卷之射

一 、 胃寒
1. 위한
（案1）胃寒肝逆 ， 治以泄降 。
(의안 1) 위가 차고 간기가 거슬러 오르니 사하여 내리는 방법으로 치료한다.
左金丸（五分 、 六分 、 七分）　瓜蔞（六錢）　川楝子（七分）　旋代湯（旋覆錢半 、 代赭四錢）桂枝（五分）　陳皮（一錢）　良附丸（良薑七分 、 香附錢半）
좌금환 5푼·6푼·7푼, 과루 6돈, 천련자 7푼, 선복대자탕(선복화 1돈 반, 대자석 4돈), 계지 5푼, 진피 1돈, 양부환(양강 7푼, 향부자 1돈 반).
（案2）陰霾障空 ， 非離照當空不可 。
(의안 2) 음산한 기운이 하늘을 가렸으니 이화(離火)가 하늘에서 비추지 않으면 안 된다.
半硫丸（二錢）　另服 。
반류환 2돈을 따로 복용한다.
附子（七分 、 一錢）　蓽撥（一錢）　丁香（五隻）　蓯蓉（四錢）　肉桂（五分）　歸身（三錢）　白芍（三錢）　青皮（七分）　陳皮（一錢）
부자 7푼·1돈, 필발 1돈, 정향 5개, 육종용 4돈, 육계 5푼, 당귀 몸통 3돈, 백작약 3돈, 청피 7푼, 진피 1돈.
（案3）胃脘痛引右脅 ， 嘔吐味苦 。
(의안 3) 명치 통증이 오른쪽 옆구리까지 당기고 토하는 맛이 쓰다.
左金丸　香蘇飲（香附錢半 、 蘇梗錢半）　旋覆花（絹包 ， 錢半）　化肝煎（青皮七分 、 陳皮一錢）　臺烏藥（錢半）　蓽澄茄（七分）
좌금환, 향소음(향부자 1돈 반, 소경 1돈 반), 선복화 1돈 반(비단에 싼다), 화간전(청피 7푼, 진피 1돈), 대오약 1돈 반, 필징가 7푼.
（案4）脘痛略減 ， 而舌苔呆白 ， 大便欲解不能 。
(의안 4) 명치 통증은 조금 줄었으나 설태가 희고 정체되어 있으며 대변을 보려 해도 보지 못한다.
半硫丸　麻仁丸（六錢）　同煎 。
반류환과 마인환 6돈을 함께 달인다.
肉桂　吳萸（三分）　地枯蔞（三錢）　附子　丁香　大麥仁（研 ， 三錢）　沉蓯丸（沉香五分 、 蓯蓉四錢）
육계, 오수유 3푼, 지고루(地枯蔞) 3돈, 부자, 정향, 대맥인 3돈(간다), 침종환(침향 5푼, 육종용 4돈).
（案5）脘痛略減 ， 舌仍膩厚 。 寒濕不化 。
(의안 5) 명치 통증은 조금 줄었으나 혀가 여전히 미끈하고 태가 두꺼우니 한습이 풀리지 않은 것이다.
附桂　丁香　油當歸（切 ， 四錢）　沉蓯丸　吳萸　澄茄（七分）　良附丸　片檳榔（一錢）
부자와 육계, 정향, 유당귀 4돈(썬다), 침종환, 오수유, 필징가 7푼, 양부환, 얇게 썬 빈랑 1돈.
（案6）肝邪犯胃之後 ， 正陰自虛 。 治宜扶養 。
(의안 6) 간사가 위를 침범한 뒤 정음이 저절로 허해졌다. 북돋아 기르며 치료해야 한다.
（方缺）
처방이 빠져 있다.
（案7）嘔逆得止 ， 而舌苔斑剝 。 正陰較虛 。
(의안 7) 구역은 멎었으나 설태가 얼룩덜룩 벗겨진다. 정음이 비교적 허하다.
黨參（三錢）　阿膠（錢半）　杜仲（三錢）　川斷（三錢）　於術（錢半）　歸芍　青陳
당삼 3돈, 아교 1돈 반, 두충 3돈, 천속단 3돈, 우출 1돈 반, 당귀와 작약, 청피와 진피.
（案8）病原起於截瘧後 ， 濕痰不盡 ， 致有種種變病 。 今舌白滑 ， 脈弦滑 ， 胃氣窒塞 ， 擬以化痰和胃 。
(의안 8) 병은 본래 학질을 끊은 뒤 습담이 다 없어지지 않아 여러 변증을 일으킨 데서 시작되었다. 지금 혀가 희고 미끄러우며 맥이 현하고 활하고 위기가 막혔으므로 담을 풀고 위를 조화롭게 하려 한다.
三子養親湯（蘇子三錢 、 白芥子七分 、 萊菔子三錢）　二陳湯　吳茱萸　風化硝（七分）
삼자양친탕(소자 3돈, 백개자 7푼, 나복자 3돈), 이진탕, 오수유, 풍화초 7푼.
（案9）辛燥化痰不投 ， 胃氣逆而肝木 。
(의안 9) 맵고 조한 약으로 담을 푸는 것이 맞지 않아 위기가 거슬러 오르고 간목은…….
安胃丸（六錢）　杜蘇子　同煎 ， 濾清 。
안위환 6돈과 두소자를 함께 달여 맑게 거른다.
（案10）濕阻中焦 ， 胃氣上逆 。
(의안 10) 습이 중초를 막아 위기가 위로 거슬러 오른다.
安胃丸　越鞠丸（三錢 ， 茅 、 芎 、 梔 、 香附 、 曲）　煎服 。
안위환, 월국환 3돈(모출·천궁·치자·향부자·신곡)을 달여 복용한다.
（案11）中焦陽氣不通 ， 濁飲內結 。
(의안 11) 중초의 양기가 통하지 않아 탁음이 속에 맺혔다.
肉桂　川椒（廿一粒）　蓽撥　伽南香（五分）
육계, 천초 21알, 필발, 가남향 5푼.
（案12）投辛通雖效 ， 而未免敗胃 ， 仍以鎮逆 。
(의안 12) 매운 약으로 통하게 하는 방법이 효과는 있었으나 위를 손상함을 면하지 못하므로 여전히 거스르는 기를 눌러 내린다.
旋代湯　二陳湯　杜蘇子
선복대자탕, 이진탕, 두소자.
接服 ： 資生丸（三錢）
이어서 자생환 3돈을 복용한다.
（案13）清陽失曠 ， 擬仲聖法 。
(의안 13) 청양이 널리 펼쳐짐을 잃었으므로 중경 성인의 법을 따르려 한다.
全瓜蔞　薤白頭（三錢）　酒釀露（三小匙）
전과루, 해백두 3돈, 주양로 3작은술.
（案14）肝胃之氣有升無降 。
(의안 14) 간과 위의 기가 올라가기만 하고 내려오지 않는다.
二陳湯　白芥子　淡吳萸
이진탕, 백개자, 담오수유.
（案15）胃陽不振 ， 所以舌苔不化 。
(의안 15) 위양이 떨쳐 일어나지 못하므로 설태가 없어지지 않는다.
越鞠丸　蓽澄茄　公丁香　吳萸
월국환, 필징가, 공정향, 오수유.
（案16）（文缺）
(의안 16) 글이 빠져 있다.
吳萸湯（參鬚一錢 、 吳萸三分 、 乾薑四分 、 紅棗五枚）　生冬朮（錢半）　白芍　化肝煎　茯苓皮（五錢）
오수유탕(삼수 1돈, 오수유 3푼, 건강 4푼, 붉은 대추 5개), 생동출 1돈 반, 백작약, 화간전, 복령피 5돈.
（案17）肝氣流絡 ， 脘中痛 ， 延及遍體 。
(의안 17) 간기가 낙맥으로 흘러들어 명치가 아프고 온몸으로 퍼진다.
三物旋覆花湯（旋覆錢半 、 新絳錢半 、 蔥管三根）　香蘇飲　吳萸　化肝煎　當歸
삼물선복화탕(선복화 1돈 반, 신강 1돈 반, 파의 대롱 3개), 향소음, 오수유, 화간전, 당귀.
（案18）濕邪漸化 ， 而陽氣未通 。
(의안 18) 습사는 점차 풀리나 양기가 아직 통하지 않는다.
