凡鬥毆周身穴道難以盡述 , 特纂其要 , 智者當深察之不可忽也 。 霸王開鎖一拳 , 即咽喉下是也 。 若悶者 , 即在腦後百勞上一寸 , 左手襯在穴上 , 用右手不論輕重連打數下即醒 。 如不醒激用艾灸之 , 其穴在腦骨下一寸五分 , 以麝香連灸四五次而醒 , 即用順氣散 。 如不醒則無救矣 。 或灸丹田穴 。
싸움에서 온몸의 혈도를 모두 서술하기 어려워 요점만 모았으니 지혜로운 이는 깊이 살펴 소홀히 하지 말아야 한다. 패왕개쇄 한 주먹은 바로 인후 아래이다. 정신을 잃으면 뒷머리 백로 위 1촌에 왼손을 혈 위에 받치고 오른손으로 경중을 가리지 않고 연달아 몇 번 치면 깨어난다. 깨어나지 않으면 쑥뜸을 쓴다. 그 혈은 머리뼈 아래 1촌 5푼에 있으며 사향으로 연달아 네댓 번 뜸을 뜨면 깨어난다. 곧 순기산을 쓴다. 깨어나지 않으면 구할 수 없다. 단전혈에 뜸을 뜨기도 한다.
封喉在霸王開鎖下三寸 , 用手橫打外去者是也 。 如悶者在霸王開鎖穴下半寸 , 用左手叉住頸項 , 右手扳住頭 , 往後一扳即醒 , 後用順氣散 。 兩氣眼在隔孔上下 , 後氣眼照前氣眼是也 。 打上氣眼悶倒者 , 照前手襯打後氣眼 , 打後氣眼還拳即打前氣眼 , 打前上氣眼即打後下氣眼 , 打後上氣眼即打前下氣眼 。 若打左邊須打右邊 , 若打右邊須打左邊 。 若不醒照前法灸肩井穴 , 醒後服順氣散 。 打血海 , 其穴往上第八根肋骨空所為下血海也 , 第十根肋骨空所為中血海 , 腋窩中間為上血海也 。 若打下血海輕者三年死 , 重者一年死 , 再重者三月死 。 打中血海輕者一年死 , 重者半年死 , 再重者兩月死 。 打上血海輕者一月死 , 重者五日死 , 再重者即死 。 其穴不拘上下左右 , 打傷俱要吐鮮血而死 , 急宜治之無妨 。 即用行傷打藥行血十三味一帖為上 , 後用歸血入筋藥 , 若遲之則無救矣 。 打霍肺 , 其穴在下氣眼傍一寸是也 , 內空而外實 , 若拳打重者 , 打進肋骨不拘幾根 , 亦用十三味藥一帖 , 後用接骨丹 , 其骨自然凸出 , 再用行藥 , 補藥亦可 。 肋骨不斷者 , 亦用十三味一帖 , 後用補肺丸為妙 。 人參五錢 , 白芍五錢 , 厚朴五錢 , 前胡一兩 , 以上研為細末蜜丸如綠豆大 , 每服一錢 , 空心白滾水下 。
봉후는 패왕개쇄 아래 3촌에 있으며 손으로 가로질러 바깥쪽으로 치는 것이다. 정신을 잃으면 패왕개쇄혈 아래 반 촌에서 왼손으로 목덜미를 벌려 잡고 오른손으로 머리를 잡아 뒤로 한 번 젖히면 깨어난다. 뒤에 순기산을 쓴다. 두 기안은 격공 위아래에 있고 뒤 기안은 앞 기안과 대응한다. 위 기안을 쳐서 정신을 잃고 쓰러지면 앞처럼 손을 받치고 뒤 기안을 친다. 뒤 기안을 쳤으면 주먹을 돌려 앞 기안을 치며, 앞 위 기안을 쳤으면 뒤 아래 기안을 치고 뒤 위 기안을 쳤으면 앞 아래 기안을 친다. 왼쪽을 쳤으면 오른쪽을 치고 오른쪽을 쳤으면 왼쪽을 친다. 깨어나지 않으면 앞 방법대로 견정혈에 뜸을 뜨며 깨어난 뒤 순기산을 복용한다. 혈해를 치는 경우, 그 혈은 위로 여덟째 갈비뼈의 빈 곳이 하혈해, 열째 갈비뼈의 빈 곳이 중혈해, 겨드랑이 가운데가 상혈해이다. 하혈해를 치면 가벼운 것은 3년, 중한 것은 1년, 더 중한 것은 3개월에 죽는다. 