肝者 ， 將軍之官 ， 女子以此為先天 ， 與男子不同 ， 大病後 ， 先天未經復元 ， 肝血內虧 ， 不能涵養肝木 ， 肝性剛強 ， 入營則吐血 ， 入胃則脘痛 ， 上升則頭量 ， 肝經之病 ， 可云甚矣 ， 設使脾土內旺 ， 尚可生金 ， 金來制木 ， 不足慮也 ， 無如此際健運失常 ， 濕從下走 ， 五更溏泄 ， 甚至濕鬱於中 ， 腹中雷鳴 ， 濕又鬱而為熱 ， 其氣上行 ， 耳內嘈嘈出膿出汁 ， 今更失其聰矣 ， 脾經之弱 ， 自顧不暇 ， 豈有生金制木之功哉 ， 然肝為剛臟 ， 順乘中土 ， 木屬易事 ， 橫逆肺經 ， 亦不為難 ， 侮金之木 ， 偏遇肺失清肅 ， 木寡於畏 ， 咳嗽數月 ， 時見鼻衄 ， 左脈過弦 ， 右寸上溢於魚際 ， 甚至少腹有形之氣 ， 從下而上 ， 或攻於左脅 ， 或逆於右脅 ， 或塞於中 ， 或作嘔惡 ， 竟有驟變為厥 ， 緩變為臘之形 ， 豈容渺視 ， 然肝屬乎陰 ， 陰中有木 ， 火存為 ， 不左其金 ， 無以為治 ， 但面色萎黃 ， 肢體無力 ， 飲食不多 ， 喜飲熱湯 ， 中下之陽氣式微 ， 不得不兼顧治之也 ， 至於得後與氣 ， 則快然如衰者 ， 不外是病 ， 亦不外是治耳 。
간은 장군의 관입니다. 여자는 이를 선천으로 삼으므로 남자와 다릅니다. 큰 병 뒤 선천이 아직 회복되지 않아 간혈이 속에서 부족하고 간목을 함양하지 못하면 간의 성질이 굳세어 영에 들어가면 토혈, 위에 들어가면 완통, 위로 오르면 머리 어지럼이 생기니 간경의 병이 심하다고 할 수 있습니다. 만약 비토가 안에서 왕성하여 금을 생하고 금이 목을 제어할 수 있다면 걱정할 필요가 없습니다. 그러나 지금 건운이 정상에서 벗어나 습이 아래로 달려 오경에 무르게 설사하며, 심하면 습이 중초에 울체하여 배에서 우레 같은 소리가 납니다. 습이 또 울체하여 열이 되고 그 기가 위로 행하므로 귀가 시끄럽고 고름과 즙이 나오다가 이제는 청력까지 잃었습니다. 비경이 약하여 제 몸도 돌볼 겨를이 없는데 어찌 금을 생하여 목을 제어하는 공이 있겠습니까. 간은 강한 장이므로 중토를 타고 누르는 것은 본래 쉬우며 폐경을 가로질러 거스르는 것도 어렵지 않습니다. 금을 업신여기는 목이 마침 폐의 청숙 상실을 만나니 두려워할 것이 적습니다. 여러 달 기침하고 때로 코피가 나며 왼쪽 맥은 지나치게 현하고 오른쪽 촌맥은 위로 어제까지 넘칩니다. 심하면 아랫배의 형체 있는 기가 아래에서 위로 올라 왼쪽 옆구리를 치거나 오른쪽 옆구리로 거슬러 오르며 중간을 막거나 구역과 오심을 일으킵니다. 갑자기 궐로 변하거나 천천히 납으로 변할 모습까지 있으니 소홀히 볼 수 없습니다. 간은 음에 속하며 음 속에 목과 화가 있으므로 그 금을 돕지 않으면 치료할 수 없습니다. 다만 안색이 누렇게 시들고 팔다리에 힘이 없으며 음식을 많이 먹지 못하고 뜨거운 물을 좋아하니 중·하초의 양기가 쇠약하여 함께 돌보지 않을 수 없습니다. 대변과 기가 나온 뒤 시원하게 쇠한 듯한 것도 이 병을 벗어나지 않으며 치료도 이 치료에서 벗어나지 않습니다.