附子　吳萸　二陳湯（法夏錢半 、 陳皮一錢）　澤瀉（錢半）　蓽撥　乾薑　豬苓　米仁（四錢）
부자, 오수유, 이진탕(법제한 반하 1돈 반, 진피 1돈), 택사 1돈 반, 필발, 건강, 저령, 의이인 4돈.
（案19）舌苔又泛白 ， 濁陰又上升 。
(의안 19) 설태가 다시 희게 생기니 탁음이 또 위로 올라간 것이다.
肉桂　吳萸　茅朮（一錢）　良附丸　蓽撥　丁香　二陳湯
육계, 오수유, 모출 1돈, 양부환, 필발, 정향, 이진탕.
（案20）嘔逆略止 ， 而嘔傷胃氣 。
(의안 20) 구역은 조금 멎었으나 구토가 위기를 손상하였다.
安胃丸（梅 、 參 、 連 、 柏 、 桂 、 辛 、 附 、 草 、 椒 、 當歸）　化肝煎　焦米仁　旋代湯　半夏湯　生香附
안위환(오매·인삼·황련·황백·육계·세신·부자·감초·천초·당귀), 화간전, 초의이인, 선복대자탕, 반하탕, 생향부자.
（案21）痛止 ， 嘔止 ， 惟口中乾苦 。 膽胃熱也 。
(의안 21) 통증과 구토는 멎었으나 입안이 마르고 쓰다. 담과 위의 열이다.
溫膽湯（澤 、 半 、 陳 、 苓 、 枳 、 竹茹）　石決明（一兩）　丹皮（錢半）　左金丸　黃甘菊（三錢）
온담탕(택사·반하·진피·복령·지실·죽여), 석결명 1냥, 목단피 1돈 반, 좌금환, 황감국 3돈.
（案22）胃寒肝逆 ， 治以溫通 。
(의안 22) 위가 차고 간기가 거슬러 오르니 따뜻하게 통하게 하여 치료한다.
肉桂　丁香　歸身（三錢）　麥仁　蓽撥　吳萸　蓯蓉　二陳
육계, 정향, 당귀 몸통 3돈, 맥인, 필발, 오수유, 육종용, 이진탕.
（案23）舌黃不化 ， 氣逆上降 。
(의안 23) 혀가 누렇고 태가 없어지지 않으며 기가 거슬러 ‘상강(上降)’한다.
旋代湯　杏仁（三錢）　蔞仁　二陳湯　麥仁
선복대자탕, 행인 3돈, 과루인, 이진탕, 맥인.
（案24）咸降不能化痰 ， 辛通又嫌礙陰 。
(의안 24) 짠맛으로 내려도 담을 풀지 못하고 매운맛으로 통하게 하면 음을 방해할 염려가 있다.
薤白頭　全瓜蔞　酒釀露
해백두, 전과루, 주양로.
人參（一錢）　橘皮（一錢）散　另服 。
인삼 1돈과 귤피 1돈의 가루를 따로 복용한다.
（案25）素有胃寒肝逆 ， 今伏邪乘發 ， 形寒發熱 ， 如瘧狀 。 姑與辛通 。
(의안 25) 평소 위가 차고 간기가 거슬러 오르는데 지금 잠복한 사기가 틈타 발하여 몸이 춥고 열이 나며 학질과 같은 양상이다. 우선 매운 약으로 통하게 한다.
吳萸　香蘇飲　防風（錢半）　芥子　乾薑　二陳湯　荊芥（錢半）　藿香（錢半）
오수유, 향소음, 방풍 1돈 반, 개자, 건강, 이진탕, 형개 1돈 반, 곽향 1돈 반.
（案26）舌黃口苦 ， 胃氣呆鈍 。 此濕熱久郁也 。
(의안 26) 혀가 누렇고 입이 쓰며 위기가 둔하다. 이는 습열이 오래 울체한 것이다.
小陷胸湯（連五分 、 全瓜六錢 、 枳實一錢）　溫膽湯　焦米仁　建曲（三錢）
소함흉탕(황련 5푼, 전과루 6돈, 지실 1돈), 온담탕, 초의이인, 건곡 3돈.
（案27）得食則嘔 ， 加以腰痠 。
(의안 27) 음식을 먹으면 토하며 허리까지 시큰거린다.
左金丸　砂仁（五分）　白朮（錢半）　杜斷　生香附　子芩（錢半）　陳皮　歸芍
좌금환, 사인 5푼, 백출 1돈 반, 두충과 속단, 생향부자, 자황금 1돈 반, 진피, 당귀와 작약.
（案28）陽氣衰 ， 濁陰凝於胃 。
(의안 28) 양기가 쇠하여 탁음이 위에 뭉쳤다.
附子　蓽撥　淡乾薑　肉桂　吳萸　雞金散（雞金錢半 、 砂仁五分 、 櫞皮七分 、 沉香五分）
부자, 필발, 담건강, 육계, 오수유, 계금산(계내금 1돈 반, 사인 5푼, 향연피 7푼, 침향 5푼).
（案29）脘痛引脅 ， 肝胃窒痹也 。
(의안 29) 명치 통증이 옆구리까지 당기니 간과 위가 막힌 것이다.
三物旋覆花湯　枳殼（錢半）　檳榔　化肝煎建曲
삼물선복화탕, 지각 1돈 반, 빈랑, 화간전, 건곡.
（案30）舌苔黃垢 ， 嘔逆不止 ， 口中泛甜 。 此濕濁蒸也 。
(의안 30) 설태가 누렇고 때 낀 듯하며 구역이 멎지 않고 입안에 단맛이 돈다. 이는 습탁이 훈증하는 것이다.
茅朮　左金丸　青陳　香附　蓽撥　半夏　佩蘭（後下 ， 錢半）　蔻仁（五分）
모출, 좌금환, 청피와 진피, 향부자, 필발, 반하, 패란 1돈 반(나중에 넣는다), 백두구인 5푼.
（案31）脘中痛尚不止 ， 二便不利 。
(의안 31) 명치 통증이 아직 멎지 않고 대소변이 원활하지 않다.
桂枝　牛膝（三錢）　車前子（三錢）　吳萸　沉香　九香蟲（一錢）　蓽撥　蓯蓉　油當歸（四錢）
계지, 우슬 3돈, 차전자 3돈, 오수유, 침향, 구향충 1돈, 필발, 육종용, 유당귀 4돈.
（案32）嘔逆止而口甜減 ， 又增咳嗽 。 治宜兼顧 。
(의안 32) 구역이 멎고 입안의 단맛은 줄었으나 다시 기침이 더해졌다. 치료에서 함께 돌보아야 한다.
厚朴（一錢）　左金丸　橘紅（一錢）　佩蘭　蘇子　杏仁　小青皮（七分）　川貝（三錢）　桑皮（錢半）
후박 1돈, 좌금환, 귤홍 1돈, 패란, 소자, 행인, 작은 청피 7푼, 천패모 3돈, 상백피 1돈 반.
（案33）中脘痛不止 ， 治以苦辛泄降 。
(의안 33) 중완의 통증이 멎지 않으므로 쓴맛과 매운맛으로 사하여 내려 치료한다.
金鈴子散（川楝七分 、 延索錢半）　香蘇飲　歸芍　左金丸　化肝煎
금령자산(천련자 7푼, 현호색 1돈 반), 향소음, 당귀와 작약, 좌금환, 화간전.
（案34）肝邪犯胃 ， 脘痛嘔吐不止 ， 舌苔滿白 ， 脈象濡弦 。 姑與溫通 。
(의안 34) 간사가 위를 침범하여 명치 통증과 구토가 멎지 않고 설태가 온통 희며 맥상이 유하고 현하다. 우선 따뜻하게 하여 통하게 한다.
吳萸　澄茄　旋代湯　青陳　通草（一錢）　丁香　半夏　良附丸　澤瀉（錢半）
오수유, 필징가, 선복대자탕, 청피와 진피, 통초 1돈, 정향, 반하, 양부환, 택사 1돈 반.
（案35）肺胃濕火不清 。
(의안 35) 폐와 위의 습화가 맑아지지 않았다.
三妙丸（茅一錢 、 柏一錢 、 知錢半）　淡芩（錢半）　赤芍（錢半）　川連（五分）　丹皮（錢半）連翹（三錢）
삼묘환(모출 1돈, 황백 1돈, 지모 1돈 반), 담황금 1돈 반, 적작약 1돈 반, 천황련 5푼, 목단피 1돈 반, 연교 3돈.
