頭為空谷 ， 氣本內清 ； 耳為聽官 ， 聲由外納 。 茲乃反是 ， 望得舌苔黃濁 ， 聞得氣息喘促 ， 問得心神恍惚 ， 脅部痮逆 。 診得左脈細長 ， 右關弦數 。 弦則為濕 ， 數則為熱 。 細為陰分之細 ， 長為壽命之長 。 長命者 ， 元陽必旺 ， 陰分自虛 ， 偏以濕蒸熱鬱 ， 竊踞陽明 。 陽明之脈 ， 盛於頭面 ， 頭面諸經 ， 暗被濕熱上薰 ， 何怪乎昏昏不爽於頭裏 ， 嘈嘈反起於耳中 。 心神之所及 ， 肝脅之部 ， 肺氣之息 ， 凡在中上兩焦者 ， 莫不深受其累焉 。 補陰以配其陽 ， 化濕兼清其熱 ， 在所必需 。
머리는 빈 골짜기로 기가 본래 안에서 맑고, 귀는 듣는 기관으로 소리를 밖에서 받아들입니다. 지금은 반대로 보기에 설태가 누렇고 탁하며 듣기에 호흡이 가쁘고, 물으니 정신이 황홀하고 옆구리가 부풀며 거슬러 오릅니다. 진찰하면 왼쪽 맥은 세장하고 오른쪽 관은 현삭합니다. 현은 습이고 삭은 열입니다. 세는 음분이 가늘어진 것이고 장은 수명이 긴 것입니다. 장수하는 사람은 원양이 반드시 왕성하고 음분은 자연히 허한데, 습이 증발하고 열이 울체하여 양명을 몰래 차지하였습니다. 양명의 맥은 머리와 얼굴에서 왕성하므로 그곳의 여러 경이 은연중에 습열의 상훈을 받습니다. 머릿속이 혼몽하고 개운하지 않으며 귀 속에서 도리어 시끄러운 소리가 나는 것도 이상하지 않습니다. 정신이 미치는 곳, 간의 옆구리 부위, 폐기의 호흡 등 중·상 두 초에 있는 것은 모두 그 누를 깊이 받습니다. 음을 보하여 양과 짝하게 하고 습을 삭이며 열을 맑히는 것은 반드시 필요합니다.