大凡頭上受傷 、 腦髓出者 , 難治 ; 骨色青者 , 亦難治 。 若他處骨肉破碎 , 即將空痛散敷之 , 內服疏風理氣湯五 、 六劑 。 傷口平復 , 再投補血順氣湯 。 若有破傷風 , 牙關緊閉 , 角弓反張之症 , 急以飛龍奪命湯投之 。
대체로 머리를 다쳐 뇌수가 나온 경우는 치료하기 어렵고, 뼈의 빛깔이 푸른 경우도 치료하기 어렵다. 다른 곳의 뼈와 살이 부서졌으면 곧 공통산(空痛散)을 바르고, 안으로 소풍이기탕(疏風理氣湯) 5~6첩을 복용한다. 상처가 회복되면 다시 보혈순기탕(補血順氣湯)을 투여한다. 파상풍으로 턱이 굳게 닫히고 몸이 활처럼 뒤로 휘는 증상이 있으면, 급히 비룡탈명탕(飛龍奪命湯)을 투여한다.
若目受傷 , 將收珠散敷之 , 用銀簪腳以井花水蘸藥點血筋上 , 次以青布或用舊青絹湯洗揉 , 隨用還魂湯二服 , 待其平復 , 再服生血明目飲 。
눈을 다쳤으면 수주산(收珠散)을 바른다. 은비녀의 끝을 정화수에 적셔 약을 묻히고 핏줄 위에 점찍어 바른 다음, 푸른 천이나 오래된 푸른 비단을 뜨거운 물로 씻어 부드럽게 하여 쓴다. 이어 환혼탕(還魂湯)을 두 차례 복용하고, 회복되기를 기다려 다시 생혈명목음(生血明目飲)을 복용한다.
若鼻梁骨斷 , 先用接骨散敷之 , 次用生肌散菜油調搽 , 再服活血止痛散 。
콧등 뼈가 부러졌으면 먼저 접골산(接骨散)을 바르고, 다음으로 생기산(生肌散)을 채유(菜油)에 개어 바르며, 다시 활혈지통산(活血止痛散)을 복용한다.
如口唇缺破 , 先敷代痛散 , 隨將青鶉尾下絨毛護之 , 以桑枝油線縫合 , 再敷生肌散 , 服活血止痛飲 。 有含刀在口 , 割斷舌頭尚未見落者 , 用雞蛋肉軟白衣袋其斷舌 , 將血丹用蜜調塗在患處 , 再以蜜和蠟調勻 , 敷在雞蛋衣上 , 取其微軟能通藥力 。 但藥在口中易散 , 勤勤敷之為妙 。 如不得速效 , 再以金瘡藥治之 。 如被人咬破舌頭者 , 以生蟹杵爛塗之 , 亦平復 。
입술이 떨어져 나가거나 터졌으면 먼저 대통산(代痛散)을 바르고, 이어 청순(青鶉)의 꼬리 밑 솜털로 덮어 보호한다. 상지유선(桑枝油線)으로 꿰맨 뒤 다시 생기산을 바르고 활혈지통음(活血止痛飲)을 복용한다. 칼을 입에 물었다가 혀가 잘렸으나 아직 떨어지지 않은 경우에는, 달걀 안쪽의 부드러운 흰 막으로 끊어진 혀를 싸고 혈단(血丹)을 꿀에 개어 환부에 바른다. 다시 꿀과 밀랍을 고루 섞어 달걀 막 위에 바르니, 조금 부드러워 약력이 통할 수 있는 점을 취한 것이다. 다만 약이 입안에서 쉽게 흩어지므로 부지런히 바르는 것이 좋다. 빨리 효과를 보지 못하면 다시 금창약으로 치료한다. 다른 사람에게 혀를 물려 터졌으면 날것의 게를 찧어 바르면 또한 회복된다.
倘下頦骱骨脫落 , 先用寬筋散煎湯熏洗 , 次以綿裹大指入其口 , 指抵住下邊 , 外用手心托住 , 緩緩揉上推進骱骨而止 , 再服補腎和氣湯 。 有登高跌撲兩肩天井骨受傷 , 不便綁紮 , 但見傷損腫脹 , 即先服喘氣湯 , 使骨節相對 , 次用接骨散敷之 , 以綿包裹 , 斜連搭胸背敷之 , 再服活血湯 。
아래턱의 관절뼈가 빠졌으면 먼저 관근산(寬筋散)을 달인 물로 김을 쐬고 씻는다. 다음으로 엄지를 솜에 싸서 입에 넣어 아래쪽을 받치고, 바깥에서는 손바닥으로 받쳐 천천히 위로 주무르며 관절뼈를 밀어 넣은 뒤 멈춘다. 다시 보신화기탕(補腎和氣湯)을 복용한다. 높은 곳에 올랐다가 넘어져 양쪽 어깨의 천정골(天井骨)을 다쳐 묶기 불편한 경우, 손상과 부기가 보이면 곧 먼저 천기탕(喘氣湯)을 복용하고 뼈마디를 서로 맞춘다. 다음으로 접골산을 바르고 솜으로 싸며, 가슴과 등을 비스듬히 이어 덮은 뒤 활혈탕을 복용한다.
