卷之樂

一 、 頭痛
1. 두통
（案1）左偏頭痛移右 ， 牙關緊結 。 外風引動內風也 。
(의안 1) 왼쪽 편두통이 오른쪽으로 옮겨 가고 이를 꽉 다문다. 외풍이 내풍을 끌어 움직인 것이다.
防風（錢半）　丹皮（錢半）　黃菊（三錢）　石決明（一兩）　羌活（一錢）　連翹（三錢）　蒺藜（三錢）　羚羊角（錢半）　桑葉（錢半）
방풍 1돈 반, 목단피 1돈 반, 황국 3돈, 석결명 1냥, 강활 1돈, 연교 3돈, 질려 3돈, 영양각 1돈 반, 상엽 1돈 반.
（案2）寒熱得止 ， 而頸項尚掣痛 。 太陽風邪未盡也 。
(의안 2) 오한과 발열은 멎었으나 목덜미가 아직 당기고 아프다. 태양의 풍사가 다 없어지지 않은 것이다.
代針法（藁本錢半 、 羌一錢 、 防錢半）　前胡（錢半）　二陳湯　枳殼（錢半）　冬桑葉（錢半）
대침법(고본 1돈 반, 강활 1돈, 방풍 1돈 반), 전호 1돈 반, 이진탕, 지각 1돈 반, 겨울 뽕잎 1돈 반.
（案3）久瘧營衛失調 ， 風邪襲於太陽 ， 為頸項掣 。
(의안 3) 오랜 학질로 영위가 조화를 잃고 풍사가 태양을 침범하여 목덜미가 당긴다.
代針法　青皮　枳殼　桂枝（五分）　陳皮　建曲　紫蘇（錢半）
대침법, 청피, 지각, 계지 5푼, 진피, 건곡, 자소 1돈 반.
（案4）太陽經受風為頭痛 。
(의안 4) 태양경이 풍사를 받아 머리가 아프다.
代針法　紫蘇（錢半）　黃菊　獨活（一錢）　桑葉（錢半）　蒺藜　荊芥（錢半）
대침법, 자소 1돈 반, 황국, 독활 1돈, 상엽 1돈 반, 질려, 형개 1돈 반.
（案5）肝陰虛 ， 肝陽升 ， 為左偏頭痛 。 久恐傷目 。
(의안 5) 간음이 허하고 간양이 올라 왼쪽 편두통이 생겼다. 오래되면 눈을 손상할까 염려된다.
清阿膠　石決明　連翹　黃菊　龍膽草（七分）　蔓荊子（三錢）　茯神　蒺藜　羚羊角
청아교, 석결명, 연교, 황국, 용담초 7푼, 만형자 3돈, 복신, 질려, 영양각.
（案6）肝陰內虧 ， 為巔頂頭痛 。 久恐傷目 。
(의안 6) 간음이 속으로 부족하여 정수리가 아프다. 오래되면 눈을 손상할까 염려된다.
阿膠　白芍　青皮　石決明　首烏　黃菊　陳皮　生龍齒　女貞　蒺藜　棗仁
아교, 백작약, 청피, 석결명, 하수오, 황국, 진피, 생용치, 여정자, 산조인.
（案7）肝陰虛 ， 肝陽升 ， 肝風流絡 ， 致左偏頭痛 ， 左足不仁 。
(의안 7) 간음이 허하고 간양이 오르며 간풍이 낙맥에 흘러들어 왼쪽 편두통과 왼발의 감각 둔화를 일으켰다.
羚角　女貞　石決明　半夏　首烏　黃菊　生龍齒　陳皮　白芍　蒺藜　煨天麻（錢半）
영양각, 여정자, 석결명, 반하, 하수오, 황국, 생용치, 진피, 백작약, 질려, 잿불에 구운 천마 1돈 반.
（案8）咳動肝陽 ， 外風引動內風 ， 所以頭痛引耳 。
(의안 8) 기침이 간양을 움직이고 외풍이 내풍을 끌어 움직이므로 두통이 귀까지 당긴다.
羚角　料豆衣（三錢）　桑葉　川貝　黃菊　石決明　杏仁　橘紅　蒺藜　馬兜鈴
영양각, 요두의 3돈, 상엽, 천패모, 황국, 석결명, 행인, 귤홍, 질려, 마두령.
（案9）投泄肝方 ， 而頭痛偏左 ， 亦時偏右 。 此陽明亦有風也 。
(의안 9) 간을 사하는 처방을 썼는데도 두통이 왼쪽에 치우치고 때로는 오른쪽에 치우친다. 이는 양명에도 풍이 있는 것이다.
羚角　花粉（三錢）　黃菊　桑（錢半）丹（錢半）　連翹心（三錢）　蘆根　知母　蒺藜　天麻　石決明
영양각, 천화분 3돈, 황국, 상엽 1돈 반, 목단피 1돈 반, 연교심 3돈, 노근, 지모, 질려, 천마, 석결명.
（案10）右偏頭痛得已 ， 但陽明受熱 。
(의안 10) 오른쪽 편두통은 그쳤으나 양명이 열을 받았다.
竹葉（三錢）　連翹　蒺藜　桑葉　石膏（六錢）　黃菊　滑石（四錢）　荷葉（三錢）　知母（錢半）
죽엽 3돈, 연교, 질려, 상엽, 석고 6돈, 황국, 활석 4돈, 하엽 3돈, 지모 1돈 반.
（案11）陽明伏熱 ， 為右偏頭痛 。 久恐傷目 。
(의안 11) 양명에 잠복한 열로 오른쪽 편두통이 생겼다. 오래되면 눈을 손상할까 염려된다.
