主治 : 治勞嗽虛憊 。
주치: 허로의 기침과 허약하고 피로한 증상을 치료한다.
藥物組成 : 豬脊膂(一條) 羊脊膂(一條) 團魚(一枚) 烏骨雞(一隻) 四味制淨 , 去骨存肉 , 用酒一大碗 , 於砂瓶內煮熟擂細 。 再用後藥 : 大山藥(五條) 蓮肉(半斤) 京棗(一百枚) 柿霜(十個) 四味修制淨 , 用井花水一大碗 , 於砂甕內煮熟擂細 , 與前熟肉一處用慢火熬之 。 卻下 : 明膠(四兩) 黃蠟(三兩) 上二味 , 逐漸下與前味和一處 , 研成膏子 , 和平胃散末 , 四君子湯末並知母 、 黃柏末各一兩 , 共一十兩搜和成劑 , 如十分堅硬 , 入白蜜同燉 , 取起放青石上用水捶打成泥 , 丸如梧桐子大 。
약물 구성: 돼지의 등심(1줄기), 양의 등심(1줄기), 자라(1마리), 오골계(1마리). 이 네 가지를 깨끗이 손질하여 뼈를 없애고 고기만 남긴다. 술 한 큰 사발을 넣고 사기병 안에서 삶아 익혀 곱게 간다. 다시 다음 약재를 쓴다. 큰 산약(5줄기), 연육(반 근), 경조(100개), 시상(10개). 이 네 가지를 깨끗이 손질하고 정화수 한 큰 사발을 넣어 사기항아리에서 삶아 익혀 곱게 간다. 앞서 익힌 고기와 한데 합하여 약한 불로 달인다. 이어 명교(4냥), 황랍(3냥)을 넣는다. 위 두 가지를 조금씩 넣어 앞의 재료들과 함께 섞고 갈아 고약처럼 만든다. 여기에 평위산 가루와 사군자탕 가루 및 지모·황백 가루를 각 1냥씩, 모두 10냥을 섞어 반죽한다. 매우 단단하면 백밀을 넣어 함께 중탕한다. 꺼내어 청석 위에 놓고 물을 써서 두드려 진흙처럼 만든 다음 오동나무 씨만 한 환을 만든다.
用法 : 每服一百丸 , 不拘時候 , 棗湯下 。 勞病服之 , 最為合度 。
용법: 한 번에 100환을 시간에 구애받지 않고 대추 달인 물로 복용한다. 노병에 복용하면 가장 알맞다.
歌訣 : 補髓丹用烏骨雞 , 團魚豬脊羊脊膂 。 酒煮熟爛搗如泥 , 再用薯蕷蓮棗柿 。 煨熟擂細同上藥 , 復置罐中慢火煮 。 更入黃臘與明膠 , 和前八味熬膏子 。 四君平胃知柏末 , 共成十兩搜和劑 。 如嫌堅硬加蜜丸 , 久虛勞極服之起 。
가결: 보수단에는 오골계와 자라, 돼지 등심과 양 등심을 쓴다. 술로 푹 삶아 진흙처럼 찧은 뒤 다시 서여·연육·대추·시상을 쓴다. 푹 익혀 곱게 갈고 앞의 재료들과 합하여 다시 항아리에 넣고 약한 불로 끓인다. 여기에 황랍과 명교를 더하고 앞의 여덟 가지 재료와 섞어 달여 고약처럼 만든다. 사군자탕과 평위산, 지모와 황백의 가루를 모두 합하여 10냥 넣고 섞어 반죽한다. 단단한 것이 꺼려지면 꿀을 더하여 환을 만드니, 오래 허약하고 허로가 극심한 사람이 복용하면 회복된다.