蓋肩骱落與膝骱落同 , 而膝骱送上省力 , 肩骱送下省力 , 總屬易上 。 將一手按住其肩 , 一手托住其手 , 緩緩搖動 , 使其筋舒血暢 , 再令本人坐於低處 , 一人抱住其身 , 醫者以兩手又捏其肩 , 兩膝夾住其手 , 齊力一上 。 用綿包裹好 , 外敷接骨 , 內服生血補髓湯 。
어깨 관절이 빠지는 것은 무릎 관절이 빠지는 것과 같으나, 무릎 관절은 위로 밀어 넣으면 힘이 덜 들고 어깨 관절은 아래로 밀어 넣으면 힘이 덜 들며, 모두 비교적 쉽게 맞출 수 있다. 한 손으로 어깨를 누르고 다른 손으로 손을 받쳐 천천히 흔들어 힘줄을 펴고 혈을 소통시킨다. 다시 환자를 낮은 곳에 앉히고 한 사람이 몸을 안아 잡게 한 뒤, 의사는 두 손으로 어깨를 쥐고 두 무릎으로 환자의 손을 끼워 함께 힘을 주어 한 번에 맞춘다. 솜으로 잘 싸고 겉에는 접골약을 바르며 안으로 생혈보수탕(生血補髓湯)을 복용한다.
遇臂骱觸出 , 上用一手抬住其腕 , 下用一手按其手 , 內臁用足踝抵住 , 齊力一伸而上 , 即敷接骨散 , 以綿包之 , 內服生血補髓湯 。
팔 관절이 부딪쳐 빠졌으면 위에서는 한 손으로 손목을 들어 잡고 아래에서는 한 손으로 손을 누르며, 안쪽 면에는 발목을 대어 받친다. 함께 힘을 주어 한 번 펴서 맞춘 뒤 곧 접골산을 바르고 솜으로 싸며, 안으로 생혈보수탕을 복용한다.
若手骱跌出 , 上用一手按其臼 , 下用一手托住指掌 , 用力一伸而上 , 此乃會脈之所宜 , 即服寬筋活血散 , 以接骨散敷之 , 用綿包裹 , 再用闊板一片 , 又用二寸長杉樹板四片幫貼患處 , 扎縛七日 , 可得平復 。
손 관절이 넘어져 빠졌으면 위에서는 한 손으로 관절의 오목한 곳을 누르고 아래에서는 한 손으로 손가락과 손바닥을 받쳐, 힘주어 한 번 펴서 맞춘다. 이곳은 맥이 모이는 곳이므로 곧 관근활혈산(寬筋活血散)을 복용하고 접골산을 발라 솜으로 싼다. 다시 넓은 널빤지 한 조각을 쓰고, 길이 2치인 삼나무 널빤지 네 조각을 환부에 덧대어 7일 동안 묶어 두면 회복될 수 있다.
手指有三骱臼 , 惟中節出者有之 , 然易出易上 , 用兩手抽伸法上之 , 服寬筋活血湯 。 有臂臼出而觸在腹內者 , 當另處人側臥出肉 , 用手隨內出外 , 又用手隨內上撲住其腰 , 下手捧住其腕 , 將膝揭住其上 , 出左向右扳 , 往右向左扳 , 一伸即上 。 服生血補髓湯 。
손가락에는 관절이 세 개 있으나 빠지는 것은 중간 마디에서 나타난다. 빠지기도 쉽고 맞추기도 쉬우므로 두 손으로 당겨 펴는 법으로 맞추고 관근활혈탕(寬筋活血湯)을 복용한다. 팔 관절이 빠져 배 안쪽에 부딪쳐 들어간 경우에는, 별도로 환자를 옆으로 눕혀 빠진 살 부위가 드러나게 한다. 손으로 안에서 밖을 향하게 하고, 또 손을 안쪽 위로 따라 넣어 허리를 붙잡으며, 아래 손으로 손목을 받치고 무릎을 위에 대어 받친다. 왼쪽으로 나왔으면 오른쪽으로 당기고, 오른쪽으로 갔으면 왼쪽으로 당겨 한 번 펴면 곧 맞춰진다. 생혈보수탕을 복용한다.
