藥方

紫金散 治遍口生疳 ， 作穢臭爛 ， 延及咽喉 ， 敗壞甚速 ， 故名曰走馬疳 。
자금산(紫金散). 입안 가득 감이 생겨 더러운 냄새가 나고 짓무르며 인후까지 번지는 것을 치료한다. 무너져 썩는 속도가 매우 빠르므로 주마감(走馬疳)이라 한다.
明羽澤（即明礬 ， 煅 ， 三錢）　溺中垽（即人中白 ， 煅 ， 二錢）　百蟲倉（即五倍子 ， 煅 ， 五錢）　赤鉛華（即東丹 ， 炒紫色 ， 一錢）　玉虛飰（即冰片 ， 一分）　水銀臘（即輕粉 ， 三分）
명우택(明羽澤, 곧 명반, 불에 달군 것, 3돈), 요중은(溺中垽, 곧 인중백, 불에 달군 것, 2돈), 백충창(百蟲倉, 곧 오배자, 불에 달군 것, 5돈), 적연화(赤鉛華, 곧 동단, 자줏빛으로 볶은 것, 1돈), 옥허반(玉虛飰, 곧 빙편, 1푼), 수은랍(水銀臘, 곧 경분, 3푼).
詩曰 ： 赤鉛華在明羽澤 ， 溺中垽合水銀臘 ， 百蟲倉有玉虛飰 ， 治走馬急疳第一方 。
시에서 말하였다. “적연화에 명우택을 넣고, 요중은에 수은랍을 합하며, 백충창에 옥허반을 갖추니, 주마급감을 치료하는 첫째가는 처방이라.”
上以前四味各等精製 ， 並研羅過 ， 加後二味少許 ， 再研勻極細末用 。
위의 앞 네 가지 약재를 각각 정밀하게 법제하여 모두 갈아 체로 친 뒤, 뒤의 두 가지를 조금 더하고 다시 고루 갈아 지극히 고운 가루로 만들어 쓴다.
綠袍散 治症同前 。
녹포산(綠袍散). 치료하는 증상은 앞과 같다.
山屠粉（即黃柏末）　藍寶華（即青黛）　羽⿰石圼灰（即枯礬）　玉虛飰（即冰片）
산도분(山屠粉, 곧 황백 가루), 남보화(藍寶華, 곧 청대), 우녈회(羽⿰石圼灰, 곧 고반), 옥허반(玉虛飰, 곧 빙편).
詩曰 ： 山屠粉和玉虛飰 ， 藍寶華同羽澤灰 ， 善治急疳名走馬 ， 綠袍散是藥之魁 。
시에서 말하였다. “산도분에 옥허반을 합하고, 남보화에 우택회를 함께 쓰니, 주마라 불리는 급감을 잘 치료하는 녹포산은 약 가운데 으뜸이라.”
上以前三味各研細末 ， 和成柳葉色 ， 然後加入後一味少許 ， 再研勻用 。
위의 앞 세 가지를 각각 고운 가루로 갈아 버들잎 빛깔이 되도록 섞은 뒤, 마지막 한 가지를 조금 넣고 다시 고루 갈아 쓴다.
二聖散 治症同前 。
이성산(二聖散). 치료하는 증상은 앞과 같다.
黃山屠（即黃柏）　白羽⿰石圼（即白礬 ， 煅存性）
황산도(黃山屠, 곧 황백), 백우녈(白羽⿰石圼, 곧 백반, 약성을 남기도록 불에 달군 것).
詩曰 ： 黃口生疳何用醫 ， 速求二聖散無疑 ， 黃山屠和白羽⿰石圼 ， 為末頻頻干敷之 。
시에서 말하였다. “어린아이 입에 감이 생기면 무엇으로 치료할까? 지체 없이 이성산을 구하면 의심할 것 없네. 황산도와 백우녈을 가루 내어 자주 마른 채로 발라 주라.”