石膏　連翹　滑石　荷葉　知母　桑葉　通草（一錢）　藿香　薄荷（七分）　丹皮
석고, 연교, 활석, 하엽, 지모, 상엽, 통초 1돈, 곽향, 박하 7푼, 목단피.
（案12）當額痛 ， 泛嘔 。 此厥陽頭痛也 。
(의안 12) 이마가 아프고 메스껍고 토한다. 이는 궐양두통이다.
左金丸（五分 、 七分）　嫩蘇梗　蒺藜　半夏　石決明　生香附　枳殼　陳皮　冬桑葉
좌금환 5푼·7푼, 연한 소경, 질려, 반하, 석결명, 생향부자, 지각, 진피, 겨울 뽕잎.
（案13）頭痛當額 ， 泛嘔 。 此厥陽頭痛也 。
(의안 13) 머리가 이마 부위에서 아프고 메스껍고 토한다. 이는 궐양두통이다.
左金丸　生香附　枳殼　半夏　石決明　黃甘菊　建曲　陳皮　冬桑葉　白蒺藜
좌금환, 생향부자, 지각, 반하, 석결명, 황감국, 건곡, 진피, 겨울 뽕잎, 백질려.
（案14）因於濕 ， 首如裹 。
(의안 14) 습으로 인하여 머리가 싸맨 듯하다.
川樸（一錢）　丹皮（錢半）　半夏　赤苓（三錢）　佩蘭（三錢）　米仁（四錢）　橘紅　澤瀉（錢半）　桑葉　木香
천후박 1돈, 목단피 1돈 반, 반하, 적복령 3돈, 패란 3돈, 의이인 4돈, 귤홍, 택사 1돈 반, 상엽, 목향.
二 、 目痛
2. 눈의 통증
（案1）肝經風熱上乘 ， 為目疾 。
(의안 1) 간경의 풍열이 위로 침범하여 눈병이 생겼다.
桑葉　蒺藜　石決明　夜明砂　黃菊　丹皮　草決明　望月砂　白菊　羚角
상엽, 질려, 석결명, 야명사, 황국, 목단피, 초결명, 망월사, 백국, 영양각.
（案2）風熱上乘 ， 為目赤 。
(의안 2) 풍열이 위로 침범하여 눈이 붉다.
前胡　蒺藜　蟬衣（一錢）　蛇蛻（七分）　防風　黃菊　桑葉　木賊（七分）　牛蒡（三錢）
전호, 질려, 선의 1돈, 사퇴 7푼, 방풍, 황국, 상엽, 목적 7푼, 우방자 3돈.
（案3）病後肝經血分積熱未清 ， 遍生熱癤 ， 兩目起星 。 姑與清泄 。
(의안 3) 병후 간경 혈분에 쌓인 열이 맑아지지 않아 온몸에 열절이 나고 두 눈에 별 같은 혼탁이 생겼다. 우선 맑게 하고 사한다.
羚角　桑葉　黃菊　穀精草（三錢）　鮮地　丹皮　蒺藜　木賊草　連翹
영양각, 상엽, 황국, 곡정초 3돈, 신선한 지황, 목단피, 질려, 목적초, 연교.
（案4）肝陰內虛 ， 目疾久久 。 以養肝為主 。
(의안 4) 간음이 속으로 허하여 눈병이 오래되었다. 간을 기르는 것을 위주로 한다.
首烏　黑穭豆（三錢）　黃甘菊　青皮　女貞　石決明　白蒺藜　陳皮　白芍
하수오, 흑려두 3돈, 황감국, 청피, 여정자, 석결명, 백질려, 진피, 백작약.
（案5）肝腎陰虛 ， 心肝火熾 ， 左目瞳神有散光象 。 以養陰為主 。
(의안 5) 간신의 음이 허하고 심간의 화가 치성하여 왼쪽 눈동자에 빛이 흩어지는 양상이 있다. 음을 기르는 것을 위주로 한다.
生地　阿膠　歸芍　夜明砂　決明　首烏　女貞　棗仁　望月砂　龍齒
생지황, 아교, 당귀와 작약, 야명사, 결명, 하수오, 여정자, 산조인, 망월사, 용치.
（案6）肝經風熱上乘 ， 右目已成螺眼 。
(의안 6) 간경의 풍열이 위로 침범하여 오른쪽 눈이 이미 나안이 되었다.
羚羊角　黃菊　牛蒡　丹皮　龍膽草　蒺藜　桑葉　連翹　石決明
영양각, 황국, 우방자, 목단피, 용담초, 질려, 상엽, 연교, 석결명.
（案7）右目已壞 ， 擬從養陰清肝 。
(의안 7) 오른쪽 눈이 이미 손상되었으므로 음을 기르고 간을 맑게 하는 쪽으로 치료하려 한다.
中地（六錢）　黃菊　夜明砂　石決明　首烏　蒺藜　望月砂　草決明　羚角　翹心
중지 6돈, 황국, 야명사, 석결명, 하수오, 질려, 망월사, 초결명, 영양각, 연교심.
（案8）右目略有光 ， 而肝陰虧極 。
(의안 8) 오른쪽 눈에 빛이 조금 보이나 간음이 극도로 부족하다.
首烏　女貞　夜明砂　石決明　密蒙花　生地　黃菊　望月砂　草決明　穀精草　阿膠
하수오, 여정자, 야명사, 석결명, 밀몽화, 생지황, 황국, 망월사, 초결명, 곡정초, 아교.
（案9）風熱入於陰分 ， 目赤翳障而不畏陽光 。
(의안 9) 풍열이 음분에 들어가 눈이 붉고 예장이 생겼으나 햇빛을 꺼리지 않는다.
