崑山陳

胃脘當心而痛 ， 繼以形寒發熱 ， 如瘧而作 ， 甚至呃忒頻頻 ， 此係溫邪外感 ， 穢濁內踞 ， 加以濕痰食滯 ， 交結中宮也 。 設使中宮之陽氣內旺 ， 所受之邪 ， 容易化達 ， 茲乃元氣本虛 ， 諸邪又傷於後 ， 無力消除 ， 病延多日 ， 所以脈象空弦 ， 神情困倦 ， 非補不可時也 。 但舌苔白膩 ， 乾欲熱飲 ， 下體先痹 ， 今更作麻 ， 噦逆惡心 ， 邪戀肺胃 ， 而腎氣亦袞 ， 用藥極難兼顧 。 然溫養中宮 ， 佐以上下分治之品 ， 俾得一舉而三善備為 ， 以冀即日見長為幸 。 否則氣息易喘 ， 恐增額汗 ， 伊可畏也 。
위완이 심장에 닿는 곳에서 아프고 이어 몸이 춥고 열이 나 학질처럼 발하며 심하면 딸꾹질이 잦습니다. 이는 온사를 외감하고 더럽고 탁한 것이 속에 자리한 데 습담과 음식의 정체가 더해져 중궁에 서로 맺힌 것입니다. 중궁의 양기가 안에서 왕성하였다면 받은 사기가 쉽게 삭아 나갈 수 있었겠지만 원기가 본래 허하고 여러 사기가 뒤에서 다시 손상하여 없앨 힘이 없어 병이 여러 날 지속되었습니다. 그래서 맥이 공현하고 정신이 피곤하니 보하지 않을 수 없는 때입니다. 그러나 설태가 희고 끈끈하며 입이 말라 뜨거운 것을 마시려 하고, 하체는 먼저 저리더니 이제 마목이 더하며 딸꾹질·구역·오심이 있어 사기는 폐위에 머물고 신기도 쇠하였으니 약으로 두루 돌보기 매우 어렵습니다. 중궁을 따뜻하게 기르면서 위아래를 나누어 치료하는 약으로 보좌하여 한 번에 세 가지 좋은 점을 갖추게 하고 즉시 호전을 보기를 바라면 다행이겠습니다. 그렇지 않으면 호흡이 쉽게 가빠져 이마 땀이 더해질까 염려되니 두려운 일입니다.
人參 。 於朮 。 製川附 。 炙草 。 半夏 。 川朴 。 旋覆花 。 木風 。 麥冬 。 茅根 。 淡乾薑 。 丁香 。 枇杷葉 。 藿香 。 代赭石 。
인삼, 우출, 법제한 천부자, 구운 감초, 반하, 천박, 선복화, 목풍, 맥문동, 모근, 담건강, 정향, 비파엽, 곽향, 대자석.
進前劑 ， 麻痹得和 ， 四肢亦緩 ， 且得吐出陳腐酸苦 ， 其色若塵 ， 此皆得溫而通也 。 然呃忒頻頻 ， 氣息短促 ， 呻吟不絕 ， 噦逆嘔惡之象 ， 扔不能除 ， 神情困倦 ， 左脈空細 ， 右脈弦急 ， 大便溏黑 ， 喜飲熱湯 ， 濕痰邪滯之外 ， 又有瘀血在裏 ， 邪從上出 ， 不自下行 ， 已為逆症 ， 而況嘔吐之時 ， 會經額汗 ， 能不慮其虛液暗起而脫乎 ？ 噦逆嘔吐 ， 無不由於氣之所載 ， 氣若不平 ， 諸症何從化解 ？ 將前方加減 ， 先使氣平為要 。
앞 약을 먹고 마비가 완화되었으며 팔다리도 느슨해지고 오래된 썩고 시고 쓴 것을 토해 냈는데 그 색이 먼지 같았습니다. 이것은 모두 따뜻함을 얻어 통하게 된 것입니다. 그러나 잦은 딸꾹질, 짧고 급한 숨, 끊이지 않는 신음과 구역·구토·오심은 여전히 없어지지 않았습니다. 정신은 피곤하고 왼쪽 맥은 공세하며 오른쪽 맥은 현급하고 대변은 묽고 검으며 뜨거운 물을 마시기 좋아합니다. 습담과 사기의 정체 외에 또 어혈이 속에 있습니다. 사기가 위로 나가고 스스로 아래로 내려가지 않는 것은 이미 역증인데, 더구나 토할 때 이마에 땀이 났으니 허액이 은밀히 일어나 탈할 것을 걱정하지 않을 수 있겠습니까. 딸꾹질·구역·구토는 모두 기가 실어 나르는 데서 비롯하므로 기가 고르지 않으면 여러 증이 어떻게 변화하여 풀리겠습니까. 앞 처방을 가감하여 먼저 기를 고르게 하는 것이 중요합니다.