（案36）胃陽衰 ， 氣不利 ， 肝陽易升 。
(의안 36) 위양이 쇠하고 기가 잘 통하지 않아 간양이 쉽게 오른다.
淡吳萸　半夏　甘菊（三錢）　公丁香　陳皮　蒺藜（三錢）　蓽澄茄　蘇子　決明（一兩）
담오수유, 반하, 감국 3돈, 공정향, 진피, 질려 3돈, 필징가, 소자, 결명 1냥.
二 、 蓄血
2. 축혈
（案1）胃脘痛 ， 嘔吐瘀紫 。 此蓄血痛也 。
(의안 1) 명치가 아프고 검붉은 어혈을 토한다. 이는 축혈로 인한 통증이다.
肉桂　公丁香　烏龍丸（九香蟲 、 杜仲 、 車前）　吳萸　蓽澄茄　沉蓯丸（沉香 、 蓯蓉）
육계, 공정향, 오룡환(구향충·두충·차전자), 오수유, 필징가, 침종환(침향·육종용).
（案2）蓄血痛 ， 胃寒肝逆 。 治以溫通 。
(의안 2) 축혈로 아프고 위가 차며 간기가 거슬러 오르니 따뜻하게 하여 통하게 치료한다.
肉桂　良附丸（良薑 、 香附）　澄茄　吳萸　化肝煎（青 、 陳）　枳殼　丁香
육계, 양부환(양강·향부자), 필징가, 오수유, 화간전(청피·진피), 지각, 정향.
（案3）蓄血痛 ， 得溫通頗合 ， 擬大其制 。
(의안 3) 축혈의 통증에 따뜻하게 통하게 하는 방법이 매우 맞으므로 처방의 분량을 늘리려 한다.
肉桂　良附丸　歸身　吳萸　烏龍丸　白芍　丁香　蓽澄茄
육계, 양부환, 당귀 몸통, 오수유, 오룡환, 백작약, 정향, 필징가.
（案4）寒濕深受 ， 泛惡血塊 ， 舌呆白 ， 左脈按之若無 ， 面色㿠白 。 此蓄血痛 ， 為大脫血症 ， 不可忽視 。
(의안 4) 한습을 깊이 받아 메스꺼우며 혈괴를 올리고, 혀가 희고 둔하며 왼쪽 맥은 누르면 없는 듯하고 얼굴빛이 창백하다. 이는 축혈의 통증으로 크게 혈이 탈한 증이니 소홀히 보아서는 안 된다.
肉桂　吳萸　澄茄　杜斷　麗參　丁香　當歸　青陳
육계, 오수유, 필징가, 두충과 속단, 고려삼, 정향, 당귀, 청피와 진피.
三 、 血鱉
3. 혈별
（案1）去年曾病腹痛 ， 吐出血鱉 。 今年腹痛復作 ， 其勢又有血鱉矣 。
(의안 1) 지난해 일찍이 복통을 앓으며 혈별을 토해 냈다. 올해 복통이 다시 생기니 그 기세가 또 혈별이 있는 듯하다.
雷丸（三錢）　百部（三錢）　使君子（三錢）　吳萸　川椒　鶴蝨（三錢）　烏梅（七分）　蓽澄茄　丁香
뇌환 3돈, 백부근 3돈, 사군자 3돈, 오수유, 천초, 학슬 3돈, 오매 7푼, 필징가, 정향.
（案2）近日痛止 ， 而大便仍溏 。 擬前法損益 。
(의안 2) 근래 통증은 멎었으나 대변은 여전히 묽다. 앞의 방법을 가감하려 한다.
雷丸　使君子　川椒　鶴蝨　化肝煎　沉曲　百部　香蘇飲
뇌환, 사군자, 천초, 학슬, 화간전, 침곡, 백부근, 향소음.
（案3）腹痛得止 ， 擬和脾疏肝 。
(의안 3) 복통이 멎었으므로 비를 조화롭게 하고 간을 소통시키려 한다.
冬朮（錢半）　化肝煎　焦米仁　苓皮（錢半）　使君子　百部（三錢）　香蘇飲
동출 1돈 반, 화간전, 초의이인, 복령피 1돈 반, 사군자, 백부근 3돈, 향소음.
四 、 中風（附口喎）
4. 중풍(구와를 덧붙임)
（案1）類中半年 ， 舌音不清 ， 痰濁矇蔽 。
(의안 1) 유중풍을 앓은 지 반년으로 말소리가 분명하지 않으니 담탁이 가린 것이다.
竹瀝（二錢）　正舌散（蠍尾 、 茯苓）　陳膽星（七分）　半夏　薑汁（二小匙）　石決明　天竺黃（錢半）　陳皮　天麻（錢半）
죽력 2돈, 정설산(전갈 꼬리·복령), 묵은 담남성 7푼, 반하, 생강즙 2작은술, 석결명, 천축황 1돈 반, 진피, 천마 1돈 반.
（案2）屢屢類中之體 ， 舌強言蹇 。 老年極要小心 。
(의안 2) 유중풍이 거듭된 체질로 혀가 굳고 말이 어눌하다. 노년이므로 극히 조심해야 한다.
何人飲（首烏六錢 、 黨參三錢）　歸芍　陳皮　正舌散（蠍尾 、 茯苓）　棗仁（三錢）　煨天麻
하인음(하수오 6돈, 당삼 3돈), 당귀와 작약, 진피, 정설산(전갈 꼬리·복령), 산조인 3돈, 잿불에 구운 천마.
（案3）屢中之體 ， 舌強言蹇 ， 不能咽物 。 不獨中 ， 更防熟 。
(의안 3) 여러 번 중풍을 앓은 체질로 혀가 굳고 말이 어눌하며 음식물을 삼키지 못한다. 중풍뿐 아니라 더욱 ‘숙(熟)’해지는 것도 경계해야 한다.
正舌散　半夏　蘇子　決明（一兩）　白芥子　陳皮　棗仁（三錢）　龍齒（六錢）
정설산, 반하, 소자, 결명 1냥, 백개자, 진피, 산조인 3돈, 용치 6돈.
（案4）舌稍能語 ， 但痰濁不化 ， 究恐復中 。
(의안 4) 혀가 조금 말을 할 수 있으나 담탁이 풀리지 않았으므로 결국 중풍이 재발할까 염려된다.
冬朮　芥子　歸身　決明　苓皮　半夏　白芍　龍齒　蘇子　陳皮　棗仁
동출, 개자, 당귀 몸통, 결명, 복령피, 반하, 백작약, 용치, 소자, 진피, 산조인.
（案5）稍能咽物 ， 聊以敷衍 。
(의안 5) 음식물을 조금 삼킬 수 있으니 우선 임시로 대처한다.
蘇子　風化硝　半夏　棗仁（三錢）　芥子　石決明　陳皮　茯神（三錢）　青皮　生龍齒
소자, 풍화초, 반하, 산조인 3돈, 개자, 석결명, 진피, 복신 3돈, 청피, 생용치.
（案6）卒中跌僕 ， 不語 ， 脈遲滑 。 周時口噤開為吉 。
(의안 6) 갑자기 중풍으로 넘어져 말을 하지 못하고 맥이 지하고 활하다. 하루 동안에 다문 입이 열리면 길하다.
再造丸（一粒）　先服 。
재조환 1알을 먼저 복용한다.
竹瀝　薑汁　沉香末同調服 。
죽력과 생강즙에 침향 가루를 함께 타서 복용한다.
（案7）病後血虛而有風濕 ， 為手足麻木 ， 防中 。
(의안 7) 병후 혈허하면서 풍습이 있어 손발이 저리고 감각이 둔하니 중풍을 경계해야 한다.
生地　杜仲　桑葉（錢半）　豨薟（四錢）　首烏　川斷　芝麻　陳皮　當歸　天麻
생지황, 두충, 상엽 1돈 반, 희렴 4돈, 하수오, 천속단, 참깨, 진피, 당귀, 천마.
（案8）跌僕類中 ， 舌強言蹇 ， 脈軟 ， 左手跌傷 ， 左足不仁 。 防其痰擁復中 。
(의안 8) 넘어지는 유중풍으로 혀가 굳고 말이 어눌하며 맥은 연하고 왼손은 넘어지며 다쳤고 왼발은 감각이 둔하다. 담이 막혀 다시 중풍이 되는 것을 경계해야 한다.