四物湯（地六錢 、 芍三錢 、 歸三錢 、 芎一錢）　木賊草　蛇蛻（七分）　黃甘菊　牛蒡子　蟬衣　白蒺藜
사물탕(지황 6돈, 작약 3돈, 당귀 3돈, 천궁 1돈), 목적초, 사퇴 7푼, 황감국, 우방자, 선의, 백질려.
三 、 鼻淵
3. 비연
（案1）風邪濕火上乘為鼻淵 ， 加以右偏頭痛 。
(의안 1) 풍사와 습화가 위로 침범하여 비연이 생겼고 오른쪽 편두통까지 있다.
辛夷（三錢）　防風　薄荷　丹皮　蒺藜　白芷（七分）　連翹　桑葉　滁菊（三錢）
신이 3돈, 방풍, 박하, 목단피, 질려, 백지 7푼, 연교, 상엽, 저국 3돈.
雞冠花頭（一個）　鰉魚牙（四個）
계관화의 꽃머리 1개, 황어의 이 4개.
煅研搐鼻 。
불에 달구어 가루 내고 코로 들이마신다.
（案2）濕熱鬱蒸 ， 上為鼻淵 ， 下為腹膨 。
(의안 2) 습열이 울체되어 훈증하므로 위로는 비연이 되고 아래로는 배가 부풀어 오른다.
辛夷散（辛 、 芷 、 芎）　雞金散　化肝煎
신이산(신이·백지·천궁), 계금산, 화간전.
（案3）風邪濕熱鬱蒸 ， 干肺為咳嗆 、 鼻淵 。
(의안 3) 풍사와 습열이 울체되어 훈증하고 폐를 침범하여 기침과 비연이 생겼다.
前胡　桑白皮（錢半）　象貝　紫菀　辛夷散　杏仁　橘紅　桔梗
전호, 상백피 1돈 반, 상패모, 자완, 신이산, 행인, 귤홍, 길경.
（案4）鼻淵 、 咳嗆大減 ， 仍從前法損益 。
(의안 4) 비연과 기침이 크게 줄었다. 여전히 앞의 방법에 따라 가감한다.
辛夷散　馬兜鈴　象貝　款冬花　桑白皮　白杏仁　橘紅　冬瓜子
신이산, 마두령, 상패모, 관동화, 상백피, 백행인, 귤홍, 동과자.
（案5）鼻淵止而濕痰不清 。
(의안 5) 비연은 멎었으나 습담이 없어지지 않았다.
辛夷散　蘇子（三錢）　象貝　菔子　竹茹　桑皮　橘紅　芥子（七分）
신이산, 소자 3돈, 상패모, 나복자, 죽여, 상백피, 귤홍, 개자 7푼.
（案6）鼻淵略減 ， 仍從前法損益 。
(의안 6) 비연이 조금 줄었다. 여전히 앞의 방법에 따라 가감한다.
辛夷　桔梗　黃菊　蒺藜　白芷　紫菀　滁菊　竹茹（錢半）　連翹　桑皮
신이, 길경, 황국, 질려, 백지, 자완, 저국, 죽여 1돈 반, 연교, 상백피.
（案7）鼻淵止而遍體疼痛 ， 新感寒邪也 。
(의안 7) 비연은 멎었으나 온몸이 아프니 새로 한사를 받은 것이다.
防己（錢半）　秦艽（錢半）　紫蘇（錢半）　半夏　防風（錢半）　桑枝（一兩）　絲瓜絡（三錢）　陳皮　辛夷
방기 1돈 반, 진교 1돈 반, 자소 1돈 반, 반하, 방풍 1돈 반, 상지 1냥, 사과락 3돈, 진피, 신이.
四 、 鼻衄
4. 코피
（案1）痎瘧 、 喉蛾之後 ， 鼻衄時作 ， 此血分太熱也 。 素有遺泄 ， 陰分過虛 ， 現在只宜清化 ， 後必進補為是 。
(의안 1) 해학과 후아를 앓은 뒤 코피가 때때로 나니 혈분에 열이 너무 심한 것이다. 평소 유설이 있어 음분이 지나치게 허하므로 지금은 다만 맑게 하고 풀어야 하며, 뒤에는 반드시 보하는 약을 써야 옳다.
鮮地　山梔　土貝（三錢）　杏仁　桑葉　丹皮　連翹　生草　桔梗
신선한 지황, 산치자, 토패모 3돈, 행인, 상엽, 목단피, 연교, 생감초, 길경.
（案2）病後伏熱未清 ， 所以胃氣不醒 ， 鼻衄時作 。
(의안 2) 병후 잠복한 열이 맑아지지 않았으므로 위기가 깨어나지 않고 코피가 때때로 난다.
淡芩（錢半）　竹茹　連翹　枳實　丹皮　青蒿（錢半）　澤瀉　建曲　山梔　赤芍（錢半）
담황금 1돈 반, 죽여, 연교, 지실, 목단피, 청호 1돈 반, 택사, 건곡, 산치자, 적작약 1돈 반.
（案3）鼻衄如注 ， 從上關元度玉堂而來 ， 此督脈病也 。 痎瘧久久 ， 發於少陰 ， 脈芤弦 ， 自汗頗多 ， 深恐暴脫 。
(의안 3) 코피가 쏟아지듯 나는데 상관원에서 옥당을 지나 올라오는 것이니 독맥의 병이다. 해학을 오래 앓고 병이 소음에서 발하며 맥이 규하고 현하고 자한이 매우 많으니 갑자기 탈진할까 깊이 염려된다.
