論用藥要訣

凡治跌打損傷重症，不可匆忙下藥，若患者不能開口，先將烏梅嚼爛擦其牙齦，或將皂角末吹入鼻中得噴嚏，口即開，隨用韭菜根搗汁燉熱，和童便服之，不下咽者難治。若納下，即同瘀血吐出，視其傷之輕重，先服奪命神丹，隨服疏風理氣湯，外敷吊傷丹。若小便不通，用火灸法或熏洗法。如破碎傷，用封藥護之，次服接骨紫金丹。若腹痛者宜行，行後審症輕重，依方加減可也。

중한 타박 손상을 치료할 때는 성급하게 약을 써서는 안 된다. 환자가 입을 벌리지 못하면 먼저 오매를 잘 씹어 잇몸에 문지르거나, 조각 가루를 콧속에 불어 넣어 재채기하게 하면 입이 열린다. 이어 부추뿌리를 찧어 즙을 내어 중탕으로 데우고 동변과 섞어 복용시키는데, 목으로 넘기지 못하면 치료하기 어렵다. 삼키면 곧 어혈과 함께 토해 낸다. 상처의 경중을 살펴 먼저 탈명신단(奪命神丹)을 복용하고, 이어 소풍이기탕을 복용하며 겉에 조상단(吊傷丹)을 바른다. 소변이 통하지 않으면 화구법이나 훈세법을 쓴다. 부서지고 터진 상처에는 봉하는 약으로 보호한 다음 접골자금단(接骨紫金丹)을 복용한다. 배가 아프면 통하게 하는 것이 좋다. 통하게 한 뒤 증상의 경중을 살펴 처방에 따라 가감하면 된다.

凡人被打，七日之內血氣未曾積聚，只宜發散活血。十四日之內瘀血積胸，其勢將歸大腸，故肚內作痛，宜用行藥。

맞아 다친 뒤 7일 안에는 혈기가 아직 쌓여 모이지 않았으므로 발산하고 활혈하기만 해야 한다. 14일 안에는 어혈이 가슴에 쌓여 그 형세가 대장으로 가려 하므로 배 속이 아프다. 이때는 통하게 하는 약을 쓰는 것이 좋다.

凡人初打必有氣鬱，或受風寒，恐血氣攻心，宜服護心丹。

처음 맞았을 때는 반드시 기울이 있거나 풍한을 받았을 수 있으므로, 혈기가 심을 공격할까 염려하여 호심단(護心丹)을 복용하는 것이 좋다.

凡人看指甲，先看中指甲，黑色者傷重，腳指甲黑色者亦重。眼內有紅筋，或眼白珠赤色者亦凶，面黑者大凶，睪丸（即外腎子）上升者更凶，腳底黃色者亦凶。

손톱을 볼 때는 먼저 가운뎃손가락 손톱을 본다. 검으면 상처가 무겁고, 발톱이 검어도 무겁다. 눈 안에 붉은 핏줄이 있거나 흰자위가 붉어도 흉하며, 얼굴이 검으면 매우 흉하다. 고환(곧 바깥의 신자)이 위로 올라가면 더욱 흉하고, 발바닥이 누러도 흉하다.

凡人被打傷重，不能運動，用推法。以二人挽起其頭四五次，即吐出涎沫甦醒。如不吐，以牙皂末五分煮酒調灌，得吐即醒。牙緊不開，用烏梅擦牙法。

심하게 맞아 움직일 수 없으면 추법을 쓴다. 두 사람이 머리를 4~5차례 들어 올리면 곧 침과 거품을 토하고 깨어난다. 토하지 않으면 아조 가루 5푼을 데운 술에 타서 부어 먹이는데, 토하면 곧 깨어난다. 이가 꽉 다물려 열리지 않으면 오매로 이를 문지르는 법을 쓴다.

