覆元和何明府改定丸方

從前所用十四味方 ， 不外和心脾腎三陰藥也 ， 三陰之中 ， 責重乎陰 ， 稍佐以陽 ， 製方之意 ， 悉因陽常有餘 ， 陰常不足起見 ， 是以熟地武板 ， 滋納腎於下 ， 於朮黨參 ， 健運脾於中 ， 茯神棗仁運志 ， 柏仁培養心於內 ， 尚恐三陰不能和協 ， 而用歸身以統血 ， 陳皮以調氣 ， 更取豬之髓 ， 人之乳 ， 皆屬有情者 ， 急補真陰 ， 又得枸杞兔絲之二子 ， 陰中求陽 ， 陽生陰長 ， 共填不足之陰 ， 而陽之有餘者 ， 亦不至有所偏害 ， 近來飲食不多 ， 體膚未免受餓 ， 理治不少 ， 筋骨未免受勞 ， 將充膚澤皮以溫分肉之黃耆 ， 養筋骨以添精髓之首烏 ， 合而用之 ， 未始非一要著 ， 至於勞倦傷脾 ， 脾虛不能為胃行其津液 ， 容易生痰生飲 ， 可以二陳為使 ， 然則今之立法 ， 意在貴陽而賤陰矣 。 呈電
앞서 쓴 14미 처방은 심·비·신 세 음을 조화시키는 약에서 벗어나지 않습니다. 세 음 가운데 음에 무게를 두고 양으로 조금 보좌한 것은 양은 늘 남고 음은 늘 부족하다는 관점에서 처방하였기 때문입니다. 그래서 숙지황·무판으로 아래의 신을 자윤하고 받아들이게 하며, 우출·당삼으로 중초의 비를 건운하게 하고, 복신·산조인·원지·백자인으로 안의 심을 기릅니다. 그래도 삼음이 조화하지 못할까 염려하여 당귀신으로 혈을 통솔하고 진피로 기를 조절하며, 다시 돼지의 골수와 사람의 젖처럼 유정한 것을 취하여 진음을 급히 보합니다. 또 구기자·토사자 두 씨로 음 가운데서 양을 구하여 양이 생기고 음이 자라 함께 부족한 음을 채우면 남는 양도 치우쳐 해를 끼치지 않습니다. 근래 음식을 많이 먹지 못하여 피부와 몸이 굶주림을 면하지 못하고 다스리는 일이 적지 않아 근골도 수고를 면하지 못하였습니다. 살을 채우고 피부를 윤택하게 하며 분육을 따뜻하게 하는 황기와, 근골을 기르고 정수를 더하는 하수오를 함께 쓰는 것도 중요한 수가 아닐 수 없습니다. 노권이 비를 손상하여 비허로 위를 위해 진액을 운행하지 못하면 쉽게 담과 음이 생기므로 이진을 사약으로 쓸 수 있습니다. 그렇다면 지금 세운 법은 양을 귀히 여기고 음을 낮추는 데 뜻이 있습니다. 올려 살펴 주시기를 청합니다.