蓋兩腿易於傷損 , 傷則兩段 , 先將寬筋散熏洗 , 使患側臥 , 外敷接骨散 , 好足同敷 , 用綿包裹 , 要四寸長杉板八片幫好 , 以綿繩三條綁縛 , 服活血止痛散三 、 四劑 , 再服壯筋續骨丹 。
두 다리는 손상되기 쉬우며 다치면 두 조각으로 나뉜다. 먼저 관근산으로 김을 쐬고 씻은 뒤 환자를 옆으로 눕히고, 겉에 접골산을 바르며 멀쩡한 다리에도 함께 바른다. 솜으로 싸고 길이 4치인 삼나무 판 여덟 조각을 잘 덧대어 솜 끈 세 가닥으로 묶는다. 활혈지통산 3~4첩을 복용한 다음 장근속골단(壯筋續骨丹)을 복용한다.
凡治膝蓋骨跌脫離骱 , 須用綿花衣捆作大包 , 令傷者仰臥 , 將包襯於膝下 , 一抬腳踝 , 若骨偏於左隨左而下 , 偏於右隨右而下 。 醫者扶定棉包 , 以上手挽住其膝 , 下手按住其腳 , 使臼骱相對 , 用力一扳 , 推起入骱矣 。 先敷接骨散 , 用棉包布裹挽下 , 以包按之 , 服生血補髓湯五劑 , 再服壯筋續骨湯 。
무릎 덮개뼈가 넘어져 관절에서 빠진 것을 치료할 때는 반드시 솜옷을 묶어 큰 꾸러미를 만든다. 다친 사람을 반듯이 눕히고 꾸러미를 무릎 아래에 받친 뒤 발목을 들어 올린다. 뼈가 왼쪽으로 치우쳤으면 왼쪽을 따라 내리고, 오른쪽으로 치우쳤으면 오른쪽을 따라 내린다. 의사는 솜 꾸러미를 고정하고 위쪽 손으로 무릎을 잡으며 아래쪽 손으로 발을 눌러, 관절면을 서로 맞추고 힘주어 한 번 당겨 밀어 올리면 관절에 들어간다. 먼저 접골산을 바르고 솜을 대고 천으로 싸서 아래로 당기며 꾸러미로 누른다. 생혈보수탕 5첩을 복용한 뒤 장근속골탕(壯筋續骨湯)을 복용한다.
如小膀有大小兩骨 , 一莖折者易治 。 俱折者難治 。 而骨折看有藕七頭(七字折斷理然而成字)易治 。 如兩骨平斷者難醫 。 更有戳穿皮肉者 , 尤難治也 。 此症與上大腿治同一法 , 如骨戳皮外 , 須將碎骨鑲上斷處 , 不可湯洗 , 將生肌散敷之 。 如骨折不破皮肉 , 以接骨散敷之 。 足踝之骱骨易出難上 , 須一手抬住其腳掬上以腳根 , 一手扳其腳指 , 左出偏其左 , 右出偏其右 , 將腳掬上 , 以腳根掬下 , 不可以一伸而上 , 內服寬筋活血散 , 腳偶被傷致令筋促痠痛 , 不便伸縮 , 宜用寬筋散煎湯洗之 。
소방(小膀)에는 크고 작은 두 뼈가 있다. 한 줄기만 부러졌으면 치료하기 쉽고, 둘 다 부러졌으면 치료하기 어렵다. 골절면에 우칠두(藕七頭)가 보이면(七 자 모양으로 부러지면 결이 자연히 그 글자 모양을 이룬다) 치료하기 쉽고, 두 뼈가 평평하게 끊어졌으면 치료하기 어렵다. 피부와 살을 찔러 뚫고 나온 경우는 더욱 어렵다. 이 증상은 위의 넓적다리 치료와 같은 방법을 쓴다. 뼈가 피부 밖으로 찔러 나왔으면 부서진 뼈를 끊어진 곳에 맞추어 넣되, 달인 물로 씻어서는 안 되고 생기산을 바른다. 뼈가 부러졌으나 피부와 살이 터지지 않았으면 접골산을 바른다. 발목의 관절뼈는 빠지기 쉽고 맞추기 어렵다. 한 손으로 발을 들어 발꿈치를 받쳐 올리고 다른 손으로 발가락을 당긴다. 왼쪽으로 빠졌으면 왼쪽으로 기울이고 오른쪽으로 빠졌으면 오른쪽으로 기울여, 발을 받쳐 올리면서 발꿈치는 내려야 한다. 한 번 잡아 펴는 것만으로 맞추어서는 안 된다. 안으로 관근활혈산을 복용한다. 발을 우연히 다쳐 힘줄이 당기고 시큰거리며 펴고 오므리기 어려우면, 관근산을 달인 물로 씻는 것이 좋다.