上二味等分為極細末用 。
위의 두 가지를 같은 양으로 하여 지극히 고운 가루로 만들어 쓴다.
立效散 治𦝞內生疳腫脹 ， 膿血臭穢 。
입효산(立效散). 귓속에 감이 생겨 붓고, 고름과 피가 나며 더러운 냄새가 나는 것을 치료한다.
羽⿰石圼灰（即枯礬）　片胚子（即干胭脂）　拔萃團（即麝香）
우녈회(羽⿰石圼灰, 곧 고반), 편배자(片胚子, 곧 마른 연지), 발췌단(拔萃團, 곧 사향).
詩曰 ： 立效散治耳𦝞疳 ， 羽澤灰成拔萃團 ， 更加一味片胚子 ， 為末吹之即便安 。
시에서 말하였다. “입효산은 귓속의 감을 치료하니, 우택회에 발췌단을 더하고, 다시 편배자 한 가지를 넣어 가루 내어 불어 넣으면 곧 편안해지네.”
上二味等分 ， 研細後加下一味少許 ， 研勻用 。
위의 두 가지를 같은 양으로 하여 곱게 간 뒤, 마지막 한 가지를 조금 더하고 고루 갈아 쓴다.
鹿兒膏 治胎毒頭疳 ， 膿血滿頭 ， 腥臭滋水淋漓 ， 延及肢體 ， 或痛或癢 。
녹아고(鹿兒膏). 태독으로 생긴 두감으로 온 머리에 고름과 피가 나고 비린내 나는 진물이 줄줄 흐르며, 팔다리와 몸까지 번져 아프거나 가려운 것을 치료한다.
赤鉛華（即黃丹 ， 水飛 ， 四兩）　琥珀絲（即松香 ， 研細 ， 八兩）
적연화(赤鉛華, 곧 황단, 수비한 것, 4냥), 호박사(琥珀絲, 곧 송향, 곱게 간 것, 8냥).
詩曰 ： 頭疳紅藥鹿兒膏 ， 四兩赤鉛華水淘 ， 飛過炒如霞紫色 ， 八兩琥珀絲共熬 ， 蔥齏汁內煎數沸 ， 重研極細末為高 ， 更加一分茅君散 ， 香油和拌要勻調 。
시에서 말하였다. “두감을 치료하는 붉은 약 녹아고는 적연화 4냥을 물에 일어 수비한 뒤 노을처럼 자줏빛이 되도록 볶고, 호박사 8냥을 함께 달이네. 파에 넣어 채소 절임물 속에서 몇 차례 끓인 뒤, 다시 지극히 곱게 가는 것이 좋고, 모군산 1분(一分)을 더하여 참기름에 고르게 섞어 개어야 하네.”
上二味制度研細 ， 貯蔥管內入於齏汁中煮數沸 ， 去蔥取藥 ， 再研細 ， 加茅君散四兩 ， 水銀臘一錢 ， 和勻用 。 其茅君散 ， 蒼朮也 。
위의 두 가지를 법제하여 곱게 갈고 파의 속 빈 줄기에 넣은 뒤 채소 절임물 속에서 몇 차례 끓인다. 파를 버리고 약을 꺼내 다시 곱게 간 다음, 모군산 4냥과 수은랍 1돈을 넣어 고루 섞어 쓴다. 여기서 모군산은 창출이다.
茅君散 治濕毒疳瘡 。
모군산(茅君散). 습독으로 생긴 감창을 치료한다.
偷蜜珊瑚（即甘草 ， 三兩）　赤伯淡（即厚朴 ， 三兩）　茅君寶筵（即蒼朮 ， 五兩）　陳貴老（即陳皮 ， 三兩）
투밀산호(偷蜜珊瑚, 곧 감초, 3냥), 적백담(赤伯淡, 곧 후박, 3냥), 모군보연(茅君寶筵, 곧 창출, 5냥), 진귀로(陳貴老, 곧 진피, 3냥).