鹿角霜（六錢）　生脈散（參 、 麥 、 五味）　龍骨（六錢）　牛膝　龜板膠（錢半）　大熟地　牡蠣（一兩）
녹각상 6돈, 생맥산(인삼·맥문동·오미자), 용골 6돈, 우슬, 귀판교 1돈 반, 큰 숙지황, 모려 1냥.
五 、 頤
5. 턱
（案1）冬溫鬱伏 ， 為發頤 。
(의안 1) 동온이 울체되어 잠복하여 발이가 생겼다.
豆豉（四錢）　荊芥　制蠶（三錢）　牛蒡　前胡　防風　土貝　蟬衣（一錢）　紫蘇　桑葉
두시 4돈, 형개, 법제한 백강잠 3돈, 우방자, 전호, 방풍, 토패모, 선의 1돈, 자소, 상엽.
六 、 牙痛
6. 치통
（案1）肝胃兩經伏熱 ， 頭痛偏左偏右不定 ， 牙齦腫痛 。 治以清泄 。
(의안 1) 간과 위 두 경에 열이 잠복하여 두통이 왼쪽과 오른쪽으로 일정하지 않게 치우치고 잇몸이 붓고 아프다. 맑게 하고 사하여 치료한다.
玉女煎（地 、 石 、 知 、 牛 、 麥）　黃菊　石決明　羚羊角　蒺藜
옥녀전(지황·석고·지모·우슬·맥문동), 황국, 석결명, 영양각, 질려.
（案2）牙齘癰內潰 ， 暑風濕熱頗重 。
(의안 2) 아개옹(牙齘癰)이 안으로 터졌고 서풍과 습열이 몹시 심하다.
（朱丹溪）熱鬱湯（薄 、 連 、 苓 、 梔 、 草 、 竹葉）　荷葉　炒牛蒡　藿香　冬桑葉　防風
주단계의 열울탕(박하·연교·복령·치자·감초·죽엽), 하엽, 볶은 우방자, 곽향, 겨울 뽕잎, 방풍.
（案3）目赤之後 ， 風熱未清 ， 為牙齒痛 。
(의안 3) 눈이 붉어진 뒤 풍열이 맑아지지 않아 이가 아프다.
羚角　黃菊　丹皮　青皮　鮮地　蒺藜　薄荷　陳皮　連翹　桑葉
영양각, 황국, 목단피, 청피, 신선한 지황, 질려, 박하, 진피, 연교, 상엽.
（案4）咳嗆減 ， 牙齦出血 ， 肺胃尚熱也 。
(의안 4) 기침은 줄었으나 잇몸에서 피가 나니 폐와 위에 아직 열이 있는 것이다.
鮮地　蘆根（一兩）　杏仁　馬兜鈴　花粉　桑皮　川貝　廣橘紅　知母
신선한 지황, 노근 1냥, 행인, 마두령, 천화분, 상백피, 천패모, 광귤홍, 지모.
（案5）咳嗽減 ， 而風邪復盛為牙痛 。
(의안 5) 기침은 줄었으나 풍사가 다시 성하여 이가 아프다.
前胡（錢半）　桑葉　薄荷　紫蘇　防風（錢半）　丹皮　連翹　蒺藜　荊芥（錢半）
전호 1돈 반, 상엽, 박하, 자소, 방풍 1돈 반, 목단피, 연교, 질려, 형개 1돈 반.
（案6）向投扶正化痰固合 ， 但現在尚有風熱 ， 齒痛浮腫 。
(의안 6) 앞서 정기를 돕고 담을 푸는 약을 쓴 것은 참으로 적절했으나 지금은 아직 풍열이 있어 이가 아프고 붓는다.
桑葉　連翹　土貝　蘇子　丹皮　薄荷　杏仁　菔子
상엽, 연교, 토패모, 소자, 목단피, 박하, 행인, 나복자.
（案7）陽明伏熱為牙痛 ， 姑從清泄 。
(의안 7) 양명에 잠복한 열로 이가 아프므로 우선 맑게 하고 사한다.
薄荷　生草　丹皮　黃菊　連翹　桑葉　赤芍　蒺藜　山梔
박하, 생감초, 목단피, 황국, 연교, 상엽, 적작약, 질려, 산치자.
（案8）陽明風熱漸泄 ， 再投清化 。
(의안 8) 양명의 풍열이 점차 빠져나가므로 다시 맑게 하고 푸는 약을 쓴다.
蘆根　土貝（三錢）　生草（五分）　連翹　花粉　馬勃（七分）　桑葉　淡芩（錢半）　知母
노근, 토패모 3돈, 생감초 5푼, 연교, 천화분, 마발 7푼, 상엽, 담황금 1돈 반, 지모.
（案9）陰虛 、 陽明伏熱為牙癰 ， 已經內潰 。 治以清化 。
(의안 9) 음허와 양명에 잠복한 열로 아옹이 생겨 이미 안으로 터졌다. 맑게 하고 풀어 치료한다.
玉女煎　薄荷　丹皮　土貝母　連翹　赤芍
옥녀전, 박하, 목단피, 토패모, 연교, 적작약.
（案10）陽明之熱漸泄 ， 仍從前法 ， 小其制 。
(의안 10) 양명의 열이 점차 빠져나간다. 여전히 앞의 방법을 따르되 처방의 분량을 줄인다.
蘆根　細生地（六錢）　土貝　花粉　淡天冬（錢半）　牛膝（三錢）　桑葉　知母　生甘草　連翹　丹皮
노근, 가는 생지황 6돈, 토패모, 천화분, 담천문동 1돈 반, 우슬 3돈, 상엽, 지모, 생감초, 연교, 목단피.