再造丸（一粒 ， 化開）　竹瀝　濃橘紅汁（一大匙）　首烏　白芍　蠍尾（二條）　桑枝（一兩）洋參（錢半）　蘇子　苓皮　風化硝　歸身　芥子　天麻　石決明
재조환 1알(풀어 쓴다), 죽력, 진한 귤홍즙 1큰술, 하수오, 백작약, 전갈 꼬리 2개, 상지 1냥, 양삼 1돈 반, 소자, 복령피, 풍화초, 당귀 몸통, 개자, 천마, 석결명.
（案9）舌質絳 ， 津液干 ， 脈轉細軟 。 不獨防其復中 ， 更恐老年就熟 。
(의안 9) 혀의 바탕이 짙게 붉고 진액이 말랐으며 맥이 세하고 연하게 변하였다. 중풍의 재발을 경계할 뿐 아니라 노년에 ‘취숙(就熟)’하는 것이 더욱 염려된다.
黨參（三錢）　歸身　朱天冬（錢半）　桑枝　天麻　生地（六錢）　白芍　夜交藤（四錢）　蘇子　霍斛（一兩）
당삼 3돈, 당귀 몸통, 주천문동 1돈 반, 상지, 천마, 생지황 6돈, 백작약, 야교등 4돈, 소자, 곽석곡 1냥.
（案10）外風引動內風 ， 為口喎 。
(의안 10) 외풍이 내풍을 끌어 움직여 입이 비뚤어졌다.
羚角（錢半）　天麻　決明　半夏　桑葉（錢半）　黃菊　連翹　陳皮　丹皮（錢半）　蒺藜
영양각 1돈 반, 천마, 결명, 반하, 상엽 1돈 반, 황국, 연교, 진피, 목단피 1돈 반, 질려.
（案11）舌津全竭 ， 兩脈欲絕 。 旦晚大事可危 ， 勉擬以盡人事 。
(의안 11) 혀의 진액이 완전히 고갈되고 양쪽 맥이 끊어지려 한다. 아침저녁으로 생명이 위태로울 수 있으니 힘써 처방을 세워 사람으로서 할 일을 다한다.
炙草（七分）　麥冬（錢半）　歸身　阿膠（錢半）　人參（一錢）　五味（三分）　牡蠣（一兩）　生地（六錢）　白芍（三錢）　龍齒（六錢）
자감초 7푼, 맥문동 1돈 반, 당귀 몸통, 아교 1돈 반, 인삼 1돈, 오미자 3푼, 모려 1냥, 생지황 6돈, 백작약 3돈, 용치 6돈.
五 、 癇
5. 간증
（案1）痰火矇蔽為癇 。
(의안 1) 담화가 가려 간증이 생겼다.
龍膽草（七分）　連翹（三錢）　羚角（錢半）　黑梔（錢半）　川黃連（五分）　茯神　決明　龍齒　陳膽星（七分）　礞石（四錢）　丹皮　竹瀝
용담초 7푼, 연교 3돈, 영양각 1돈 반, 흑치자 1돈 반, 천황련 5푼, 복신, 결명, 용치, 묵은 담남성 7푼, 몽석 4돈, 목단피, 죽력.
（案2）癇象略定 ， 仍從苦泄 。
(의안 2) 간증의 양상이 조금 안정되었으므로 여전히 쓴 약으로 사한다.
龍膽草　連翹　礞石　竹瀝　羚羊角　茯神　龍齒　橘紅　陳膽星
용담초, 연교, 몽석, 죽력, 영양각, 복신, 용치, 귤홍, 묵은 담남성.
（案3）逃難中心境自然惡劣 ， 加以痰氣互阻 ， 神識呆鈍 。 防其成癇 。
(의안 3) 피난 중에는 마음 상태가 자연히 나빠지는데 담과 기까지 서로 막아 정신과 의식이 둔하다. 간증이 되는 것을 경계해야 한다.
礞石滾痰丸（四錢）　先服 。
몽석곤담환 4돈을 먼저 복용한다.
川連　香附　膽星　紫貝齒（六錢）　石決明　棗仁（三錢）　蘇梗（錢半）　竺黃　生龍齒
천황련, 향부자, 담남성, 자패치 6돈, 석결명, 산조인 3돈, 소경 1돈 반, 천축황, 생용치.
（案4）心氣太虛 ， 肝木乘之 。 非靜劑不可 。
(의안 4) 심기가 너무 허하여 간목이 침범하니 진정시키는 약이 아니면 안 된다.
生地（六錢）　天冬　紫貝齒　石決明　阿膠　川貝　生龍齒　青礞石　龜板（一兩）　橘紅
생지황 6돈, 천문동, 자패치, 석결명, 아교, 천패모, 생용치, 청몽석, 귀판 1냥, 귤홍.
（案5）養陰靜劑既合 ， 仍從其治 。
(의안 5) 음을 기르고 진정시키는 약이 맞으므로 여전히 그 치료를 따른다.
熟地（六錢）　龜板（一兩）　茯神　川貝　龍齒　阿膠　麥冬　橘紅　決明　牡蠣　天冬　棗仁
숙지황 6돈, 귀판 1냥, 복신, 천패모, 용치, 아교, 맥문동, 귤홍, 결명, 모려, 천문동, 산조인.
（案6）大凡豬癇 、 羊癇 ， 皆從肝逆挾痰所致 。
(의안 6) 대체로 저간과 양간은 모두 간기가 거슬러 오르면서 담을 낀 데서 생긴다.
羚羊角　生龍齒　天竺黃　白蒺藜　龍膽草　紫貝齒　陳膽星　廣橘紅　石決明　朱茯神黃甘菊
영양각, 생용치, 천축황, 백질려, 용담초, 자패치, 묵은 담남성, 광귤홍, 석결명, 주복신, 황감국.
（案7）心腎不交 。 治宜安神補養 。
(의안 7) 심과 신이 교통하지 못하니 정신을 안정시키고 보양하여 치료해야 한다.
人參（一錢）　茯神　女貞（三錢）　左牡蠣　熟地（六錢）　棗仁　龍骨　櫻子膏（沖 ， 一兩）遠肉（七分）　五味（三分）
인삼 1돈, 복신, 여정자 3돈, 좌모려, 숙지황 6돈, 산조인, 용골, 앵자고 1냥(타서 쓴다), 원지육 7푼, 오미자 3푼.
（案8）肝陽痰火上升 ， 痰迷似癇 。 以滾痰丸主方 。
(의안 8) 간양과 담화가 올라 담에 정신이 흐려져 간증과 같으므로 곤담환을 주된 처방으로 삼는다.
大黃（四錢）　沉香（五分）　風化硝　天竺黃（錢半）　淡芩（錢半）　茯神　生龍齒　陳膽星礞石（四錢）
대황 4돈, 침향 5푼, 풍화초, 천축황 1돈 반, 담황금 1돈 반, 복신, 생용치, 묵은 담남성, 몽석 4돈.
竹瀝　薑汁　另服 。
죽력과 생강즙을 따로 복용한다.
（案9）痰火升降不定 。
(의안 9) 담화의 오르내림이 일정하지 않다.
羚角　生龍齒　半夏　天竺黃　棗仁　風化硝　陳皮　陳膽星　茯神
영양각, 생용치, 반하, 천축황, 산조인, 풍화초, 진피, 묵은 담남성, 복신.
（案10）每逢安睡 ， 則明日神稍清 。 此陰虛而痰火上蒙 。
(의안 10) 편안히 잠을 잘 때마다 이튿날 정신이 조금 맑다. 이는 음허하면서 담화가 위를 가린 것이다.
西洋參　白芍（三錢）　茯神　天竺黃　鮮首烏（一兩）　棗仁　膽星　風化硝　羚羊角
서양삼, 백작약 3돈, 복신, 천축황, 신선한 하수오 1냥, 산조인, 담남성, 풍화초, 영양각.
滾痰丸　竹瀝 、 薑汁下 。
곤담환을 죽력과 생강즙으로 복용한다.
六 、 肝陽
6. 간양
（案1）心肝腎三陰交虛 ， 為耳鳴不寐 。
(의안 1) 심·간·신의 세 음이 함께 허하여 귀가 울리고 잠을 자지 못한다.
生地　黃菊　茯神　石決明　首烏　蒺藜　女貞（三錢）　生龍齒　龜板　棗仁　白芍
생지황, 황국, 복신, 석결명, 하수오, 질려, 여정자 3돈, 생용치, 귀판, 산조인, 백작약.