詩曰 ： 鹿兒膏內茅君散 ， 茅君寶篋五兩羅 ， 偷蜜珊瑚赤伯淡 ， 陳貴老加三兩和 。
시에서 말하였다. “녹아고 안에 넣는 모군산은 모군보협 5냥을 체로 치고, 투밀산호와 적백담, 진귀로를 각각 3냥씩 더하여 합하네.”
上磨極細末用 。
위의 약재를 지극히 고운 가루로 갈아 쓴다.
十仙丹 治頭面手足偏身疳瘡 。
십선단(十仙丹). 머리와 얼굴, 손발과 온몸에 생긴 감창을 치료한다.
靜風尾（即荊芥 ， 一斤）　黃子伯（即黃柏 ， 一斤）　琥珀絲（即松香 ， 一斤）　白藥須（即煎草 ， 一斤）　鎖眉根（即苦參 ， 一斤）　蛇兒米（即蛇床子 ， 一斤）　兩平章（即獨話 ， 一斤）　若梓皮（即海桐皮 ， 半斤）　白羽⿰石圼（即白礬 ， 半斤）　風兒肉（即大風子肉 ， 四兩）
정풍미(靜風尾, 곧 형개, 1근), 황자백(黃子伯, 곧 황백, 1근), 호박사(琥珀絲, 곧 송향, 1근), 백약수(白藥須, 곧 전초〔煎草〕, 1근), 쇄미근(鎖眉根, 곧 고삼, 1근), 사아미(蛇兒米, 곧 사상자, 1근), 양평장(兩平章, 곧 독화〔獨話〕, 1근), 약자피(若梓皮, 곧 해동피, 반 근), 백우녈(白羽⿰石圼, 곧 백반, 반 근), 풍아육(風兒肉, 곧 대풍자의 살, 4냥).
詩曰 ： 琥珀絲有靜風尾 ， 兩平章運蛇兒米 ， 黃子伯生白藥須 ， 鎖眉根要均勻爾 ， 白羽⿰石圼上若梓皮 ， 減半分兩磨羅起 ， 風兒肉比又減半 ， 調理疳生周遍體 ， 米泔湯洗豬油調 ， 癢加二妙疼還去 ， 若增二黃更有治 ， 大人疥癬瘡無此 。
시에서 말하였다. “호박사에 정풍미가 있고, 양평장과 사아미를 쓰며, 황자백에 백약수를 넣고, 쇄미근까지 고르게 맞추네. 백우녈과 약자피는 그 절반의 분량으로 하여 갈아 체로 치고, 풍아육은 거기서 다시 절반으로 줄이니, 온몸에 두루 생긴 감을 다스리네. 쌀뜨물 끓인 물로 씻고 돼지기름에 개어 바르되, 가려우면 이묘단을 더하고 아프면 도로 빼네. 이황산을 더하면 또 치료할 것이 있으니, 어른의 개창·선창에는 이에 견줄 약이 없네.”
上磨羅為極細末用 。
위의 약재를 갈아 체로 쳐서 지극히 고운 가루로 만들어 쓴다.
二妙丹 治癢 ， 殺蟲 ， 去濕 。
이묘단(二妙丹). 가려움을 치료하고 벌레를 죽이며 습을 제거한다.
銅華精（即銅青）　枯羽澤（即枯礬）
동화정(銅華精, 곧 동청), 고우택(枯羽澤, 곧 고반).
上二味研等分 ， 為極細末用 。
위의 두 가지를 같은 양으로 하여 갈아서 지극히 고운 가루로 만들어 쓴다.
二黃散 治癢 ， 殺蟲 ， 去毒 。 小兒藥中勿用 。
이황산(二黃散). 가려움을 치료하고 벌레를 죽이며 독을 제거한다. 소아에게 쓰는 약에는 넣지 않는다.