（案11）風火上乘 ， 牙癰內潰 。
(의안 11) 풍화가 위로 침범하여 아옹이 안으로 터졌다.
防風　連翹　蒺藜　赤芍（錢半）　桑葉　薄荷　山梔　知母　丹皮
방풍, 연교, 질려, 적작약 1돈 반, 상엽, 박하, 산치자, 지모, 목단피.
（案12）溫邪病後未清 ， 牙痛 ， 口中麻 。 治以清化 。
(의안 12) 온사를 앓은 뒤 사기가 맑아지지 않아 이가 아프고 입안이 저리다. 맑게 하고 풀어 치료한다.
蘆根　溫膽湯（去苓 、 竹 、 半 、 茯 、 草 、 陳 、 枳）　花粉　炒丹皮　知母　黑山梔
노근, 온담탕(복령을 뺀다. 죽여·반하·복령·감초·진피·지실), 천화분, 볶은 목단피, 지모, 흑산치자.
（案13）陽明伏熱 ， 為牙衄 。
(의안 13) 양명에 잠복한 열로 잇몸에서 피가 난다.
石膏　花粉　赤芍　鮮地　丹皮　旱蓮　知母　連翹　山梔
석고, 천화분, 적작약, 신선한 지황, 목단피, 한련초, 지모, 연교, 산치자.
七 、 咽痛
7. 인통
（案1）咽痛宜清 ， 疝氣宜溫 ， 治難兼顧 ， 先從清上 。
(의안 1) 목구멍 통증은 맑게 해야 하고 산기는 따뜻하게 해야 하니 치료에서 함께 돌보기 어렵다. 먼저 상부를 맑게 한다.
細地　生草　馬勃（七分）　桑皮　元參　土貝　杏仁　橘紅　桔梗
가는 지황, 생감초, 마발 7푼, 상백피, 현삼, 토패모, 행인, 귤홍, 길경.
（案2）夜來咽乾 ， 但大便溏泄 。 陰藥宜緩 。
(의안 2) 밤이면 목구멍이 마르지만 대변은 묽고 설사한다. 음을 기르는 약은 서둘러 쓰지 않아야 한다.
黨參（三錢）　歸身　青皮　茯苓　於術（錢半）　白芍　陳皮　澤瀉　炙草（錢半）
당삼 3돈, 당귀 몸통, 청피, 복령, 우출 1돈 반, 백작약, 진피, 택사, 자감초 1돈 반.
（案3）氣分未利 ， 而陰又虛 ， 所以咽乾 。
(의안 3) 기분이 아직 잘 통하지 않는데 음도 허하므로 목구멍이 마르다.
四君子湯　棗仁　白芍　橘紅　元參（三錢）　川斛（三錢）
사군자탕, 산조인, 백작약, 귤홍, 현삼 3돈, 천석곡 3돈.
（案4）肺胃伏熱 ， 為咽乾 。
(의안 4) 폐와 위에 열이 잠복하여 목구멍이 마르다.
瀉白散（桑皮 、 地骨 、 白米 、 生草）　川貝　馬兜鈴　杏仁　款冬花　元參
사백산(상백피·지골피·흰쌀·생감초), 천패모, 마두령, 행인, 관동화, 현삼.
（案5）養陰清化頗合 ， 但血分尚熱 。
(의안 5) 음을 기르고 맑게 하여 푸는 것이 매우 적합하나 혈분에는 아직 열이 있다.
鮮地　沙參　連翹　土貝　洋參　元參　生草　丹皮　阿膠　天冬（錢半）
신선한 지황, 사삼, 연교, 토패모, 양삼, 현삼, 생감초, 목단피, 아교, 천문동 1돈 반.
（案6）咽中紅絲大減 ， 仍擬養陰清熱 。
(의안 6) 목구멍의 붉은 실 같은 줄이 크게 줄었으므로 여전히 음을 기르고 열을 맑게 하려 한다.
洋參　生地　土貝　連翹心　沙參　天冬　生草　人中白（一錢）　元參
양삼, 생지황, 토패모, 연교심, 사삼, 천문동, 생감초, 인중백 1돈, 현삼.
（案7）暑 、 濕 、 熱互阻 ， 發熱退後 ， 咽紅而痛 。
(의안 7) 서·습·열이 서로 막아 발열이 물러간 뒤 목구멍이 붉고 아프다.
前胡　牛蒡　生草　荷葉　桑葉　馬勃　通草（一錢）　藿香　杏仁　土貝　滑石（四錢）
전호, 우방자, 생감초, 하엽, 상엽, 마발, 통초 1돈, 곽향, 행인, 토패모, 활석 4돈.
（案8）冬溫鬱伏 ， 為咽痛 。
(의안 8) 동온이 울체되어 잠복하여 목구멍이 아프다.
豆豉　杏仁　桔梗　人中黃　前胡　紫菀　馬勃　土貝母　桑葉
두시, 행인, 길경, 인중황, 전호, 자완, 마발, 토패모, 상엽.
（案9）養陰清化既合病機 ， 擬從其治 。
(의안 9) 음을 기르고 맑게 하여 푸는 것이 병기에 맞으므로 그 치료를 따르려 한다.
洋參　天冬　龜板（一兩）　生草　沙參　生地　連翹　橘紅　元參　阿膠
양삼, 천문동, 귀판 1냥, 생감초, 사삼, 생지황, 연교, 귤홍, 현삼, 아교.
（案10）陰虛內熱 ， 咽中紅絲不盡 。
(의안 10) 음허로 속에 열이 있어 목구멍의 붉은 실 같은 줄이 다 없어지지 않았다.
