金創門第六　杖傷附

函人唯傷人 ， 乃仁術也 ， 軍中固多備用 。 北俗人皆佩刀 ， 睚眥之怨 ， 抽刃而起 ， 其賴有此與 。 （輯金創門）
갑옷을 만드는 사람은 오직 사람을 다치게 하니, 이것이 인술이다. 군중에는 본래 많이 갖추어 쓴다. 북방 풍속에는 사람들이 모두 칼을 차고 있어 눈을 흘긴 작은 원한에도 칼날을 뽑고 일어나니, 이것에 의지하는 것이 아니겠는가. (금창문을 엮는다.)
金創降真散
금창강진산
降真香（用節）　松香　文蛤（各等分）　為末 ， 摻傷處 ， 夾縛定 ， 神效 。
강진향(마디를 쓴다), 송향, 문합을 각각 같은 분량으로 가루 내어 상처에 뿌리고 끼워 묶어 고정하면 신효하다.
金創灰蛋散
금창회단산
石灰（細研）　雞蛋清（和灰成餅）　煅過候冷 ， 研細 ， 遇傷摻之 。
석회(곱게 간다), 달걀흰자(석회와 섞어 떡처럼 만든다). 불에 구워 식기를 기다려 곱게 갈아 두었다가 다쳤을 때 뿌린다.
神效佛手散 治金槍重傷 ， 筋骨斷折將死者 。
신효불수산. 쇠붙이나 창에 심하게 다쳐 근골이 끊어지고 부러져 죽으려는 사람을 치료한다.
鹿茸　當歸　蓯蓉　禹餘糧　菟絲餅　桑螵蛸　紫石英　熟地　白芍　川芎　乾薑　覆盆子　酸棗仁　五味子　琥珀　茯苓（各等分）　共為末 ， 姜三片 ， 棗一枚引 。
녹용, 당귀, 육종용, 우여량, 토사병, 상표초, 자석영, 숙지황, 백작약, 천궁, 건강, 복분자, 산조인, 오미자, 호박, 복령을 각각 같은 분량으로 함께 가루 낸다. 생강 세 쪽과 대추 한 개를 인경약으로 쓴다.
軍中第一仙方
군중제일선방
生狗頭一個（將肉刮盡 ， 文火煅存性 ， 為末）　指甲灰　血餘灰（各一錢）　陳松香（五錢）　共為末 ， 摻傷處 ， 斷骨即續 ， 刀傷即愈 。 以四味等分 ， 用酒調服亦可 。
생개의 머리 한 개(살을 모두 긁어 내고 약한 불로 약성이 남도록 구워 가루 낸다), 손톱 태운 재와 혈여회 각 1돈, 오래된 송향 5돈. 함께 가루 내어 상처에 뿌리면 부러진 뼈가 곧 이어지고 칼 상처가 곧 낫는다. 네 가지를 같은 분량으로 하여 술에 타서 복용해도 된다.
金創迎刃散 治傷重出血不止 。
금창영인산. 상처가 심하여 출혈이 그치지 않는 것을 치료한다.
白芷　甘草　水龍骨（各一兩）　共為末 ， 文武火炒赤色為度 ， 用嫩苧葉　韭菜取自然汁 ， 調前末陰乾 ； 入參三七　血竭　南星　牛膽（各一兩）　片腦（三錢）　野苧（五錢）　傷處擦上即愈 。
백지, 감초, 수룡골 각 1냥을 함께 가루 내어 약하고 센 불로 붉어질 때까지 볶는다. 어린 모시풀 잎과 부추의 생즙을 짜서 앞의 가루에 개어 그늘에서 말린다. 삼삼칠, 혈갈, 남성, 소의 쓸개 각 1냥, 편뇌 3돈, 야저 5돈을 넣어 상처에 문질러 바르면 곧 낫는다.
住痛生肌止血方
통증을 멎게 하고 새살을 돋우며 피를 멎게 하는 처방
韭菜根（二兩）　未毛鼠（二個）　嫩石灰（二兩）　同放石臼內 ， 搗爛作餅 ， 陰乾為度 ， 用時以刀刮末敷傷處 。 布裹即愈 。
부추뿌리 2냥, 아직 털이 나지 않은 쥐 두 마리, 연한 석회 2냥을 함께 돌절구에 넣어 짓찧고 떡처럼 만들어 그늘에서 말린다. 쓸 때 칼로 가루를 긁어 내어 상처에 붙이고 천으로 싸면 곧 낫는다.
治刀斧傷 止血 ， 定痛 ， 生肌 。
칼과 도끼의 상처를 치료한다. 피를 멎게 하고 통증을 가라앉히며 새살을 돋운다.
降真香（挫碎炒存性）　五倍子（微炒）　血餘炭（各等分）　為末摻之 ； 將干箬葉護住 ， 用軟棉扎定 。 兩日一換 ， 愈 。
강진향(잘게 썰어 약성이 남도록 볶는다), 오배자(조금 볶는다), 혈여탄을 각각 같은 분량으로 가루 내어 뿌린다. 마른 대껍질 잎으로 덮어 보호하고 부드러운 솜으로 묶어 고정한다. 이틀에 한 번 갈면 낫는다.