凡人受打，拳向上者其氣順，平打者其氣塞，倒插者其氣逆，逆則血瘀，故倒插傷尤難治也。

맞을 때 주먹이 위를 향하면 기가 순하고, 수평으로 때리면 기가 막히며, 아래로 찔러 넣듯 때리면 기가 거슬러 오른다. 거슬러 오르면 혈이 정체되므로, 아래로 찔러 넣듯 맞은 상처는 더욱 치료하기 어렵다.

凡人受打自覺傷重，醫藥不及，將童便乘熱飲二三匙，或以生地龍五、七條，洗淨搗爛，熱酒沖服，渣敷傷處，然後急醫，方保無虞。

맞은 뒤 스스로 상처가 무겁다고 느끼는데 의약이 미처 이르지 못하면, 동변을 뜨거울 때 두세 숟가락 마신다. 또는 산 지렁이 5마리나 7마리를 깨끗이 씻어 찧고 뜨거운 술을 부어 복용하며 찌꺼기는 상처에 바른다. 그런 뒤 급히 치료받아야 염려 없음을 보장할 수 있다.

凡不肖醫生遇傷症，先用劫藥，將生半夏、草烏入口，即頭浮面腫眼腫，寒顫咬牙，不必驚駭，過三時自平復。為醫者當救人為急務。

불초한 의사가 상처를 만나 먼저 강하게 몰아내는 약으로 생반하와 초오를 입에 넣으면, 곧 머리와 얼굴과 눈이 붓고 오한으로 떨며 이를 악물게 된다. 놀랄 필요 없이 세 시진이 지나면 저절로 회복된다. 의사는 사람을 구하는 일을 급한 임무로 삼아야 한다.

凡用引經之藥，上部用川芎，手用桂枝，頭用白芷，胸腹用白芍，臍下用黃柏，左肋用青皮，右肋用枳殼，腰用杜仲，下部用牛膝，足用木瓜，身用羌活，當歸。不論跌打各傷，須要用看附。

인경약은 상부에 천궁, 손에 계지, 머리에 백지, 가슴과 배에 백작약, 배꼽 아래에 황백, 왼쪽 갈비에 청피, 오른쪽 갈비에 지각, 허리에 두충, 하부에 우슬, 발에 목과, 몸에 강활과 당귀를 쓴다. 넘어지거나 맞은 여러 손상을 막론하고 반드시 간부(看附)를 써야 한다.

傷肝部者，面色青兼紫紅色，眼赤發熱，主七日死，先服流傷飲，次服小續命湯，後服中和丸。

간 부위를 다치면 얼굴이 푸르면서 자홍색을 겸하고 눈이 붉으며 열이 난다. 7일 만에 죽는 징후로 본다. 먼저 유상음(流傷飲)을 복용하고, 다음으로 소속명탕(小續命湯)을, 뒤에 중화환(中和丸)을 복용한다.

傷心口者，面青氣短吐血，呼吸大痛，身體不能動者，主七日死，先服流傷飲，次續命湯，後服中和丸。

명치를 다쳐 얼굴이 푸르고 숨이 짧으며 피를 토하고, 숨 쉴 때 크게 아파 몸을 움직이지 못하면 7일 만에 죽는 징후로 본다. 먼저 유상음을 복용하고, 다음으로 속명탕을, 뒤에 중화환을 복용한다.

傷食肚者，心下作陣痛，身發熱，腹高浮如鼓皮，氣促，飲食不進，眼閉口鼻面黑，主七日死，先服大續命湯，次服中和丸，倒插傷者不治。

식두를 다쳐 명치 아래가 발작적으로 아프고 몸에 열이 나며, 배가 높이 부풀어 북의 가죽 같고 숨이 급하며 음식을 먹지 못하고, 눈을 감고 입·코·얼굴이 검으면 7일 만에 죽는 징후로 본다. 먼저 대속명탕(大續命湯)을 복용하고 다음으로 중화환을 복용한다. 아래로 찔러 넣듯 다친 경우는 치료할 수 없다.