中地　翹心（三錢）　丹皮　人中白（七分）　元參　土貝　桑皮　生甘草（一錢）　天冬
중지, 연교심 3돈, 목단피, 인중백 7푼, 현삼, 토패모, 상백피, 생감초 1돈, 천문동.
（案11）素體陰虛喉痛 ， 現在新感風寒轉劇 。 姑從標治 。
(의안 11) 본래 음허하여 목구멍이 아픈데 지금 새로 풍한을 받아 더 심해졌다. 우선 표(標)를 치료한다.
前胡　杏仁　桔梗　橘紅　生草　桑葉　紫菀　防風　川貝　元參
전호, 행인, 길경, 귤홍, 생감초, 상엽, 자완, 방풍, 천패모, 현삼.
（案12）痎瘧傷少陰 ， 舌光咽痛 。
(의안 12) 해학이 소음을 손상하여 혀가 매끈하고 목구멍이 아프다.
黨參　首烏（六錢）　白芍　玉竹　沙參　歸身（三錢）　川貝　橘紅　元參
당삼, 하수오 6돈, 백작약, 옥죽, 사삼, 당귀 몸통 3돈, 천패모, 귤홍, 현삼.
八 、 口糜
8. 구미
（案1）陽明伏熱 ， 為口糜 。
(의안 1) 양명에 열이 잠복하여 입안이 헌다.
薄荷　花粉　土貝　丹皮　人中黃（一錢）　連翹　知母　銀花　赤芍　人中白（一錢）
박하, 천화분, 토패모, 목단피, 인중황 1돈, 연교, 지모, 금은화, 적작약, 인중백 1돈.
西黃（四片）　廉珠（七分）　土貝（一錢）　甘中黃（一錢）
서황 4조각, 염주 7푼, 토패모 1돈, 감중황 1돈.
三味全研細 ， 以羊毛筆 ， 洗淨口內 ， 將三味拭上 。
세 약재를 모두 곱게 간다. 양모 붓으로 입안을 깨끗이 씻고 세 약재를 묻혀 바른다.
（案2）陰虛素虧 ， 陽明受熱 ， 口舌碎裂 。
(의안 2) 음이 본래 허하고 부족한데 양명이 열을 받아 입과 혀가 갈라진다.
洋參　天冬（錢半）　花粉　桑皮　元參　連翹　知母　桔梗　中地
양삼, 천문동 1돈 반, 천화분, 상백피, 현삼, 연교, 지모, 길경, 중지.
（案3）咳嗆略鬆 ， 而口舌糜腐 ， 脈象細軟 。 現交立夏 ， 土旺 ， 殊恐胃敗口糜之患 。
(의안 3) 기침은 조금 누그러졌으나 입과 혀가 짓무르고 맥상이 세하고 연하다. 지금 입하에 접어들어 토기가 왕성하니 위기가 무너져 입이 허는 병환이 몹시 염려된다.
生地　元參　人中黃　杏仁　洋參　沙參　馬兜鈴　穀芽（四錢）　麥冬　連翹　土貝母　川斛（三錢）
생지황, 현삼, 인중황, 행인, 양삼, 사삼, 마두령, 곡아 4돈, 맥문동, 연교, 토패모, 천석곡 3돈.
（案4）口糜不已 ， 舌不立苔 ， 陰分傷矣 ， 加以足腫 。 老年不宜久延 。
(의안 4) 입안이 계속 헐고 혀에 태가 생기지 않으니 음분이 손상된 것이다. 발까지 붓는다. 노년이므로 오래 끌어서는 안 된다.
生地　元參　生草　苓皮　洋參　白芍　土貝　加皮　天冬　歸身
생지황, 현삼, 생감초, 복령피, 양삼, 백작약, 토패모, 오가피, 천문동, 당귀 몸통.
（案5）肺胃溫邪化熱 ， 為口瘡 、 口糜 。
(의안 5) 폐와 위의 온사가 열로 변하여 구창과 구미가 생겼다.
蘆根　知母　丹皮　薄荷　山梔　花粉　鮮地　連翹　生草
노근, 지모, 목단피, 박하, 산치자, 천화분, 신선한 지황, 연교, 생감초.
（案6）素來嗜好頗重 ， 大便溏泄 ， 舌光紅 ， 口中糜腐 。 此正陰告竭 ， 防增呃逆 。
(의안 6) 평소 기호가 매우 심하고 대변이 묽으며 혀가 매끈하고 붉고 입안이 짓무른다. 이는 정음이 고갈되어 가는 것이니 딸꾹질이 더해지는 것을 경계해야 한다.
洋參　阿膠　土貝（三錢）　人中黃　玉竹　中地　白芍　橘紅　人中白
양삼, 아교, 토패모 3돈, 인중황, 옥죽, 중지, 백작약, 귤홍, 인중백.
九 、 呃逆
9. 딸꾹질
（案1）病後失調 ， 中虛呃逆 。
(의안 1) 병후 조리를 잃어 중초가 허하고 딸꾹질한다.
附子理中湯（參 、 附 、 干 、 炙草 、 白朮）　刀豆子（五錢）　陳皮　丁香（五隻）柿蒂（五枚）湯淡吳萸（三分）
부자이중탕(인삼·부자·건강·자감초·백출), 도두자 5돈, 진피, 정향 5개와 시체 5개의 탕, 담오수유 3푼.
（案2）投溫中陽而呃逆止 ， 濕熱未楚 。 治宜兼顧 。
(의안 2) 중초의 양을 따뜻하게 하는 약을 써서 딸꾹질은 멎었으나 습열이 아직 말끔하지 않다. 치료에서 함께 돌보아야 한다.