（案2）肝陰虛 ， 肝陽升 ， 肝氣橫逆 。
(의안 2) 간음이 허하고 간양이 올라 간기가 횡역한다.
首烏　白芍　半夏　石決明　生地　黃菊　陳皮　生龍齒　女貞　吳萸
하수오, 백작약, 반하, 석결명, 생지황, 황국, 진피, 생용치, 여정자, 오수유.
（案3）肝陽略平 ， 而肝陰頗虛 。
(의안 3) 간양은 조금 평정되었으나 간음이 매우 허하다.
生地　白芍　茯神　黃甘菊　首烏　歸身　決明　陳皮　女貞　棗仁　龍齒
생지황, 백작약, 복신, 황감국, 하수오, 당귀 몸통, 결명, 진피, 여정자, 산조인, 용치.
（案4）肝腎陰虧 ， 又不耐膩補 。
(의안 4) 간신의 음이 부족하고 또 자니한 보약을 견디지 못한다.
生地　棗仁　蒺藜　夜明砂（三錢）　首烏　茯神　阿膠　望月砂（三錢）　白芍　黃菊　決明
생지황, 산조인, 질려, 야명사 3돈, 하수오, 복신, 아교, 망월사 3돈, 백작약, 황국, 결명.
（案5）肝脾腎三陰為病 。 擬和陰立中為主 ， 佐以化痰 。
(의안 5) 간·비·신의 세 음에 병이 있다. 음을 조화롭게 하고 중초를 세우는 것을 위주로 하며 담을 푸는 방법을 돕고자 한다.
參鬚（一錢）　茯苓　歸芍　橘紅　蘇子　杜斷
삼수 1돈, 복령, 당귀와 작약, 귤홍, 소자, 두충과 속단.
（案6）肝陰虛 ， 肝陽升 ， 肝邪犯胃 。
(의안 6) 간음이 허하고 간양이 올라 간사가 위를 침범하였다.
左金丸　白芍　石決明　二陳湯　棗仁　生龍齒　制首烏　香附
좌금환, 백작약, 석결명, 이진탕, 산조인, 생용치, 법제한 하수오, 향부자.
（案7）大便得通 ， 惟肝陰素虧 。 際此酷暑 ， 又難峻補 。
(의안 7) 대변은 통하였으나 간음이 본래 부족하다. 이 무더운 때에는 또 강하게 보하기 어렵다.
制首烏　決明　白芍　二陳湯　女貞子　棗仁　龍齒　鮮佛手（一錢）　小黑穭豆（三錢）　歸身
법제한 하수오, 결명, 백작약, 이진탕, 여정자, 산조인, 용치, 신선한 불수 1돈, 작은 흑려두 3돈, 당귀 몸통.
（案8）肝腎陰虛 ， 治以疏養 。
(의안 8) 간신의 음이 허하므로 소통시키고 기르는 방법으로 치료한다.
首烏　沙參（三錢）　二至丸（旱蓮 、 女貞）　麥冬（錢半）　川貝　生地　阿膠　決明　棗仁橘紅　黨參　龜膠（錢半）
하수오, 사삼 3돈, 이지환(한련초·여정자), 맥문동 1돈 반, 천패모, 생지황, 아교, 결명, 산조인, 귤홍, 당삼, 귀판교 1돈 반.
（案9）濕火挾肝陽上升 。
(의안 9) 습화가 간양을 끼고 올라간다.
青麟丸（三錢）　桑葉（錢半）　黃菊　薄荷（七分）　決明　橘紅　杏仁（三錢）　蒺藜　連翹兜鈴（七分）
청린환 3돈, 상엽 1돈 반, 황국, 박하 7푼, 결명, 귤홍, 행인 3돈, 질려, 연교, 두령 7푼.
（案10）濕痰阻 ， 而肝陽不平 。
(의안 10) 습담이 막고 간양이 평정되지 않았다.
磁朱丸（四錢 ， 磁 、 朱 、 六曲和丸）　米仁　溫膽湯　黃菊　石決明　蒺藜
자주환 4돈(자석·주사·육신곡을 섞어 환을 만든다), 의이인, 온담탕, 황국, 석결명, 질려.
（案11）濕痰流絡 ， 氣分痹窒 ， 加以肝陽上升 。 治宜兼顧 。
(의안 11) 습담이 낙맥으로 흘러들어 기분이 막히고 간양까지 올라가므로 치료에서 함께 돌보아야 한다.
三子　杏仁　旋覆花　蒺藜　二陳　蔞仁　石決明　黃菊
삼자, 행인, 선복화, 질려, 이진탕, 과루인, 석결명, 황국.
（案12）養陰和絡頗合 。 擬大其制 。
(의안 12) 음을 기르고 낙맥을 조화롭게 하는 것이 매우 맞으므로 처방의 분량을 늘리려 한다.
生地　阿膠　棗仁　歸身　旋覆　龜膠　洋參　茯神　杜斷　代赭
생지황, 아교, 산조인, 당귀 몸통, 선복화, 귀판교, 양삼, 복신, 두충과 속단, 대자석.
（案13）裡熱未清 ， 但肝脈不靜 。 再投清泄 。
(의안 13) 속의 열이 맑아지지 않았고 간맥이 안정되지 않았으므로 다시 맑게 하고 사하는 약을 쓴다.
羚角　茯神　決明　黃菊　鮮地　丹皮　翹心（三錢）　蒺藜　竹茹
영양각, 복신, 결명, 황국, 신선한 지황, 목단피, 연교심 3돈, 질려, 죽여.
（案14）肝陽略平 ， 風火不泄 。
(의안 14) 간양은 조금 평정되었으나 풍화가 빠져나가지 않았다.
薄荷　羚角　黃菊　蔓荊子（三錢）　連翹　桑丹　蒺藜　石決明
박하, 영양각, 황국, 만형자 3돈, 연교, 상엽과 목단피, 질려, 석결명.
（案15）肝陽升逆頗甚 。 治以苦泄 。
(의안 15) 간양의 상승과 역상이 매우 심하니 쓴 약으로 사하여 치료한다.
龍膽草　女貞子　黃菊　磁石　羚羊角　連翹心　蒺藜　白芍　柏子仁（四錢）　石決明　茯神　麻仁（四錢）
용담초, 여정자, 황국, 자석, 영양각, 연교심, 질려, 백작약, 백자인 4돈, 석결명, 복신, 마자인 4돈.
（案16）際此甲木萌動 ， 肝陽易升 ， 非壯水不可 。
(의안 16) 지금 갑목이 싹터 움직이는 때여서 간양이 쉽게 오르니 수를 튼튼하게 하지 않으면 안 된다.
熟地　阿膠　茯神　女貞　龍齒　陳皮　龜板　棗仁　白芍　決明　磁石
숙지황, 아교, 복신, 여정자, 용치, 진피, 귀판, 산조인, 백작약, 결명, 자석.
（案17）肝陽上升為耳聾 ， 肝火灼肺為咳嗽 。
(의안 17) 간양이 올라 귀가 먹고 간화가 폐를 태워 기침한다.
阿膠　川貝　黃菊　石決明　兜鈴　桑皮　蒺藜　煅磁石　杏仁　橘紅　茯神
아교, 천패모, 황국, 석결명, 두령, 상백피, 질려, 불에 달군 자석, 행인, 귤홍, 복신.
（案18）肝肺之氣尚未和洽 。
(의안 18) 간과 폐의 기가 아직 조화롭게 어우러지지 못하였다.
阿膠散（膠錢半 、 鈴七分 、 牛蒡三錢 、 米三錢 、 草五分 、 杏仁三錢）　磁石　蒺藜　石決明黃菊
아교산(아교 1돈 반, 마두령 7푼, 우방자 3돈, 쌀 3돈, 감초 5푼, 행인 3돈), 자석, 질려, 석결명, 황국.
（案19）咳動肝陽 ， 夜來不寐 。
(의안 19) 기침이 간양을 움직여 밤에 잠들지 못한다.
桑皮（錢半）　決明　象貝（錢半）　款冬花（錢半）　竹茹　兜鈴　橘紅　冬瓜子（三錢）　茯神
상백피 1돈 반, 결명, 상패모 1돈 반, 관동화 1돈 반, 죽여, 두령, 귤홍, 동과자 3돈, 복신.