중혈해를 치면 가벼운 것은 1년, 중한 것은 반년, 더 중한 것은 두 달에 죽는다. 상혈해를 치면 가벼운 것은 한 달, 중한 것은 5일, 더 중한 것은 즉시 죽는다. 이 혈들은 상하좌우를 가리지 않고 맞아 다치면 모두 선혈을 토하고 죽으므로 급히 치료하면 무방하다. 곧 상처를 풀고 혈을 움직이는 타박약 열세 약의 한 첩을 쓰는 것이 으뜸이며, 뒤에 혈을 거두어 근으로 들어가게 하는 약을 쓴다. 늦으면 구할 수 없다. 곽폐를 치는 경우 그 혈은 아래 기안 옆 1촌에 있다. 속은 비고 겉은 실하다. 주먹으로 세게 쳐 갈비뼈가 몇 개든 안으로 들어갔으면 역시 열세 약 한 첩을 쓰고 뒤에 접골단을 쓰면 뼈가 저절로 튀어나온다. 다시 움직이는 약을 쓰거나 보약을 써도 된다. 갈비뼈가 부러지지 않았어도 열세 약 한 첩을 쓴 뒤 보폐환을 쓰면 좋다. 인삼 5돈, 백작약 5돈, 후박 5돈, 전호 1냥을 곱게 갈아 꿀로 녹두만 한 환을 만든다. 매번 1돈을 빈속에 끓인 맹물로 넘긴다.
行血歸經散
행혈귀경산
打血海者用 。 橘紅 牛膝 荊芥(各五錢) 防己 生地 五加皮(各一兩) 甘草 川芎 桔梗(各三錢) 當歸(四錢)
혈해를 맞은 데 쓴다. 귤홍·우슬·형개 각 5돈, 방기·생지황·오가피 각 1냥, 감초·천궁·길경 각 3돈, 당귀 4돈.
順氣散
순기산
陳皮 木香 厚朴 前胡 神麯(炒) 生地 川芎 石菖蒲 五加皮 白豆蔻 杜仲(鹽水炒) 以上各五錢 , 共為細末 。 每服一錢 , 好酒送下 。
진피·목향·후박·전호·볶은 신곡·생지황·천궁·석창포·오가피·백두구·소금물에 볶은 두충 각각 5돈을 함께 곱게 간다. 매번 1돈을 좋은 술로 넘긴다.
掃腸丸
소장환
打盤腸者用 。 蘇木 木通 皂礬(火煅) 五加皮(各一兩) 紅花 澤瀉 前胡(各五錢) 當歸(三錢) 核桃肉(半斤) 以上共為細末 , 為丸如桐子大 。 每服二十丸 , 陳酒送下 , 如大便出糞黑者不妨 。
반장을 맞은 데 쓴다. 소목·목통·불에 달군 조반·오가피 각 1냥, 홍화·택사·전호 각 5돈, 당귀 3돈, 호두살 반 근. 함께 곱게 갈아 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 20알을 묵은 술로 넘긴다. 대변이 검게 나와도 무방하다.
護心七釐散
호심칠리산
打翻肚並黑虎透心者用 , 大凡打重者 , 宜先服此藥一服 。 接骨蟲(不拘多少入壇內餓二日 , 洗淨入酒釀內醉死 , 曬乾為末備用)
번두와 흑호투심에 맞은 데 쓴다. 대체로 심하게 맞으면 먼저 이 약을 한 번 복용해야 한다. 접골충은 분량에 구애받지 않고 항아리에 넣어 이틀 굶긴 뒤 깨끗이 씻어 주양 속에 넣어 취해 죽게 하고 햇볕에 말려 가루 내어 준비한다.
鬧羊花(不拘多少用燒酒浸透曬乾用) 人參 桔梗 棗仁 甘草 黃耆 以上各等分為細末 , 肥壯者每服三分 , 瘦弱者每服二分 , 酒沖 , 臨臥時服下 , 切宜避風 。
요양화는 분량에 구애받지 않고 소주에 흠뻑 담갔다 햇볕에 말려 쓴다. 인삼·길경·조인·감초·황기와 이상을 모두 같은 양으로 하여 곱게 간다. 살지고 건장한 이는 매번 3푼, 여위고 약한 이는 매번 2푼을 술에 타 잠자리에 들 때 복용하며 바람을 반드시 피해야 한다.