春澤湯（去桂 、 術 ， 參 、 豬 、 茯 、 澤）　二陳湯（半 、 陳 、 草 、 苓）　旋覆代赭　焦米仁
춘택탕(계지·백출을 뺀다. 인삼·저령·복령·택사), 이진탕(반하·진피·감초·복령), 선복화와 대자석, 초의이인.
（案3）呃逆止 ， 而舌苔轉黃 。
(의안 3) 딸꾹질은 멎었으나 설태가 누렇게 변하였다.
厚朴（一錢）　丁香　蘇子　半夏　杏仁（三錢）　柿蒂　芥子　陳皮　青皮
후박 1돈, 정향, 소자, 반하, 행인 3돈, 시체, 개자, 진피, 청피.
十 、 肝氣
10. 간기
（案1）肝氣鬱結 ， 濕邪乘阻 ， 舌苔白而有干癆 。 病情叢雜 ， 殊難兼顧 。
(의안 1) 간기가 울결하고 습사가 침범하여 막으니 설태가 희고 간로가 있다. 병정이 여러 가지로 뒤섞여 모두 돌보기가 몹시 어렵다.
香附　桑皮　兜鈴　象貝母　青陳　旋覆　杏仁　款冬花
향부자, 상백피, 두령, 상패모, 청피와 진피, 선복화, 행인, 관동화.
（案2）肝脾氣血不調 ， 治以和養 。
(의안 2) 간비의 기혈이 조화롭지 못하니 조화롭게 하고 기르는 방법으로 치료한다.
肉桂（五分）　歸芍　苓皮　櫞皮（七分）　於術（錢半）　青陳　腹皮
육계 5푼, 당귀와 작약, 복령피, 향연피 7푼, 우출 1돈 반, 청피와 진피, 대복피.
（案3）肝氣挾痰為患 ， 良由血不養肝 。
(의안 3) 간기가 담을 끼고 병을 일으키니 참으로 혈이 간을 기르지 못하기 때문이다.
首烏　杜斷　二陳　旋覆花　歸芍　蘇子　芥子
하수오, 두충과 속단, 이진탕, 선복화, 당귀와 작약, 소자, 개자.
（案4）六脈剛弦 ， 肝經病也 ， 中脘氣逆 ， 曾經失血 。 不宜辛通 ， 只能泄降 。
(의안 4) 여섯 맥이 굳세고 현하니 간경의 병이다. 중완에서 기가 거슬러 오르며 일찍이 출혈이 있었다. 매운 약으로 통하게 해서는 안 되고 다만 사하여 내려야 한다.
旋代湯　香附　杏仁　青皮　二陳湯　蘇子　佛手
선복대자탕, 향부자, 행인, 청피, 이진탕, 소자, 불수.
（案5）血分虛 ， 而肝經氣分升降不定 。
(의안 5) 혈분이 허하고 간경 기분의 오르내림이 일정하지 않다.
三物旋覆湯　中生地（六錢）　杜斷　青皮　代赭石　歸芍　棗仁（三錢）　香附
삼물선복탕, 중생지황 6돈, 두충과 속단, 청피, 대자석, 당귀와 작약, 산조인 3돈, 향부자.
（案6）左脅結癖 ， 加以咳嗆 。 此肝氣橫逆 ， 肝火灼肺也 。
(의안 6) 왼쪽 옆구리에 벽괴가 맺히고 기침까지 한다. 이는 간기가 횡역하고 간화가 폐를 태우는 것이다.
旋代湯　阿膠　川貝　吳萸　化肝煎　兜鈴　杏仁
선복대자탕, 아교, 천패모, 오수유, 화간전, 두령, 행인.
（案7）肝胃之氣窒痹 ， 左脅結癖攻觸 。 治以疏利 。
(의안 7) 간과 위의 기가 막히고 왼쪽 옆구리에 맺힌 벽괴가 치받는다. 소통시키고 잘 통하게 하여 치료한다.
香蘇飲　雞金散　鮮佛手（一兩）　化肝煎（陳南陽）烏龍丸（九香蟲 、 杜仲 、 車前 、 白朮）
향소음, 계금산, 신선한 불수 1냥, 화간전, 진남양의 오룡환(구향충·두충·차전자·백출).
（案8）寒濕凝聚於厥少 ， 少腹痛 ， 至脘引腰 。
(의안 8) 한습이 궐음과 소음에 뭉쳐 아랫배가 아프고 명치에 이르러 허리까지 당긴다.
淡吳萸　公丁香　化肝煎　蓽澄茄　烏龍丸　小茴香（七分）
담오수유, 공정향, 화간전, 필징가, 오룡환, 소회향 7푼.
（案9）寒濕凝於厥少 ， 腹痛引腰 。 治以溫通 。
(의안 9) 한습이 궐음과 소음에 뭉쳐 배가 아프고 허리까지 당긴다. 따뜻하게 하여 통하게 치료한다.
烏龍丸　香蘇飲　蓽澄茄　荷藿　化肝煎　淡吳萸　鮮佛手
오룡환, 향소음, 필징가, 하엽과 곽향, 화간전, 담오수유, 신선한 불수.
（案10）厥少之氣漸舒 。
(의안 10) 궐음과 소음의 기가 점차 펴진다.
蓽撥　丁香　青皮　香附　吳萸　歸芍　杜斷　蘇梗
필발, 정향, 청피, 향부자, 오수유, 당귀와 작약, 두충과 속단, 소경.