崑崙黃（即硫黃 ， 一兩）　黃食石（即雄黃 ， 三錢）
곤륜황(崑崙黃, 곧 유황, 1냥), 황식석(黃食石, 곧 웅황, 3돈).
上研為細末 ， 加入十仙丹內 。 每貼一匕 。
위의 약재를 갈아 고운 가루로 만들어 십선단에 넣는다. 매번 바를 때 1비(匕)를 쓴다.
詩曰 ： 二妙丹中何為妙 ， 銅華精枯羽澤良 ， 二黃散內有二味 ， 黃食石佐崑崙黃 。
시에서 말하였다. “이묘단은 무엇이 묘한가? 동화정과 고우택이 좋다네. 이황산에는 두 가지 약이 있으니, 황식석으로 곤륜황을 돕는다네.”
冰黃散 治下疳 。
빙황산(冰黃散). 하감을 치료한다.
蘆公石（即蘆甘石）　玉虛飰（即冰片）　水銀臘（即輕粉）　珠子香（即乳香）孩子茗（即孩兒茶）　麒麟血（即血竭）　蠻龍古血（即沒藥）
노공석(蘆公石, 곧 노감석), 옥허반(玉虛飰, 곧 빙편), 수은랍(水銀臘, 곧 경분), 주자향(珠子香, 곧 유향), 해자명(孩子茗, 곧 해아다), 기린혈(麒麟血, 곧 혈갈), 만룡고혈(蠻龍古血, 곧 몰약).
詩曰 ： 蘆公石煮玉虛飰 ， 孩子茗煮珠子香 ， 水銀臘和麒麟血 ， 更入蠻龍古血良 。
시에서 말하였다. “노공석에 옥허반을 달이고, 해자명에 주자향을 달이며, 수은랍에 기린혈을 합하고, 만룡고혈까지 더하면 좋다네.”
上各等分 ， 研為極細末用 。
위의 약재를 각각 같은 양으로 하여 갈아서 지극히 고운 가루로 만들어 쓴다.
消毒散 治濕毒口疳 。
소독산(消毒散). 습독으로 생긴 구감을 치료한다.
太清尊者（即朴硝 ， 一兩）　冰喉尉（即薄荷 ， 二兩半）　黃香影子（即山梔 ， 一兩七錢）　苦督郵（即黃芩 ， 一兩半）　偷蜜珊瑚（即甘草 ， 四兩五錢）　無聲虎（即大黃 ， 一兩三錢）　度厄錢（即連翹 ， 三兩）
태청존자(太清尊者, 곧 박초, 1냥), 빙후위(冰喉尉, 곧 박하, 2냥 반), 황향영자(黃香影子, 곧 산치자, 1냥 7돈), 고독우(苦督郵, 곧 황금, 1냥 반), 투밀산호(偷蜜珊瑚, 곧 감초, 4냥 5돈), 무성호(無聲虎, 곧 대황, 1냥 3돈), 도액전(度厄錢, 곧 연교, 3냥).
詩曰 ： 太清尊者冰喉尉 ， 偷蜜珊瑚苦督郵 ， 黃香影子無聲虎 ， 度厄錢因消毒酬 。
시에서 말하였다. “태청존자와 빙후위, 투밀산호와 고독우, 황향영자와 무성호에 도액전을 쓰니, 독을 없애는 효험에 보답하네.”
上各制過 ， 磨羅如數稱 ， 併為細末用 。
위의 약재를 각각 법제하고 갈아 체로 쳐서 정해진 수량대로 달아 모두 고운 가루로 만들어 쓴다.
甘露飲 治症如上 。
감로음(甘露飲). 치료하는 증상은 위와 같다.