肝者 ， 將軍之官 ， 謀慮出焉 ； 膽者 ， 中正之官 ， 決斷出焉 。 二者失其所出之常 ， 鬱結不解 ， 以致右脅下痛 。 蓋肝脈布脅 ， 膽附於肝 ， 一臟一腑 ， 表裏同病耳 。 然所病之痛 ， 又因下積而除 ， 顯係肝膽兩經 ， 雖因本病 ， 而實濕熱久傷 ， 附和其間所致 。 後來濕補燥烈 ， 既傷營血 ， 又滯濁痰 ， 氣分日窒 ， 右降不及 ， 無怪乎右脅之下 ， 窒礙不通 ， 舌上生苔 ， 大便燥結 ， 吐痰反少 ， 面黃帶滯 ， 脈象弦澀 ， 增出一番清濁渾淆見症也 。 遽述下積之後 ， 精神稍爽 ， 似欲以通為補之象 ， 未知是否 ？
간은 장군의 관으로 모려가 나오고 담은 중정의 관으로 결단이 나옵니다. 둘이 내는 정상적인 작용을 잃어 울결이 풀리지 않아 오른쪽 옆구리 아래가 아픕니다. 간맥이 옆구리에 퍼지고 담은 간에 붙어 있으므로 한 장과 한 부가 표리로 함께 병든 것입니다. 그런데 그 통증이 적을 내리자 없어졌으니 간담 두 경의 본병이기는 해도 실은 습열이 오래 손상하고 그 사이에 합쳐져 생긴 것이 분명합니다. 뒤에 습보하고 건조하고 맹렬한 약으로 영혈을 상하고 탁담도 정체시켜 기분이 날로 막히고 오른쪽의 하강이 부족해졌습니다. 그래서 오른쪽 옆구리 아래가 막혀 통하지 않고 혀에 태가 생기며 대변이 마르고 맺히고 담을 토하는 양은 도리어 적어지고, 얼굴이 누르면서 막힌 기색을 띠며 맥이 현삽하여 청탁이 혼합된 새 증이 나타난 것도 이상하지 않습니다. 적을 내린 뒤 정신이 조금 상쾌해졌다고 하니 소통으로 보하려는 모습인 듯한데 옳은지 모르겠습니다.
旋覆花 。 青蔥 。 霞天麯 。 新絳 。 柏子仁 。 飴糖 。 當歸鬚 。 萆薢 。 刺蝟皮 。 橘紅 。 先服醫通沉香化氣丸五分 ， 另水紅花子一合 ， 炒熱 ， 絹包熨 。
선복화, 푸른 파, 하천곡, 신강, 백자인, 이당, 당귀수, 비해, 자위피, 귤홍. 먼저 《의통》의 침향화기환 5푼을 복용한다. 별도로 수홍화자 1홉을 뜨겁게 볶아 비단에 싸서 찜질한다.
又
또.
脈之澀象稍和 ， 弦則未改 ， 積下之後 ， 脅部稍能活動 ， 想是痰血兩邪 ， 尚有盤踞之意 ， 而未解散也 。
맥의 삽한 모습은 조금 고르게 되었으나 현은 바뀌지 않았습니다. 적을 내린 뒤 옆구리가 조금 움직일 수 있게 되었으니 담과 혈 두 사기가 아직 차지하여 머물고 풀려 흩어지지 않은 듯합니다.
旋覆花 。 湯飴糟 。 霞天麯 。 歸鬚 。 刺蝟皮 。 橘紅 。 雞內金 。 萆薢 。 瓦楞子 。
선복화, 탕이조, 하천곡, 당귀수, 자위피, 귤홍, 계내금, 비해, 와릉자.
丸方
환 처방.
六君子湯 。 乾薑 、 陳粳米 、 取巴豆粒拌炒 ， 仍去巴豆一合淘 。 黃連 、 九肋鱉甲 、 川朴 、 雞內金 、 當歸 、 水紅花子 、 飴糟 、 瓦楞子 、 牡蠣 、 竹瀝達痰丸 。 別研細白芍 、 薺菜花 、 神麯 、 漿糊丸 。 總按 ： 本書雖有與前集曹仁伯醫案中雷同者數則 ， 然於藥方或稍有出入 ， 相見當時門弟子各有鈔錄 ， 或是或非 ， 特兩存之 。
육군자탕. 건강과 묵은 갱미를 파두 알과 함께 볶고 다시 파두를 제거하여 1홉을 인다. 황련·구륵별갑·천박·계내금·당귀·수홍화자·이조·와릉자·모려·죽력달담환을 쓴다. 따로 백작약을 곱게 갈고 냉이꽃·신곡을 넣어 풀로 환을 만든다. 총안: 이 책에는 앞집 조인백 의안과 같은 사례가 몇 조목 있지만 처방에는 조금씩 차이가 있다. 당시 문인과 제자들이 각각 베껴 기록하여 맞기도 하고 틀리기도 하였던 것으로 보이므로 특별히 두 가지를 모두 남겨 둔다.