凡刀槍所戳 , 但傷皮肉者 , 敷金瘡藥 。 傷內膜及腸胃者 , 不治 。 刀斧砍傷頭額 , 易發寒熱 , 脈細者可治 , 脈大者難治 。 損骨先療骨 , 傷肉先生肌 , 外敷金瘡藥 , 內服護風托裡散 。 自刎食管斷者 , 先以生半夏研細末摻之 , 再以青鶉絨毛和入人參末敷之 , 再以桑白皮油線縫之 , 以軟絹纏封 , 急切 。 無有青鶉絨毛 , 以茅針花搓軟代之 , 隨用紫金丹和入胎骨一分酒調 , 用匙灌下 , 再用護風托裡散服之 。 有肚皮破而腸出者 , 先去病人指甲 。 如腸出食可進者 , 急用紡紗車對患處 , 順搖勿使風傷患處 , 將溫水揉之令入 , 用桑白皮搓線縫合破處 , 外敷金瘡藥 , 服通腸活血湯 。
칼이나 창에 찔렸으나 피부와 살만 다쳤으면 금창약을 바른다. 안쪽 막이나 장위까지 다쳤으면 치료할 수 없다. 칼이나 도끼에 머리와 이마를 찍히면 한열이 생기기 쉬운데, 맥이 가늘면 치료할 수 있고 크면 치료하기 어렵다. 뼈를 다쳤으면 먼저 뼈를 치료하고, 살을 다쳤으면 먼저 새살을 돋게 한다. 겉에는 금창약을 바르고 안으로 호풍탁리산(護風托裡散)을 복용한다. 스스로 목을 베어 식도가 끊어졌으면 먼저 생반하를 곱게 갈아 뿌리고, 다시 청순의 솜털에 인삼 가루를 섞어 바른 다음, 기름 먹인 상백피 실로 꿰매고 부드러운 비단으로 감아 봉하는 일이 급하다. 청순의 솜털이 없으면 띠의 어린 꽃을 부드럽게 비벼 대신 쓴다. 이어 자금단(紫金丹)에 태골(胎骨) 1푼을 섞어 술에 타서 숟가락으로 부어 넣고, 다시 호풍탁리산을 복용한다. 배가 터져 창자가 나온 경우에는 먼저 환자의 손톱을 제거한다. 창자가 나왔어도 음식을 먹을 수 있으면, 급히 물레를 환부에 대고 순방향으로 돌리되 바람이 환부를 상하지 않게 한다. 따뜻한 물로 주물러 창자가 들어가게 하고, 상백피를 비벼 실을 만들어 터진 곳을 꿰맨다. 겉에 금창약을 바르고 통장활혈탕(通腸活血湯)을 복용한다.