , 可救人間屈杖傷 。 胎骨丸服杖後傷 , 狗骨一條預收藏 , 收入瓦罐加醋熬 , 外用鹽泥固封良 , 以鹽和水泥密塗 , 文武火煅三枝香 。 羊胎一個入罐中 , 外口須用鹽泥封 , 文武火煅用心看 , 一枝香時用方同 。 獨腳將軍亦加醋 , 鹽泥封口入罐中 , 文武火煅須用心 , 一枝香時與前同 。 取胎骨蜜丸焙末 , 各自收貯如下 :
유향·몰약 각 1냥, 태골 2돈, 식초로 열네 번 단련한 자연동 3돈, 불에 말려 가루 낸 지별충 5돈, 술로 씻은 무명이 1냥. 각 약을 함께 곱게 갈아 쓸 때 당귀미 6냥, 소목절 4냥, 좋은 술 네 사발, 동변 두 사발을 더하여 사기솥에 넣고 약한 불로 고약 한 사발이 되도록 달여 찌꺼기를 없앤다. 붉은 설탕 반 근을 고르게 섞고 앞의 여섯 약을 넣어 용안씨만 한 환을 만들어 진사를 입힌다. 매번 두세 알을 좋은 술로 넘기며 장을 맞기 전에 복용한다. 비결이 있다. 철포삼환에는 몰약과 유향, 태골·소목·자연동이 좋다. 토별·무명이를 꿀로 환을 만들면 세상에서 억울하게 장을 맞은 손상을 구할 수 있다. 태골환은 장을 맞은 뒤의 손상에 복용한다. 개뼈 한 줄기를 미리 보관했다 질항아리에 넣고 식초를 더해 달이며 밖은 소금진흙으로 단단히 봉한다. 소금과 물·진흙을 섞어 촘촘히 바르고 문무화로 향 세 대가 타는 동안 굽는다. 양의 태 하나를 항아리에 넣고 입구를 반드시 소금진흙으로 봉하여 문무화로 주의 깊게 굽는다. 향 한 대가 타는 시간이면 쓰는 법은 같다. 독각장군도 식초를 더하여 항아리에 넣고 소금진흙으로 입구를 봉한다. 문무화로 주의 깊게 굽되 향 한 대가 타는 시간으로 앞과 같다. 태골을 취하여 꿀환으로 하고 불에 말려 가루 내어 각각 아래와 같이 보관한다.
胎骨丸方
태골환방
狗胎末(一兩五錢) 羊胎末(五錢) 三七末(一兩) 獨腳將軍末(一兩) 胎骨(二錢五分) 烏梢蛇一條重二斤者 , 取其膽一枚 , 和入藥內 。 又先搗紅棗為丸如芡實大 , 硃砂為衣 , 每服五丸 , 陳酒送下 , 朝夕服 。
개 태 가루 1냥 5돈, 양 태 가루 5돈, 삼칠가루 1냥, 독각장군가루 1냥, 태골 2돈 5푼. 무게 2근인 오초사 한 마리에서 담 하나를 취하여 약에 섞는다. 또 먼저 붉은 대추를 찧어 검실만 한 환을 만들고 주사를 입힌다. 매번 다섯 알을 묵은 술로 넘기며 아침저녁 복용한다.
杖丹服法
장단 복용법
即用前下部末藥二錢 , 加落得打草三錢 , 空心陳酒送下 , 若先服藥 , 打無名異一錢五分(便炒不拘多少) , 極重者服此藥 , 膿血從大便出矣 。
곧 앞의 하부말약 2돈에 낙득타초 3돈을 더하여 빈속에 묵은 술로 넘긴다. 먼저 약을 복용한다면 무명이 1돈 5푼을 찧어 쓴다(분량에 구애받지 않고 오줌에 볶는다). 극히 심하면 이 약을 복용하여 고름과 피가 대변으로 나오게 한다.
杖打煎藥方
장타전약방
厚朴(三錢) 枳殼(三錢) 歸尾(三錢) 生蒲黃(一錢) 桃仁(三錢) 紅花(一錢五分) 老酒煎 , 空心服 , 渣再煎 , 打極重者二 、 三服 。
후박 3돈, 지각 3돈, 당귀미 3돈, 생포황 1돈, 도인 3돈, 홍화 1돈 5푼을 묵은 술에 달여 빈속에 복용하고 찌꺼기도 다시 달인다. 몹시 심하게 맞았으면 두세 번 복용한다.
麻藥方
마약방
(此係不在 《 寶書 》 內) 鬧羊花(五錢) 川烏(二錢) 草烏(二錢) 大半夏(二錢) 川椒(二錢) 胡椒(二錢) 共為細末 , 每服一分 , 陳酒送下 , 隨量飲酒 , 醒則藥力已退 , 即為麻汁藥 。
이는 《보서》 안에 없는 것이다. 요양화 5돈, 천오 2돈, 초오 2돈, 대반하 2돈, 천초 2돈, 호초 2돈을 함께 곱게 간다. 매번 1푼을 묵은 술로 넘기고 주량에 따라 술을 마신다. 깨어나면 약력이 이미 물러난 것이니 곧 마즙약이다.