治失枕頸項強痛 , 令其低處坐定 , 一手扳其下頦 , 緩緩伸直矣 。
잠을 잘못 자서 목덜미가 뻣뻣하고 아픈 것을 치료하려면, 낮은 곳에 앉힌 뒤 한 손으로 아래턱을 당겨 천천히 곧게 편다.
凡刀槍所戳 , 但傷皮肉者 , 敷金瘡藥 。 傷內膜及腸胃者 , 不治 。 刀斧砍傷頭額 , 易發寒熱 , 脈細者可治 , 脈大者難治 。 損骨先療骨 , 傷肉先生肌 , 外敷金瘡藥 , 內服護風托裡散 。 自刎食管斷者 , 先以生半夏研細末摻之 , 再以青鶉絨毛和入人參末敷之 , 再以桑白皮油線縫之 , 以軟絹纏封 , 急切 。 無有青鶉絨毛 , 以茅針花搓軟代之 , 隨用紫金丹和入胎骨一分酒調 , 用匙灌下 , 再用護風托裡散服之 。 有肚皮破而腸出者 , 先去病人指甲 。 如腸出食可進者 , 急用紡紗車對患處 , 順搖勿使風傷患處 , 將溫水揉之令入 , 用桑白皮搓線縫合破處 , 外敷金瘡藥 , 服通腸活血湯 。
칼이나 창에 찔렸으나 피부와 살만 다쳤으면 금창약을 바른다. 안쪽 막이나 장위까지 다쳤으면 치료할 수 없다. 칼이나 도끼에 머리와 이마를 찍히면 한열이 생기기 쉬운데, 맥이 가늘면 치료할 수 있고 크면 치료하기 어렵다. 뼈를 다쳤으면 먼저 뼈를 치료하고, 살을 다쳤으면 먼저 새살을 돋게 한다. 겉에는 금창약을 바르고 안으로 호풍탁리산(護風托裡散)을 복용한다. 스스로 목을 베어 식도가 끊어졌으면 먼저 생반하를 곱게 갈아 뿌리고, 다시 청순의 솜털에 인삼 가루를 섞어 바른 다음, 기름 먹인 상백피 실로 꿰매고 부드러운 비단으로 감아 봉하는 일이 급하다. 청순의 솜털이 없으면 띠의 어린 꽃을 부드럽게 비벼 대신 쓴다. 이어 자금단(紫金丹)에 태골(胎骨) 1푼을 섞어 술에 타서 숟가락으로 부어 넣고, 다시 호풍탁리산을 복용한다. 배가 터져 창자가 나온 경우에는 먼저 환자의 손톱을 제거한다. 창자가 나왔어도 음식을 먹을 수 있으면, 급히 물레를 환부에 대고 순방향으로 돌리되 바람이 환부를 상하지 않게 한다. 따뜻한 물로 주물러 창자가 들어가게 하고, 상백피를 비벼 실을 만들어 터진 곳을 꿰맨다. 겉에 금창약을 바르고 통장활혈탕(通腸活血湯)을 복용한다.
一凡夾棍傷 , 出衙門即用熱童便一盆 , 將足浸之 , 如便冷燒紅磚二塊淬之即熱 , 直至童便面上浮起白油膩 , 其傷盡處 , 庶不爛潰 。 再用肥皂搗於泥 , 入雞蛋清和勻敷傷處 , 以草紙包裹 , 用腳帶條縛緊 , 一夜不動即效 。 內服湯藥末藥見後 。
한 가지. 협곤으로 다쳤으면 관아를 나오는 즉시 뜨거운 동변 한 대야에 발을 담근다. 동변이 식으면 벽돌 두 장을 붉게 달구어 넣으면 다시 뜨거워진다. 동변 표면에 흰 기름기가 떠올라 손상이 모두 빠질 때까지 하면 썩어 헐지 않을 수 있다. 다시 비조(肥皂)를 진흙처럼 찧어 달걀흰자를 넣고 고루 섞어 상처에 바른 뒤, 거친 종이로 싸고 발을 감는 띠로 단단히 묶는다. 하룻밤 움직이지 않으면 효과가 있다. 안으로 복용할 탕약과 가루약은 뒤에 나온다.