傷兩腎者，兩耳即聾，額角黑色浮光，常如哭狀，主半月死，先服生血飲，次服流傷飲，後服中和丸。

양쪽 신을 다치면 두 귀가 곧 먹고, 이마 모서리에 검고 들뜬 광택이 있으며 늘 우는 듯한 모습을 보인다. 보름 만에 죽는 징후로 본다. 먼저 생혈음(生血飲)을 복용하고, 다음으로 유상음을, 뒤에 중화환을 복용한다.

傷小腹者，面腫氣急或時作痛，口吐酸水，主三日死，先服續命湯，後服中和丸。

아랫배를 다쳐 얼굴이 붓고 숨이 급하거나 때때로 아프며 입으로 신물을 토하면, 사흘 만에 죽는 징후로 본다. 먼저 속명탕을 복용하고 뒤에 중화환을 복용한다.

傷大肚者，糞後血急而又澀，面赤氣滯，主半月死，先服流傷飲，次服續命湯，後服中和丸。

큰 배를 다쳐 대변 뒤에 피가 급히 나오면서도 잘 나오지 않고, 얼굴이 붉으며 기가 막히면 보름 만에 죽는 징후로 본다. 먼저 유상음을 복용하고, 다음으로 속명탕을, 뒤에 중화환을 복용한다.

傷膀胱者，小便痛澀，不時有尿膨脹，發熱，主五日死，先服續命湯，次服行氣活血湯。

방광을 다쳐 소변이 아프고 껄끄러우며 때때로 오줌이 차서 부풀고 열이 나면, 닷새 만에 죽는 징후로 본다. 먼저 속명탕을 복용하고 다음으로 행기활혈탕을 복용한다.

傷陰囊陰戶者，血從小便出，主三日死，先服護心養元湯，次服大續命湯。

음낭이나 음호를 다쳐 소변으로 피가 나오면 사흘 만에 죽는 징후로 본다. 먼저 호심양원탕(護心養元湯)을 복용하고 다음으로 대속명탕을 복용한다.

傷胸背者，面白肉瘦，食少，發熱咳嗽，主半月死，先服流氣飲，次服中和丸。

가슴과 등을 다쳐 얼굴이 희고 살이 여위며 적게 먹고 열이 나고 기침하면, 보름 만에 죽는 징후로 본다. 먼저 유기음(流氣飲)을 복용하고 다음으로 중화환을 복용한다.

傷氣海者，氣喘大痛身瘦，夜多盜汗，食少腫痛不寧，主一月內死，先服流傷飲，次服中和丸。

기해를 다쳐 숨차고 크게 아프며 몸이 여위고, 밤에 도한이 많으며 적게 먹고 붓고 아파 편안하지 못하면, 한 달 안에 죽는 징후로 본다. 먼저 유상음을 복용하고 다음으로 중화환을 복용한다.

傷血海者，血妄行，口常吐出，胸前板住作痛，先服活氣湯，次服流傷飲，再服藥酒，若不取效，主一月內定死。

혈해를 다쳐 혈이 함부로 돌아 늘 입으로 토해 내고 가슴 앞이 판자처럼 굳어 아프면, 먼저 활기탕(活氣湯)을 복용하고 다음으로 유상음을 복용하며 다시 약주를 복용한다. 효과를 얻지 못하면 한 달 안에 반드시 죽는 징후로 본다.

傷兩肋者，氣喘大痛，睡下如刀刺，面白氣虛，先服活血順氣湯，次服續命湯，主三日死。

양쪽 갈비를 다쳐 숨차고 크게 아프며, 누우면 칼로 찌르는 듯하고 얼굴이 희며 기가 허하면 먼저 활혈순기탕(活血順氣湯)을 복용하고 다음으로 속명탕을 복용한다. 사흘 만에 죽는 징후로 본다.