雞鳴散
계명산
(治一切損傷 , 血積疼痛難忍) 一兩大黃七粒桃 , 五錢歸尾不相饒 , 細酒煎來雞鳴服 , 所有瘀血即時消 。
모든 손상으로 피가 쌓여 통증을 참기 어려운 것을 치료한다. 대황 1냥과 도인 일곱 알, 당귀미 5돈을 빠짐없이 쓴다. 좋은 술에 달여 닭이 울 때 복용하면 있는 어혈이 곧 사라진다.
傷元活血湯
상원활혈탕
(從高墜下 , 脅肋痛楚難禁 , 不省人事者用此) 活血花粉草柴胡 , 大黃川甲與當歸 , 紅花桃仁為細末 , 小酒煎來敗血催 。
높은 곳에서 떨어져 옆구리와 갈비가 아파 견디기 어렵고 인사불성이 된 데 쓴다. 활혈에는 천화분·감초·시호, 대황·천산갑·당귀, 홍화·도인을 곱게 갈아 적은 술에 달여 궂은 피를 몰아낸다.
大承湯
대승탕
(跌撲瘀血深入臟腑 , 昏沉不省者用此) 大承枳殼大黃硝 , 蘇木紅花厚朴草 , 木通當歸與陳皮 , 水煎服之果為寶 。
넘어져 어혈이 장부에 깊이 들어가 혼침하고 인사불성인 데 쓴다. 대승에는 지각·대황·초, 소목·홍화·후박·감초, 목통·당귀·진피를 물에 달여 복용하니 참으로 보배롭다.
調中二陳湯
조중이진탕
(行過宜服此藥 , 調理補養) 理中陳腹半夏苓 , 芎歸防芍草耆芩 , 檳桔二和青紅花 , 蘇木紫蘇木香烏 。
통행시킨 뒤에는 이 약을 복용하여 조리하고 보양해야 한다. 이중에는 진피·대복피·반하·복령, 천궁·당귀·방풍·작약·감초·황기·황금, 빈랑·길경의 두 약과 청·홍화, 소목·자소·목향·오약을 쓴다.
奪命丹
탈명단
奪命丹內朴硝黃 , 蘇木歸尾甘草良 , 陳皮肉桂紅花等 , 殼通乳沒共煎嗜 。
탈명단에는 박초·대황, 소목·당귀미·감초가 좋으며 진피·육계·홍화 등과 지각·목통·유향·몰약을 함께 달여 먹는다.
活血通氣湯
활혈통기탕
活血通氣青陳芍 , 木香乳沒歸芎索 , 紅花丹參並桂枝 , 便酒同煎治跌磕 。
활혈통기에는 청피·진피·작약, 목향·유향·몰약·당귀·천궁·현호색, 홍화·단삼·계지를 동변과 술에 함께 달여 낙상과 충돌 손상을 치료한다.
跌打損傷危甚者用此
낙상·타박 손상이 매우 위태로운 데 이것을 쓴다.
乳香 沒藥 紅花(各一錢) 土鱉蟲七個 。 共為末 , 重者一錢 , 輕者五分 , 陳酒送下 , 出汗為度 。 若金器重傷後 , 或手足接骱後 , 筋骨雖愈而不能伸屈者 , 當用自然銅燜醋煅淬十次亦用 , 陳酒送下 , 隨量飲可也 , 若不能伸曲者 , 飲服後能徐徐伸曲也 。
유향·몰약·홍화 각 1돈과 토별충 일곱 마리를 함께 가루 낸다. 중하면 1돈, 가벼우면 5푼을 묵은 술로 넘기고 땀이 나는 것을 기준으로 한다. 쇠붙이로 심하게 다친 뒤나 손발 관절을 맞춘 뒤 근골은 나았으나 펴고 굽히지 못하면 자연동을 식초에 뜸들이며 달구고 담금질하기를 열 번 하여 역시 묵은 술로 넘긴다. 주량에 따라 마셔도 된다. 펴고 굽히지 못하던 이는 마신 뒤 서서히 펴고 굽힐 수 있다.
藥酒方
약주방
紅花 當歸 生地 續斷 秦艽 蘇木 五加皮 桃仁 廣皮 烏藥 米仁 虎骨 蘇梗 杜仲 牛膝 地骨皮(各五錢) 加廣木香(三錢) 好酒十斤浸 。
홍화·당귀·생지황·속단·진교·소목·오가피·도인·광피·오약·미인·호골·소경·두충·우슬·지골피 각 5돈에 광목향 3돈을 더하여 좋은 술 10근에 담근다.