洞庭奴隸（即枳殼 ， 去白 ， 麵炒）　林蘭（即石斛 ， 去蘆）　蘆橘葉（即枇杷葉 ， 去毛）　顛勒（即天冬 ， 去心 ， 焙）　國老（即甘草）　羊韭（即麥冬 ， 去心）　腐賜（即黃芩）　茵陳　熟芭（即熟地）
동정노예(洞庭奴隸, 곧 지각, 흰 부분을 제거하고 밀가루와 함께 볶은 것), 임란(林蘭, 곧 석곡, 노두를 제거한 것), 노귤엽(蘆橘葉, 곧 비파엽, 털을 제거한 것), 전륵(顛勒, 곧 천문동, 심을 제거하고 불에 말린 것), 국로(國老, 곧 감초), 양구(羊韭, 곧 맥문동, 심을 제거한 것), 부사(腐賜, 곧 황금), 인진, 숙파(熟芭, 곧 숙지황).
詩曰 ： 顛勒生地出洞庭 ， 腐賜熟芭要茵陳 ， 林蘭國老生蘆橘 ， 羊韭和成甘露春 。
시에서 말하였다. “전륵과 생지황에 동정노예를 내고, 부사와 숙파에는 인진이 필요하며, 임란과 국로에 노귤엽을 넣고, 양구를 합하여 봄날 감로 같은 약을 이루네.”
上㕮咀 ， 每服三錢 ， 水一盞 ， 煎七分 ， 食後溫服 。
위의 약재를 잘게 썬다. 매번 3돈을 물 1잔에 넣고 그 양의 10분의 7이 남도록 달여 식후에 따뜻하게 복용한다.
消疳丸 治疳生於內 ， 面黃腹脹 ， 潮熱 ， 便濁腹疼 ， 及蟲痛羸瘦 。
소감환(消疳丸). 감이 속에 생겨 얼굴이 누렇고 배가 불러 오르며, 조열이 나고 소변이 탁하며 배가 아픈 것과 충통으로 수척해지는 것을 치료한다.
黑金屑（即鐵屑 ， 一兩 ， 苦酒炒）　茅君散（即平胃 ， 二兩）
흑금설(黑金屑, 곧 철가루, 1냥, 식초로 볶은 것), 모군산(茅君散, 곧 평위〔平胃〕, 2냥).
詩曰 ： 磨積消疳丸妙絕 ， 苦酒炒乾黑金屑 ， 茅君散和醋糊丸 ， 空心米飲服為捷 。
시에서 말하였다. “적체를 갈아 없애는 소감환은 더없이 묘하니, 흑금설을 식초로 바싹 볶고 모군산을 합하여 식초 풀로 환을 만들어, 빈속에 미음으로 복용하면 효과가 빠르네.”
上以苦酒拌黑金屑 ， 炒乾 ， 入茅君散和勻 ， 用醋糊丸 ， 空心米飲服 。
위의 흑금설을 식초에 버무려 바싹 볶고 모군산을 넣어 고루 섞는다. 식초로 쑨 풀로 환을 만들어 빈속에 미음으로 복용한다.
保童丸 治五疳 。
보동환(保童丸). 오감을 치료한다.
風梭御史（即使君子 ， 炒黑色）　散雪玉塵（即麵炒黑色）
풍사어사(風梭御史, 곧 사군자, 검게 볶은 것), 산설옥진(散雪玉塵, 곧 밀가루를 검게 볶은 것).
詩曰 ： 五疳保童治五疳 ， 風稜御史玉塵兼 ， 二味各炒令黑色 ， 米飲送下面糊丸 。
시에서 말하였다. “오감에는 보동환으로 오감을 치료하니, 풍릉어사와 옥진을 함께 쓰네. 두 가지를 각각 검게 볶고 밀가루 풀로 환을 만들어 미음으로 넘기네.”
上為末 ， 麵糊為丸 ， 空心米飲下 。
위의 약재를 가루 내어 밀가루 풀로 환을 만들어 빈속에 미음으로 먹는다.