（案20）陰虛而有濕熱 ， 宜補養中參以苦泄 。
(의안 20) 음허하면서 습열이 있으니 보양하는 가운데 쓴 약으로 사하는 방법을 섞어야 한다.
黨參　川連　生龍齒　炒地榆（三錢）　於術　棗仁　紫貝齒　陳膽星　歸身　茯神
당삼, 천황련, 생용치, 볶은 지유 3돈, 우출, 산조인, 자패치, 묵은 담남성, 당귀 몸통, 복신.
（案21）素體肝陰虛 ， 肝陽升 ， 現在尚有濕阻 。 姑從泄化 。
(의안 21) 본래 간음이 허하고 간양이 오르는 체질인데 지금 아직 습이 막고 있으므로 우선 사하여 풀어 준다.
川樸　橘紅　蘇子　米仁　枳殼　杏仁　半夏　芥子　穀芽（四錢）
천후박, 귤홍, 소자, 의이인, 지각, 행인, 반하, 개자, 곡아 4돈.
（案22）肝陰虛而肝火旺 。
(의안 22) 간음이 허하고 간화가 왕성하다.
阿膠　首烏　黃菊　夜明砂　龜膠　女貞　蒺藜　望月砂　生地　白芍　陳皮
아교, 하수오, 황국, 야명사, 귀판교, 여정자, 질려, 망월사, 생지황, 백작약, 진피.
（案23）肝火太旺 ， 峻補不投 。
(의안 23) 간화가 너무 왕성하여 강하게 보하는 약은 맞지 않는다.
羚角　黃菊　蒺藜　草決明（五錢）　中地（六錢）　白菊　丹皮　石決明（一兩）　翹心
영양각, 황국, 질려, 초결명 5돈, 중지 6돈, 백국, 목단피, 석결명 1냥, 연교심.
（案24）肝陰虛 ， 肝火旺 。 仍從養陰泄熱 。
(의안 24) 간음이 허하고 간화가 왕성하므로 여전히 음을 기르고 열을 사한다.
龍膽草　阿膠　翹心　白芍　羚羊角　中地　蒺藜　黃菊　石決明　丹皮
용담초, 아교, 연교심, 백작약, 영양각, 중지, 질려, 황국, 석결명, 목단피.
（案25）肝火不降 ， 良由肝陰內虧 。
(의안 25) 간화가 내려가지 않는 것은 참으로 간음이 속으로 부족하기 때문이다.
龜板　川貝　茯苓　青皮　阿膠　橘紅　蘇子　佛手　川連
귀판, 천패모, 복령, 청피, 아교, 귤홍, 소자, 불수, 천황련.
（案26）肝火漸降 ， 宜參滋養 。
(의안 26) 간화가 점차 내려가니 자양하는 방법을 섞어야 한다.
生地　羚羊角　女貞　黃菊　阿膠　石決明　旱蓮　蒺藜　龜膠
생지황, 영양각, 여정자, 황국, 아교, 석결명, 한련초, 질려, 귀판교.
（案27）勞倦挾肝陽上升 。 治宜兼顧 。
(의안 27) 노권에 간양의 상승이 겹쳤으므로 치료에서 함께 돌보아야 한다.
豆卷（四錢）　決明　半夏　秦艽（錢半）　甘菊　陳皮　桑枝（一兩）　蒺藜　枳殼
두권 4돈, 결명, 반하, 진교 1돈 반, 감국, 진피, 상지 1냥, 질려, 지각.
七 、 不寐
7. 불면
（案1）心腎不交 ， 夜來不寐 。
(의안 1) 심과 신이 교통하지 못하여 밤에 잠들지 못한다.
棗仁　生地　石決明　龍齒　川連　首烏　柏子仁　甘草　茯神
산조인, 생지황, 석결명, 용치, 천황련, 하수오, 백자인, 감초, 복신.
（案2）養陰平肝固本 ， 但寐總不長 。 擬前法合坎離丸 。
(의안 2) 음을 기르고 간을 평정하여 근본을 튼튼하게 하였으나 잠은 여전히 길지 않다. 앞의 방법에 감리환을 합하려 한다.
生地　女貞　棗仁　黃菊　石決明　首烏　白芍　茯神　蒺藜　生龍齒　龜板
생지황, 여정자, 산조인, 황국, 석결명, 하수오, 백작약, 복신, 질려, 생용치, 귀판.
肉桂（三分）　川連（三分）　甘草（五分）　三味同研細 ， 米飲和丸吞下 。
육계 3푼, 천황련 3푼, 감초 5푼, 이 세 약재를 함께 곱게 갈아 미음으로 환을 만들어 삼킨다.
（案3）夜寐稍安 。 宜參補養 。
(의안 3) 밤잠이 조금 편안해졌으니 보양하는 방법을 섞어야 한다.
何人飲　棗茯　穀芽　半夏湯　橘紅　米仁
하인음, 산조인과 복신, 곡아, 반하탕, 귤홍, 의이인.
（案4）濕痰阻而膽胃不和 。
(의안 4) 습담이 막아 담과 위가 조화롭지 못하다.
半夏湯　芥子　杏仁　桑皮　杜蘇子　陳皮　米仁　桔梗（一錢）
반하탕, 개자, 행인, 상백피, 두소자, 진피, 의이인, 길경 1돈.
川連（五分）　肉桂（四分）　炙草（七分）　和丸服 。
천황련 5푼, 육계 4푼, 자감초 7푼을 섞어 환을 만들어 복용한다.
（案5）胃不和則臥不安 ， 前因外感 ， 今已漸化 。 仍從和胃治 。
(의안 5) 위가 조화롭지 않으면 편히 눕지 못한다. 앞서는 외감 때문이었고 지금은 이미 점차 풀리고 있다. 여전히 위를 조화롭게 하여 치료한다.
溫膽湯　北秫米（三錢）　歸芍　棗茯
온담탕, 북출미 3돈, 당귀와 작약, 산조인과 복신.
（案6）心思過度 ， 心腎不交 。
(의안 6) 생각을 지나치게 하여 심과 신이 교통하지 못한다.
生地　白芍　石決明　龍齒　洋參　棗仁　連翹心　半夏　歸身　茯神　柏子仁　陳皮
생지황, 백작약, 석결명, 용치, 양삼, 산조인, 연교심, 반하, 당귀 몸통, 복신, 백자인, 진피.
（案7）頭痛 、 少腹痛止 ， 惟夜來不寐 。 此胃不和也 。
(의안 7) 두통과 아랫배 통증은 멎었으나 밤에 잠들지 못한다. 이는 위가 조화롭지 못한 것이다.
半夏　香附　青皮　米仁　秫米　蘇梗　茴香（七分）　穀芽　陳皮
반하, 향부자, 청피, 의이인, 출미, 소경, 회향 7푼, 곡아, 진피.
（案8）胃不和則臥不安 ， 加以心緒紛紜 ， 肺亦不宣 。
(의안 8) 위가 조화롭지 못하면 편히 눕지 못하는데 마음까지 복잡하고 폐도 펴지지 못한다.
秫米　決明　柏仁　桑皮　半夏　茯神　杏仁　桔梗（一錢）　竹茹
출미, 결명, 백자인, 상백피, 반하, 복신, 행인, 길경 1돈, 죽여.
八 、 怔忡
8. 정충
（案1）氣逆耳鳴 ， 不寐神呆 ， 此怔忡之漸也 。 現在舌苔黃厚 ， 尚有濕熱 。
(의안 1) 기가 거슬러 오르고 귀가 울리며 잠들지 못하고 정신이 둔하니 정충으로 진행하는 단계다. 지금 설태가 누렇고 두꺼우므로 아직 습열이 있다.
棗仁　竹茹　半夏　磁石　石決明　川連　茯神　秫米　膽星　紫貝齒
산조인, 죽여, 반하, 자석, 석결명, 천황련, 복신, 출미, 담남성, 자패치.
（案2）不寐神煩 ， 久延恐成怔忡 。 但現在舌苔白厚 ， 脈象濡弦 ， 尚有濕阻 。 先從標治 。
(의안 2) 잠들지 못하고 정신이 번거로우니 오래 끌면 정충이 될까 염려된다. 다만 지금 설태가 희고 두꺼우며 맥상이 유하고 현하여 아직 습이 막고 있으므로 먼저 표(標)를 치료한다.