又方　赤石脂　象皮　棕衣　血餘　舊氈帽　松香（各五錢）　兒茶　龍骨　乳香　沒藥　白礬丁香（各三錢）　硃砂　琥珀　參三七　七釐散　甘石　黃丹　半夏　冰片（各一錢）　地鱉蟲（八錢）　共研極細末 。
또 다른 처방은 적석지, 상피, 종려나무 껍질, 혈여, 오래된 펠트 모자, 송향 각 5돈, 아다, 용골, 유향, 몰약, 백반, 정향 각 3돈, 주사, 호박, 삼삼칠, 칠리산, 감석, 황단, 반하, 빙편 각 1돈, 지별충 8돈을 함께 아주 곱게 가루 내는 것이다.
刀口見血方
칼 상처에서 피가 날 때의 처방
生半夏　南星　白芷　研末用 。
생반하, 남성, 백지를 가루 내어 쓴다.
生肌散
생기산
治刀斧傷成瘡 ， 膿水難乾 ， 肌肉不生 ， 此方神效 。
칼과 도끼의 상처가 창이 되어 고름과 물이 잘 마르지 않고 살이 돋지 않는 것을 치료한다. 이 처방은 신효하다.
五倍子　爐甘石　兒茶　龍膾皮（各等分）　為末 ， 瓷器貯用 。 洗方 ： 防風　荊芥　甘草　共煎湯 。 無風處洗 。
오배자, 노감석, 아다, 용회피를 각각 같은 분량으로 가루 내어 사기그릇에 담아 두고 쓴다. 씻는 처방은 방풍, 형개, 감초를 함께 달이는 것이다. 바람 없는 곳에서 씻는다.
英雄丸
영웅환
乳香　沒藥　自然銅　地龍　地鱉蟲　密陀僧　花椒（各八分）　研末蜜丸 ， 酒服 。 臨打時不覺疼 ， 血不侵心 ， 甚妙 。
유향, 몰약, 자연동, 지룡, 지별충, 밀타승, 화초 각 8푼을 가루 내고 꿀로 환을 만들어 술로 복용한다. 맞을 때 통증을 느끼지 않고 피가 심을 침범하지 않으니 매우 묘하다.
棍傷髀骨
몽둥이에 맞아 비골을 다친 경우
茯神　花粉（各一錢二分）　靈砂　龍骨　丹皮　紅花　自然銅　川烏　腳樟　獨活　牛蒡子　乳香　沒藥　甘草（各一錢）　木香（六分）　桃仁（七粒）　酒煎服 。 再用敷藥 。 花椒（一錢）　梔仁（十個）地鱉蟲（五個）　酒藥（七個）　麝香（一分）　蔥地蚯蚓（五分）　共搗爛 ， 麻油調敷 。 再服後藥 ： 當歸生地　乳香　沒藥　石耳　柏葉（各一錢五分）　血竭　人中白　參三七　硃砂　木香　云皮紫草茸　自然銅（各一錢）　猴骨（五分）　七釐散　共為末 ， 肉湯化服之 ， 即愈 。
복신과 천화분 각 1돈 2푼, 영사, 용골, 목단피, 홍화, 자연동, 천오, 각장, 독활, 우방자, 유향, 몰약, 감초 각 1돈, 목향 6푼, 도인 일곱 알을 술에 달여 복용한다. 다시 붙이는 약을 쓴다. 화초 1돈, 치자인 10개, 지별충 5개, 주약 7개, 사향 1푼, 파밭의 지렁이 5푼을 함께 짓찧어 참기름에 개어 붙인다. 다시 다음 약을 복용한다. 당귀, 생지황, 유향, 몰약, 석이, 측백잎 각 1돈 5푼, 혈갈, 인중백, 삼삼칠, 주사, 목향, 운피, 자초용, 자연동 각 1돈, 원숭이 뼈 5푼, 칠리산을 함께 가루 내어 고기 국물에 풀어 복용하면 곧 낫는다.
金創傷摻法
금창에 약을 뿌리는 방법
松香　白礬（為末摻）　半夏（六錢）　白礬（四錢 ， 為末摻）　細石灰　韭汁作餅 ， 貼壁上陰乾 ， 為末摻 ； 石灰同生大黃片炒桃紅色 ， 去大黃名桃花散 。 摻之俱效 。
송향과 백반을 가루 내어 뿌린다. 반하 6돈과 백반 4돈을 가루 내어 뿌린다. 고운 석회를 부추즙으로 떡처럼 만들어 벽에 붙여 그늘에서 말린 뒤 가루 내어 뿌린다. 석회를 생대황 조각과 함께 복숭아꽃 같은 붉은색이 되도록 볶고 대황을 제거한 것을 도화산이라 한다. 이것들을 뿌리면 모두 효과가 있다.