十三味行藥方
십삼미행약방
不拘重傷 , 凡有瘀血者俱宜用 。 紅花 桃仁 蘇木 當歸 松節 五加皮 骨碎補 牛膝 枳殼 木通 澤瀉 前胡 大生軍 通草 水煎 , 空心服 。 如行過以米粥湯補之 , 如灸後則血熱 , 可加黃柏 。
중상의 정도를 가리지 않고 어혈이 있으면 모두 쓴다. 홍화·도인·소목·당귀·송절·오가피·골쇄보·우슬·지각·목통·택사·전호·대생군·통초를 물에 달여 빈속에 복용한다. 지나치게 통행시켰으면 미음으로 보한다. 뜸을 뜬 뒤라면 혈에 열이 있으므로 황백을 더할 수 있다.
加減地黃丸
가감지황환
人參 熟地 猴姜 當歸 棗仁 茯苓 山藥 枸杞 杜仲 牛膝 生地 山萸 杏仁川斷 破故紙 共為末 , 蜜丸桐子大 。 每服三錢 , 早晚白湯送下 。
인삼·숙지황·후강·당귀·조인·복령·산약·구기·두충·우슬·생지황·산수유·행인·천속단·파고지를 함께 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 3돈을 아침저녁 끓인 맹물로 넘긴다.
接骨奪命丹
접골탈명단
如死有微氣者 , 灌入可治 。 自然銅 古老錢(各醋煅七次 , 各三錢) 地鱉蟲(五錢) 黃麻根(燒灰 , 三錢) 大黃(酒煎 , 五錢) 桃仁 當歸尾 紅花(各一錢) 骨碎補(去毛 , 酒蒸) 乳香 沒藥 血竭 兒茶 硃砂 雄黃(各三錢) 麝香(五分) 共為細末 , 入瓷瓶內 , 以蠟封好 , 勿令泄氣 , 遇症有微氣者 , 即用此藥 , 元酒釀送下即活 , 連進數服即愈 。
죽은 듯해도 희미한 기운이 있으면 부어 먹여 치료할 수 있다. 자연동·옛 동전 각 3돈(각각 식초로 일곱 번 단련한다), 지별충 5돈, 태워 재로 만든 황마근 3돈, 술에 달인 대황 5돈, 도인·당귀미·홍화 각 1돈, 털을 없애고 술에 찐 골쇄보·유향·몰약·혈갈·아다·주사·웅황 각 3돈, 사향 5푼을 함께 곱게 간다. 도자기 병에 넣어 밀랍으로 잘 봉하여 기운이 새지 않게 한다. 희미한 기운이 있는 증을 만나면 이 약을 원주양으로 넘기면 곧 살아나며, 몇 차례 연달아 복용하면 낫는다.
接骨丹
접골단
小拳雞一隻 , 干拔去毛 , 搗爛入官桂末 , 再搗勻敷骨斷處 , 一周時其骨接上矣 , 即去之 。 如時間過長 , 恐生多骨而長出 。
소권계 한 마리를 물에 적시지 않고 털을 뽑아 짓찧고 관계가루를 넣어 다시 고루 찧어 뼈가 끊어진 곳에 붙인다. 한 주시가 지나 뼈가 붙으면 곧 뗀다. 시간이 너무 오래되면 뼈가 많이 생겨 자라 나올까 염려된다.
接骨丹
접골단
(作接骨膏亦可) 雞一隻 , 去淨肉 , 將全身骨酥油炙為末 。 每服三錢 , 酒送下 。 又骨末三錢 , 取熱雞血調敷患處 , 再以生雞皮綁縛 , 經一周時即去之 。
접골고로 만들어도 된다. 닭 한 마리의 살을 깨끗이 없애고 온몸의 뼈를 수유에 구워 가루 낸다. 매번 3돈을 술로 넘긴다. 또 뼛가루 3돈을 뜨거운 닭피에 개어 환부에 붙이고 생닭가죽으로 묶었다가 한 주시가 지나면 뗀다.
接骨膏
접골고
血餘 胡椒 百草霜 虎骨(各一錢) 麝香(五釐) 共為末 , 糯米煮粥搗勻敷患處 , 若加生地 、 地鱉蟲更妙 。
혈여·호초·백초상·호골 각 1돈, 사향 5리를 함께 가루 낸다. 찹쌀로 죽을 쑤어 고루 찧어 환부에 붙인다. 생지황·지별충을 더하면 더욱 좋다.