肥兒丸 治疳瘦 ， 進飲食 ， 健脾胃 ， 殺蟲清積 。
비아환(肥兒丸). 감으로 여위는 것을 치료하고 음식을 잘 먹게 하며, 비위를 튼튼하게 하고 벌레를 죽이고 적체를 없앤다.
化米先生（即神麯 ， 炒 ， 一兩一錢）　綬米帶（即麥芽 ， 六錢）　風梭御史（即使君子 ， 淨 ， 五錢）　滴膽芝（即黃連 ， 一兩二錢）　脾家瑞氣（即檳榔 ， 二錢五分）　大通綠（即木香 ， 二錢五分）
화미선생(化米先生, 곧 신곡, 볶은 것, 1냥 1돈), 수미대(綬米帶, 곧 맥아, 6돈), 풍사어사(風梭御史, 곧 사군자, 깨끗하게 손질한 것, 5돈), 적담지(滴膽芝, 곧 황련, 1냥 2돈), 비가서기(脾家瑞氣, 곧 빈랑, 2돈 5푼), 대통록(大通綠, 곧 목향, 2돈 5푼).
詩曰 ： 化米先生綬米帶 ， 風梭御史滴膽芝 ， 脾家瑞氣大通綠 ， 洗瘴丹能肥小兒 。
시에서 말하였다. “화미선생과 수미대, 풍사어사와 적담지, 비가서기와 대통록을 쓰니, 세장단(洗瘴丹)이 어린아이를 살찌게 한다네.”
上為細末 ， 麵糊為丸黍米大 ， 空心米湯下 。
위의 약재를 고운 가루로 만들어 밀가루 풀로 기장쌀 크기의 환을 지어 빈속에 미탕으로 먹는다.
聖餅子 治走馬急疳 。 用此能拔毒 。
성병자(聖餅子). 주마급감을 치료한다. 이것을 쓰면 독을 뽑아낼 수 있다.
抱靈居士（即香附 ， 去毛）　痰宮霹靂（即半夏）
포령거사(抱靈居士, 곧 향부자, 털을 제거한 것), 담궁벽력(痰宮霹靂, 곧 반하).
詩曰 ： 聖餅抱靈居士耳 ， 痰宮霹靂兩均研 ， 雞子清調和作餅 ， 男左女右足心淹 。
시에서 말하였다. “성병자는 포령거사와 담궁벽력일 뿐이니, 두 가지를 같은 양으로 갈아 달걀흰자로 개어 떡을 만들고, 남자는 왼쪽, 여자는 오른쪽 발바닥 중앙에 붙이네.”
上二味等分為末 ， 以雞子清調和成餅 ， 男左女右貼於足心 ， 干則易之 。
위의 두 가지를 같은 양으로 하여 가루 내고 달걀흰자로 반죽하여 떡처럼 만든다. 남자는 왼쪽, 여자는 오른쪽 발바닥 중앙에 붙이고, 마르면 바꾼다.
蘭香散 治鼻疳爛 。
난향산(蘭香散). 비감으로 짓무르는 것을 치료한다.
銅華精（即銅青 ， 五分）　蘭香葉（二錢）　水銀臘（即經粉 ， 二分）
동화정(銅華精, 곧 동청, 5푼), 난향엽(蘭香葉, 2돈), 수은랍(水銀臘, 곧 경분〔經粉〕, 2푼).
詩曰 ： 蘭香散用蘭香葉 ， 水銀臘與銅華精 ， 能治鼻疳瘡作爛 ， 為末干敷一掃平 。
시에서 말하였다. “난향산에는 난향엽, 수은랍과 동화정을 쓰니, 비감의 헌데가 짓무르는 것을 치료하여, 가루 내어 마른 채로 바르면 한 번에 말끔히 낫는다네.”
上為細末 ， 看瘡大小干貼之 。
위의 약재를 고운 가루로 만들어 헌데의 크기를 보아 마른 채로 붙인다.