半夏　棗茯　茅朮　石決明　秫米　青陳　米仁　沉香曲
반하, 산조인과 복신, 모출, 석결명, 출미, 청피와 진피, 의이인, 침향곡.
（案3）肝腎陰虧 ， 心陽易動 。
(의안 3) 간신의 음이 부족하여 심양이 쉽게 움직인다.
首烏　半夏　棗仁　遠志炭（七分）　龜膠　陳皮　女貞　石決明　阿膠　茯神　白芍　生龍齒
하수오, 반하, 산조인, 원지탄 7푼, 귀판교, 진피, 여정자, 석결명, 아교, 복신, 백작약, 생용치.
（案4）心脾腎三陰虛 ， 肝不藏魂 。
(의안 4) 심·비·신의 세 음이 허하여 간이 혼을 간직하지 못한다.
首烏　茯神　枸杞（三錢）　半夏　黨參（三錢）　棗仁　菟絲（三錢）　陳皮　於術（錢半）
하수오, 복신, 구기자 3돈, 반하, 당삼 3돈, 산조인, 토사자 3돈, 진피, 우출 1돈 반.
（案5）投陰靜之劑 ， 心陽略斂 。 仍從前治 。
(의안 5) 음을 기르고 진정시키는 약을 써서 심양이 조금 수렴되었으므로 여전히 앞의 치료를 따른다.
生地　人參　龍齒　牡蠣　阿膠　半夏　貝齒　棗仁　龜膠　陳皮　麥冬　茯神
생지황, 인삼, 용치, 모려, 아교, 반하, 패치, 산조인, 귀판교, 진피, 맥문동, 복신.
九 、 脾陽
9. 비양
（案1）脾陽衰餒 ， 不耐寒冷 。
(의안 1) 비양이 쇠약하여 추위를 견디지 못한다.
草果（七分）　香附　大腹（錢半）　丁香　厚朴　紫蘇　吳萸　藿香（錢半）　木香（七分）
초과 7푼, 향부자, 대복피 1돈 반, 정향, 후박, 자소, 오수유, 곽향 1돈 반, 목향 7푼.
（案2）寒濕不化 ， 脾陽衰憊 。
(의안 2) 한습이 풀리지 않고 비양이 쇠약해졌다.
附子　半夏　大腹　澤瀉　茅朮　陳皮　丁香　澄茄　乾薑　青皮
부자, 반하, 대복피, 택사, 모출, 진피, 정향, 필징가, 건강, 청피.
（案3）陽氣不振 ， 所以畏寒 。
(의안 3) 양기가 떨쳐 일어나지 못하므로 추위를 탄다.
黨參　歸芍　芥子　半夏　冬朮　桂枝（五分）　鹿膠（錢半）　陳皮　首烏　蘇子
당삼, 당귀와 작약, 개자, 반하, 동출, 계지 5푼, 녹각교 1돈 반, 진피, 하수오, 소자.
（案4）陽氣衰 ， 脾不運 。
(의안 4) 양기가 쇠하여 비가 운화하지 못한다.
益智（七分）　雞金散　菟絲　巴戟肉（錢半）　枸杞　煨木香
익지인 7푼, 계금산, 토사자, 파극육 1돈 반, 구기자, 잿불에 구운 목향.
（案5）陽氣漸和 ， 而脾腎交虛 。
(의안 5) 양기는 점차 조화로워지나 비와 신이 함께 허하다.
麗參　茯苓　枸杞　歸芍　陳皮　黨參　益智　菟絲　鹿膠　於術
고려삼, 복령, 구기자, 당귀와 작약, 진피, 당삼, 익지인, 토사자, 녹각교, 우출.
（案6）產後失調 ， 泄久脾陽大傷 ， 面部浮腫 。 最恐浮腫 。
(의안 6) 산후 조리를 잃고 오래 설사하여 비양이 크게 손상되었으며 얼굴이 붓는다. 부종이 가장 염려된다.
黨參　苓皮　枸杞　木香　青皮　於術　益智　菟絲　加皮（五錢）　香櫞
당삼, 복령피, 구기자, 목향, 청피, 우출, 익지인, 토사자, 오가피 5돈, 향연.
（案7）舌苔尚白 ， 脾胃不健 。
(의안 7) 설태가 아직 희고 비위가 건실하지 못하다.
於術　益智　加皮　米仁　茅朮　苓皮　青皮　香櫞
우출, 익지인, 오가피, 의이인, 모출, 복령피, 청피, 향연.
（案8）脾陽不運 ， 清濁混淆 。 以運脾利水 。
(의안 8) 비양이 운행하지 못하여 맑고 탁한 것이 뒤섞였다. 비를 운행시키고 수를 잘 통하게 한다.
冬朮　益智　枳殼　大腹　苓皮　歸芍　建曲　澤瀉
동출, 익지인, 지각, 대복피, 복령피, 당귀와 작약, 건곡, 택사.
（案9）心脾腎三陰交虛 。
(의안 9) 심·비·신의 세 음이 함께 허하다.
洋參　於術　歸身　陳皮　刺蝟皮（三錢）　生地　茯神　白芍　槐米（三錢）　側柏炭（三錢）　首烏　棗仁　加皮　遠志肉
양삼, 우출, 당귀 몸통, 진피, 자위피 3돈, 생지황, 복신, 백작약, 괴미 3돈, 측백탄 3돈, 하수오, 산조인, 오가피, 원지육.
（案10）脾陽衰餒 。 治以溫養 。
(의안 10) 비양이 쇠약하므로 따뜻하게 기르며 치료한다.
肉桂　參鬚　於術　雞金散　附子　乾薑　苓皮
육계, 삼수, 우출, 계금산, 부자, 건강, 복령피.
（案11）脾腎虛而氣下陷 。
(의안 11) 비와 신이 허하여 기가 아래로 처졌다.
四神丸（三錢）　歸芍　菟絲（三錢）　青皮　高麗參　益智（七分）　枸杞（三錢）　陳皮　生於術
사신환 3돈, 당귀와 작약, 토사자 3돈, 청피, 고려삼, 익지인 7푼, 구기자 3돈, 진피, 생우출.
（案12）肺氣漸和 ， 脾陽不運 。 宜參補養 。
(의안 12) 폐기는 점차 조화로워지나 비양이 운행하지 못하므로 보양하는 방법을 섞어야 한다.
黨參　玉竹（三錢）　陳皮　香櫞　於術　川貝　青皮　雞內金　沙參
당삼, 옥죽 3돈, 진피, 향연, 우출, 천패모, 청피, 계내금, 사삼.
（案13）近日咳嗽大減 ， 而脾不健運 。
(의안 13) 근래 기침은 크게 줄었으나 비가 건실하게 운화하지 못한다.
人參　麥冬　橘白（一錢）　川斛（三錢）　熟地　玉竹　茯苓　山藥（三錢）　沙參（三錢）　川貝
인삼, 맥문동, 귤백 1돈, 천석곡 3돈, 숙지황, 옥죽, 복령, 산약 3돈, 사삼 3돈, 천패모.
十 、 浮腫
10. 부종
（案1）瘧後失調 ， 面部 、 四肢浮腫 。 防其入腹 。
(의안 1) 학질 후 조리를 잃어 얼굴과 팔다리가 부었으니 배로 들어가는 것을 경계해야 한다.
五苓散　桑白皮　蘇子　五加皮　白杏仁　橘紅
오령산, 상백피, 소자, 오가피, 백행인, 귤홍.
（案2）浮腫之勢更甚於下體 ， 殊恐增喘 。
(의안 2) 부종의 기세가 하체에서 더욱 심하니 천증이 더해질까 매우 염려된다.
雞金散　四苓散（去朮）　五皮飲　椒目（一錢）　陳麥柴（四兩）代水 。
계금산, 사령산(백출을 뺀다), 오피음, 초목 1돈, 묵은 보릿짚 4냥을 물 대신 쓴다.
（案3）浮腫略減 ， 而夜來咳嗽 。 此增喘之漸 。
(의안 3) 부종은 조금 줄었으나 밤에 기침한다. 이는 천증이 더해지는 조짐이다.
五苓散（去朮）　葶藶（五分 、 七分）　杏仁（三錢）　雞金散　蘇子　椒目（一錢）
오령산(백출을 뺀다), 정력자 5푼·7푼, 행인 3돈, 계금산, 소자, 초목 1돈.
