壬字白鳳膏

主治 ： 治一切虛勞咳嗽吐痰 、 咯血發熱 。
주치: 온갖 허로로 기침하고 가래를 뱉으며 피를 뱉고 열이 나는 증상을 치료한다.
藥物組成 ： 烏嘴白鴨（一隻）　大京棗（二升）　參苓平胃散（一升）　陳煮酒（一瓶）
약물 구성: 부리가 검은 흰 오리(1마리), 큰 경조(2되), 삼령평위산(1되), 오래된 자주(煮酒, 1병).
製法 、 用法 ： 上將鴨縛定腳 ， 量患人飲酒多少 ， 隨量以酒燙溫 ， 將鴨項割開 ， 滴血入酒 ， 攪勻飲之 。 直入肺經 ， 潤補其肺 。 卻將鴨乾淨去毛 ， 於脅邊開一孔 ， 取去腸雜 ， 拭乾 。 次將棗子去核 ， 每個中實納參苓平胃散末 ， 填滿鴨肚中 ， 用麻扎定 ， 以砂瓶一個 ， 置鴨在內 ， 四圍用火慢煨 ， 將陳煮酒作三次添入煮乾為度 ， 然後食 。 棗子陰乾 ， 隨意用參湯送下 。 後服補髓丹 ， 則補髓生精 ， 和血順氣 。
제법·용법: 먼저 오리의 발을 묶어 고정한다. 환자가 술을 얼마나 마실 수 있는지 헤아려 그 양에 맞추어 술을 따뜻하게 데운 다음, 오리의 목을 갈라 피를 술에 떨어뜨리고 고루 섞어 마신다. 곧바로 폐경에 들어가 폐를 윤택하게 하고 보한다. 이어 오리의 털을 깨끗이 뽑고 옆구리에 구멍 하나를 내어 창자와 내장을 꺼낸 뒤 물기를 닦아 말린다. 다음으로 대추의 씨를 빼고 각각 그 속에 삼령평위산 가루를 가득 채워 오리 배 속을 메운 다음 삼끈으로 단단히 묶는다. 사기병 하나에 오리를 넣고 사방에서 약한 불로 천천히 익힌다. 오래된 자주를 세 차례로 나누어 부어 가며 물기가 마를 때까지 끓인 다음 먹는다. 대추는 그늘에서 말려 알맞은 양을 인삼탕으로 넘긴다. 그 뒤 보수단을 복용하면 골수를 보하고 정을 생기게 하며, 혈을 조화롭게 하고 기를 순조롭게 한다.
歌訣 ： 白鳳膏醫勞嗽劑 ， 平常服餌乃奇異 。 其藥參苓平胃散 ， （參苓平胃散即 《 局方 》 平胃散加人參 、 茯苓 。 ）益以陳京棗而已 。 其法取用白鴨血 ， 溫酒攪和先飲耳 。 卻將藥末納棗中 ， 以棗填實鴨腹裡 。 慢火圍煨陳酒煮 ， 熟爛先將鴨肉餌 。 棗子陰乾隨意食 ， 生津補肺功無比 。
가결: 백봉고는 허로의 기침을 치료하는 약제로, 평범하게 먹는 것이 도리어 기이한 효과를 낸다. 그 약은 삼령평위산이며, (삼령평위산은 곧 《국방》의 평위산에 인삼과 복령을 더한 것이다.) 여기에 묵은 경조를 더할 뿐이다. 만드는 법은 흰 오리의 피를 받아 따뜻한 술에 고루 섞어 먼저 마시는 것이다. 이어 약가루를 대추 속에 넣고 그 대추로 오리의 배 속을 가득 채운다. 사방에서 약한 불로 천천히 익히며 묵은 술로 삶고, 푹 익으면 먼저 오리고기를 먹는다. 대추는 그늘에서 말려 알맞은 양을 먹으니, 진액을 생기게 하고 폐를 보하는 효능은 견줄 것이 없다.