旋覆花 。 代赭石 。 半夏 。 半膝 。 西洋參 。 刀豆子 。 杏仁 。 檳榔角 。 沉香 。 台烏藥 。 大補陰丸 。
선복화, 대자석, 반하, 반슬, 서양삼, 도두자, 행인, 빈랑각, 침향, 대오약, 대보음환.
呃忒曰輕 ， 嘔惡日重 ， 此即陳腐之邪 ， 內阻氣機 ， 為呃忒者 ， 多從嘔出 ， 所以一則見輕 ， 一則見重也 ， 然病根欲拔 ， 而其所出之路 ， 逆而不順 ， 上而不下 ， 頗失胃氣下行為順之理 ， 卻為累事 ， 昨夜額雖無汗 ， 今朝脈尚弦急 ， 呻吟未絕 ， 所留陳腐之邪 ， 尚在中宮 ， 犯肺為咳 ， 犯胃為嘔 ， 直從中道而出 ， 猶帶呃忒 ， 必須去盡宿邪 ， 庶幾有望 。
딸꾹질은 날로 가벼워지고 구역·오심은 날로 심해집니다. 이는 오래되어 썩은 사기가 안에서 기틀을 막아 딸꾹질을 일으키던 것이 대부분 구토를 따라 나오는 것이므로 하나는 가벼워지고 하나는 무거워지는 것입니다. 병의 뿌리를 뽑으려 하나 나오는 길이 순하지 않고 거슬러 위로 가고 아래로 가지 않아, 위기는 내려가야 순하다는 이치를 잃은 것이 번거로운 일입니다. 어젯밤 이마에 땀은 없었으나 오늘 아침 맥은 여전히 현급하고 신음도 끊이지 않았습니다. 남은 묵은 사기가 아직 중궁에 있어 폐를 범하면 기침하고 위를 범하면 토하며 바로 중도를 통해 나오면서도 딸꾹질을 띱니다. 반드시 오래된 사기를 모두 없애야 거의 가망이 있습니다.
風化硝 。 茯苓 。 製半夏 。 枳殼 。 刀豆子 。 蘇子 。 白芥子 。 茆根 。 枇杷葉 。 厚朴 。 西洋參 。 竹茹 。
풍화초, 복령, 법제한 반하, 지각, 도두자, 소자, 백개자, 모근, 비파엽, 후박, 서양삼, 죽여.
蕩滌宿邪之下 ， 嘔惡大減 ， 呃忒更緩 ， 脈象稍和 ， 呻吟漸除 ， 大便疊通 。 夫乃胃有下行為順之兆乎 ？ 去疾莫如盡 ， 尚須磨蕩下行 ， 繼之於後 ， 可卜其旋 ， 元吉 。
오래된 사기를 씻어낸 뒤 구역과 오심이 크게 줄고 딸꾹질이 더 완화되었으며 맥상은 조금 고르고 신음이 점차 없어지고 대변이 거듭 통하였습니다. 이것이 위가 아래로 내려가 순하게 되는 징조이겠습니까. 병을 없애는 데는 다 없애는 것만 한 것이 없으므로 여전히 갈아 씻어 아래로 내리는 법을 뒤이어야 하며 회복을 점칠 수 있으니 크게 길합니다.
雲茯苓 。 枳殼 。 風化硝 。 半夏 。 白芥子 。 蘇子 。 大腹皮 。 苡仁 。 枇杷葉 。 厚朴 。 刀豆子 。 茆根 。 鮮竹茹 。 穀芽 。
운복령, 지각, 풍화초, 반하, 백개자, 소자, 대복피, 의이인, 비파엽, 후박, 도두자, 모근, 신선한 죽여, 곡아.