（案4）瘡發不透 ， 浮腫更甚 。
(의안 4) 창이 충분히 돋아 나오지 않고 부종이 더욱 심해졌다.
青麟丸（三錢）　先服 。
청린환 3돈을 먼저 복용한다.
黃柏（一錢）　赤芍　山梔　地膚子（三錢）　知母（錢半）　苓皮　桑葉　大豆卷　丹皮　加皮　澤瀉
황백 1돈, 적작약, 산치자, 지부자 3돈, 지모 1돈 반, 복령피, 상엽, 대두황권, 목단피, 오가피, 택사.
（案5）夜來寒熱 ， 面部 、 足肢浮腫 。 此風濕挾痰內閉也 。
(의안 5) 밤에 오한과 발열이 있고 얼굴과 다리가 붓는다. 이는 풍습이 담을 끼고 속을 막은 것이다.
防己（錢半）　防風（錢半）　五子五皮飲
방기 1돈 반, 방풍 1돈 반, 오자오피음.
（案6）口糜之後 ， 加以足腫 。 此氣陰並虛也 。
(의안 6) 입안이 헌 뒤 발까지 부었다. 이는 기와 음이 함께 허한 것이다.
生地　苓皮　於術　土貝母　黨參　加皮　歸芍　人中黃（七分 、 一錢）
생지황, 복령피, 우출, 토패모, 당삼, 오가피, 당귀와 작약, 인중황 7푼·1돈.
（案7）痢後足肢腫 ， 脾陽衰也 。
(의안 7) 이질 뒤 다리가 붓는 것은 비양이 쇠한 것이다.
麗參　加皮　苓皮　青陳　於術　阿膠　歸芍　米仁（四錢）
고려삼, 오가피, 복령피, 청피와 진피, 우출, 아교, 당귀와 작약, 의이인 4돈.
（案8）浮腫漸退 ， 再投和脾化濕 。
(의안 8) 부종이 점차 빠지므로 다시 비를 조화롭게 하고 습을 푸는 약을 쓴다.
指迷茯苓丸（風化七分 、 白朮 、 茯苓）　雞金散　木瓜（錢半）　四苓散　歸身
지미복령환(풍화초 7푼·백출·복령), 계금산, 모과 1돈 반, 사령산, 당귀 몸통.
（案9）咳嗆浮腫固減 ， 而舌苔總白厚 。 濕邪內阻 ， 燥恐礙肺 。
(의안 9) 기침과 부종은 줄었으나 설태가 계속 희고 두껍다. 습사가 속을 막았는데 조하게 하면 폐를 방해할까 염려된다.
川樸　五子飲　加皮　桑皮　杏仁　雞金散　苓皮
천후박, 오자음, 오가피, 상백피, 행인, 계금산, 복령피.
（案10）黃疸全退 ， 惟足肢浮腫不已 。
(의안 10) 황달은 완전히 물러갔으나 다리의 부종이 그치지 않는다.
四苓散　加皮　萆薢（錢半）　二陳湯　米仁　佛手
사령산, 오가피, 비해 1돈 반, 이진탕, 의이인, 불수.
（案11）面部浮腫得減 ， 而大便仍溏 。 濕未化也 。
(의안 11) 얼굴의 부종은 줄었으나 대변은 여전히 묽으니 습이 아직 풀리지 않은 것이다.
草果（七分）　防風　秦艽　青皮　大腹　防己　苓皮　陳皮　木香　加皮
초과 7푼, 방풍, 진교, 청피, 대복피, 방기, 복령피, 진피, 목향, 오가피.
（案12）浮腫略減 ， 宜參補養 。
(의안 12) 부종이 조금 줄었으니 보양하는 방법을 섞어야 한다.
六君子湯（四君子 、 半夏 、 陳皮）　加皮　棗仁　化肝煎　歸芍　麥冬（錢半）
육군자탕(사군자탕·반하·진피), 오가피, 산조인, 화간전, 당귀와 작약, 맥문동 1돈 반.
（案13）浮腫略減 ， 而脾陽不振 。
(의안 13) 부종은 조금 줄었으나 비양이 떨쳐 일어나지 못한다.
於術　肉桂　苓皮　五加皮　乾薑　白芍　澤瀉　雞金散
우출, 육계, 복령피, 오가피, 건강, 백작약, 택사, 계금산.
（案14）下體浮腫得減 ， 而舌苔乾紅 ， 陰分已傷 。 擬扶正和陰滲濕 。
(의안 14) 하체의 부종은 줄었으나 설태가 마르고 붉어 음분이 이미 손상되었다. 정기를 돕고 음을 조화롭게 하며 습을 스며 나가게 하려 한다.
何人飲　歸芍　澤瀉　五加皮　化肝煎　炙草　茯苓皮
하인음, 당귀와 작약, 택사, 오가피, 화간전, 자감초, 복령피.
（案15）瘧後面部 、 四肢浮腫 ， 防其腹膨 。
(의안 15) 학질 뒤 얼굴과 팔다리가 부었으니 배가 부풀어 오르는 것을 경계해야 한다.
三子養親湯　五加皮　苓皮　雞金散　大腹皮
삼자양친탕, 오가피, 복령피, 계금산, 대복피.
（案16）瘧後失調 ， 盜汗 ， 腹膨面腫 。 姑與健養 。
(의안 16) 학질 뒤 조리를 잃어 도한이 나고 배가 부풀며 얼굴이 부었다. 우선 건실하게 기른다.
冬朮　加皮　淮麥（三錢）　雞金散　苓皮　澤瀉　紅棗（五枚）
동출, 오가피, 회맥 3돈, 계금산, 복령피, 택사, 붉은 대추 5개.
（案17）痎瘧後浮腫及上 ， 濕邪頗重 。 防其入腹 。
(의안 17) 해학 뒤 부종이 위까지 미쳤고 습사가 매우 심하니 배로 들어가는 것을 경계해야 한다.
茅朮　加皮　焦米仁　苓皮　澤瀉　雞金散
모출, 오가피, 초의이인, 복령피, 택사, 계금산.
（案18）瘧久脾傷 ， 腹膨足腫 ， 加以咳嗽特甚 ， 舌苔白厚 。 有濕而不能燥 ， 殊為棘手 。
(의안 18) 학질이 오래되어 비가 손상되고 배가 부풀며 발이 붓고 기침까지 특히 심하며 설태가 희고 두껍다. 습이 있으나 조하게 할 수 없어 몹시 다루기 어렵다.
五子飲　五皮飲
오자음, 오피음.
（案19）霍亂病後面部浮腫 ， 脾虛受風所致 。
(의안 19) 곽란을 앓은 뒤 얼굴이 붓는 것은 비허하여 풍을 받은 데서 생긴 것이다.
於術　加皮　蘇梗　枳殼　苓皮　防風　青陳　藿香
우출, 오가피, 소경, 지각, 복령피, 방풍, 청피와 진피, 곽향.
（案20）冬溫本未化達 ， 又受新風 ， 遍體浮腫 。 防其增喘 。
(의안 20) 동온이 본래 풀려 퍼지지 않았는데 다시 새로운 풍을 받아 온몸이 붓는다. 천증이 더해지는 것을 경계해야 한다.
防己　苓皮　前胡　蘇子　象貝（錢半）　防風　加皮　葶藶　杏仁　橘紅
방기, 복령피, 전호, 소자, 상패모 1돈 반, 방풍, 오가피, 정력자, 행인, 귤홍.
（案21）產後失調 ， 面部 、 四肢浮腫 ， 加以咳嗽氣急 。 防其增喘 。
(의안 21) 산후 조리를 잃어 얼굴과 팔다리가 붓고 기침과 숨참까지 있다. 천증이 더해지는 것을 경계해야 한다.
前胡（錢半）　桑皮　腹皮　兜鈴　防風　苓皮　青皮　杏仁　防己　加皮　櫞皮　蘇子
전호 1돈 반, 상백피, 대복피, 두령, 방풍, 복령피, 청피, 행인, 방기, 오가피, 향연피, 소자.
（案22）舌苔滿白 ， 面部浮腫 ， 濕邪又氾濫也 。
(의안 22) 설태가 온통 희고 얼굴이 부었으니 습사가 다시 넘쳐흐르는 것이다.
茅朮　加皮　半夏　米仁　苓皮　蘇子　青陳　穀芽
모출, 오가피, 반하, 의이인, 복령피, 소자, 청피와 진피, 곡아.