舌診提要(五首)

萬舉萬全色脈同 , 軒岐垂教振癡聾 , 心家外候陽明主 , 津液無傷舌正紅 。
만 번 시행하여 만 번 온전하려면 색과 맥을 함께 보아야 하니, 헌원과 기백이 가르침을 내려 어리석고 막힌 이를 깨우쳤네. 혀는 심의 바깥 징후이며 양명이 주관하니, 진액이 손상되지 않으면 혀는 바르게 붉다네.
燥潤分來病可求 , 紅黃黑白辨根由 , 藍苔舌面光如鏡 , 肝腎先摧命必休 。
건조함과 윤택함을 나누면 병을 찾을 수 있고, 붉고 누렇고 검고 흰 빛으로 근원을 가리네. 푸른 남색 설태에 혀 표면이 거울처럼 빛나면, 간과 신이 먼저 무너져 목숨이 반드시 다하리라.
金加火上舌如霜 , 鬱熱如焚勢莫當 , 勿謂陰寒皆色白 , 須知物極變非常 。
금이 화 위에 올라 혀가 서리 같아지면, 막힌 열이 불타듯 하여 그 기세를 감당할 수 없네. 흰빛은 모두 음한이라고 말하지 말라. 사물이 극에 이르면 비상하게 변함을 알아야 하리라.
色變非常陰症多 , 勿因紅點計乖訛 , 黑枯凝結如鱗甲 , 此亦虛寒會也麼 ?
색이 비상하게 변한 것은 음증이 많으니, 붉은 점 때문에 판단이 어긋나지 말라. 검고 말라 비늘이나 갑옷처럼 엉긴 것, 이것 역시 허한임을 아는가?
君火光明相不乘 , 黑苔水盛土由崩 , 急投溫熱扶心主 , 從治功多趁可能 。
군화가 밝으면 상화가 올라타지 못하나, 검은 설태는 수가 성하여 토가 무너진 때문이네. 급히 온열한 약을 투여하여 심을 도우라. 아직 가능할 때 종치하면 공이 크리라.
中華民國三十六年兒童節舍予老人偶題以代序
중화민국 36년 어린이날, 사여노인(舍予老人)이 우연히 지어 서문을 대신하다.