黎洞丸
여동환
牛黃(三分) 大黃(一錢) 天竺黃(二錢) 雄黃(一錢) 藤黃(三分 , 銅絲打燈火上燒) 鬱金(二分)人言(二分) 白三七(二錢) 唐魏(一錢) 兒茶(三錢) 共為末蜜丸 , 每丸六分 , 藏固聽用 , 老人服一分 , 壯者三分 , 弱者二分 , 幼小者一分 。 女人壯者二分 , 幼小者服一分 。
우황 3푼, 대황 1돈, 천축황 2돈, 웅황 1돈, 등황 3푼(구리줄로 쳐서 등불 위에서 태운다), 울금 2푼, 인언 2푼, 백삼칠 2돈, 당위 1돈, 아다 3돈을 함께 가루 내어 꿀로 환을 만든다. 한 알은 6푼이며 단단히 저장해 두고 쓴다. 노인은 1푼, 건장한 이는 3푼, 약한 이는 2푼, 어린이는 1푼 복용한다. 여성은 건장하면 2푼, 어리면 1푼 복용한다.
四骨散
사골산
治跌打損傷之後 , 筋骨疼痛不能伸縮者 。 雞骨節 虎骨節 犬骨節 龍骨 共為細末 , 入下部末藥內 , 服後用寬筋湯 。
낙상과 타박상 뒤 근골이 아파 펴고 굽히지 못하는 것을 치료한다. 닭 관절뼈·호랑이 관절뼈·개 관절뼈·용골을 함께 곱게 갈아 하부말약에 넣어 복용하고 뒤에 관근탕을 쓴다.
地龍散
지룡산
治夾打不痛 , 並治筋骨疼痛 。 地龍(去淨土 , 酒炒 , 五分) 桑寄生(一錢) 乳香 沒藥(去油 , 各一分) 牛膝 紅花 木香(各二錢) 歸尾 羌活(各二錢五分) 以上共為細末 , 每服一錢 , 熱酒送下 。
협타로 아프지 않은 것과 근골의 통증을 치료한다. 흙을 깨끗이 없애고 술에 볶은 지룡 5푼, 상기생 1돈, 기름을 뺀 유향·몰약 각 1푼, 우슬·홍화·목향 각 2돈, 당귀미·강활 각 2돈 5푼. 함께 곱게 갈아 매번 1돈을 뜨거운 술로 넘긴다.
趁痛丸
진통환
治跌僕損傷及走注歷節諸風 、 軟風疼痛等症 。 草烏(去皮臍 , 一兩) 熟地(或生地亦可) 南星 半夏曲 白僵蟲 烏藥(各五錢) 並曬乾為末 , 酒糊為丸桐子大 。 每服七丸 , 空心日午臨臥溫酒送下 。 如傷損處 , 薑汁和酒研十丸塗患處 。 猝中倒者 , 薑汁 、 青茶研化七丸灌下即醒 。 若加地龍 、 血竭尤妙 。
넘어져 다친 것과 돌아다니는 통증, 역절의 여러 풍증, 연풍의 통증 등을 치료한다. 껍질과 배꼽을 없앤 초오 1냥, 숙지황(생지황도 된다)·남성·반하곡·백강충·오약 각 5돈을 모두 햇볕에 말려 가루 내고 술풀로 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 7알을 빈속, 정오, 잠자리에 들 때 따뜻한 술로 넘긴다. 손상 부위에는 생강즙과 술로 10알을 갈아 바른다. 갑자기 중풍으로 쓰러지면 생강즙과 청차로 7알을 갈아 풀어 부어 먹이면 곧 깨어난다. 지룡·혈갈을 더하면 더욱 좋다.
閃腰挫氣方
허리를 삐고 기가 좌상된 데 쓰는 처방
不拘年月淺深 , 一服即效 。 歸身 羌活 蠍尾 骨碎補 劉寄奴 紅花 莪朮 沒藥(研去油沖服) 赤芍 丹皮 澤蘭 牛膝(各一錢) 生地(二錢) 甘草(五錢) 桃仁(一錢) 酒煎服取汗 , 忌油煎發物 。
앓은 세월이 길거나 짧음을 가리지 않고 한 번 복용하면 효과가 있다. 당귀신·강활·갈미·골쇄보·유기노·홍화·아출·몰약(갈아 기름을 빼고 타서 복용한다)·적작약·목단피·택란·우슬 각 1돈, 생지황 2돈, 감초 5돈, 도인 1돈을 술에 달여 복용하고 땀을 낸다. 기름에 지진 것과 발물을 금한다.