（案11）中焦得通 ， 而少腹有筋內掣 。 此厥少濁陰凝結也 。
(의안 11) 중초는 통하게 되었으나 아랫배의 힘줄이 안으로 당긴다. 이는 궐음과 소음의 탁음이 엉겨 맺힌 것이다.
桂枝　淡吳萸　澤瀉　高良薑（七分）　茴香（七分）　蓽澄茄　赤苓　青皮　公丁香
계지, 담오수유, 택사, 고량강 7푼, 회향 7푼, 필징가, 적복령, 청피, 공정향.
（案12）氣分漸舒 ， 而少腹膨脹 。 厥少之氣不舒也 。
(의안 12) 기분은 점차 펴지나 아랫배가 부풀어 오른다. 궐음과 소음의 기가 펴지지 않은 것이다.
桂木（一兩）　小青皮　大腹皮　茴香　雞金散　五加皮
계목 1냥, 작은 청피, 대복피, 회향, 계금산, 오가피.
（案13）厥少之氣不舒 ， 溫通佐以健養 。
(의안 13) 궐음과 소음의 기가 펴지지 않으니 따뜻하게 통하게 하면서 건실하게 기르는 방법을 돕는다.
春澤湯（去朮）　雞金散　五加皮
춘택탕(백출을 뺀다), 계금산, 오가피.
（案14）補劑稍重即氣分不利 ， 宜養血利氣 。
(의안 14) 보하는 약이 조금만 무거워져도 기분이 잘 통하지 않으니 혈을 기르고 기를 잘 통하게 해야 한다.
首烏　杜斷　香附　歸芍　青陳　佛手
하수오, 두충과 속단, 향부자, 당귀와 작약, 청피와 진피, 불수.
（案15）肝厥有復發之勢 ， 仍從泄降 。
(의안 15) 간궐이 재발할 기세가 있으므로 여전히 사하여 내리는 방법을 따른다.
左金丸　化肝煎　歸芍　旋代湯　三子養親湯
좌금환, 화간전, 당귀와 작약, 선복대자탕, 삼자양친탕.
（案16）投斂肝 ， 效而不效 ， 容是厥少病也 。
(의안 16) 간을 수렴하는 약을 쓰니 효과가 있는 듯하면서도 없으므로 아마 궐음과 소음의 병일 것이다.
滋腎丸（二錢 ， 桂 、 柏 、 知）
자신환 2돈(육계·황백·지모).
（案17）古人云 ： 治肝不應 ， 當取陽明 。
(의안 17) 옛사람은 간을 치료해도 반응이 없으면 마땅히 양명을 취하라고 하였다.
麻仁丸（六錢 ， 樸 、 杏 、 草 、 大黃 、 枳 、 麻）　杜蘇子　芥子　吳萸
마인환 6돈(후박·행인·감초·대황·지실·마자인), 두소자, 개자, 오수유.
（案18）腎陰下虛 ， 肝氣上逆 。
(의안 18) 신음이 아래에서 허하고 간기가 위로 거슬러 오른다.
參旋代赭湯　蘇子　二陳湯　歸芍
삼선대자탕, 소자, 이진탕, 당귀와 작약.
（案19）痰濁升則陰氣和 ， 痰濁降則陰氣虛 。
(의안 19) 담탁이 올라가면 음기가 조화롭고 담탁이 내려가면 음기가 허하다.
鮮竹瀝　橘紅汁　同服 。
신선한 죽력과 귤홍즙을 함께 복용한다.
（案20）陽氣得通 ， 而肝絡不舒 。
(의안 20) 양기는 통하게 되었으나 간락이 펴지지 않는다.
三物旋覆花湯　香蘇飲　砂仁　佛手　化肝煎　沉香　澤瀉
삼물선복화탕, 향소음, 사인, 불수, 화간전, 침향, 택사.
（案21）濕痰流絡 ， 右脅串痛 。 此肝肺病也 。
(의안 21) 습담이 낙맥에 흘러들어 오른쪽 옆구리가 여기저기 옮겨 다니며 아프다. 이는 간과 폐의 병이다.
三物旋覆花湯　三子養親湯　化肝煎　絲瓜絡
삼물선복화탕, 삼자양친탕, 화간전, 사과락.
（案22）左脅不舒 ， 肝絡不調 。
(의안 22) 왼쪽 옆구리가 편치 않고 간락이 조화롭지 못하다.
左金丸　代赭石　全當歸　橘絡（一錢）　旋覆花　夜交藤（四錢）　絲瓜絡（三錢）　青皮
좌금환, 대자석, 당귀 전체, 귤락 1돈, 선복화, 야교등 4돈, 사과락 3돈, 청피.
（案23）痰瘧錯亂之後 ， 少腹作痛 ， 厥少之氣窒痹 ， 現在咳嗽 。 治宜兼顧 。
(의안 23) 담학이 어지럽게 발작한 뒤 아랫배가 아프고 궐음과 소음의 기가 막혔으며 지금은 기침한다. 치료에서 함께 돌보아야 한다.
香附　歸身　桑白皮　杏仁　蘇子　青陳　胡索（錢半）　杜仲　象貝
향부자, 당귀 몸통, 상백피, 행인, 소자, 청피와 진피, 현호색 1돈 반, 두충, 상패모.
（案24）肝氣上逆 ， 擬仲聖法主方 。
(의안 24) 간기가 위로 거슬러 오르므로 중경 성인의 법으로 주된 처방을 삼으려 한다.
參鬚　二陳　吳萸　澄茄　旋代　茯苓　丁香　杜斷
삼수, 이진탕, 오수유, 필징가, 선복대자탕, 복령, 정향, 두충과 속단.
（案25）厥少濁陰上逆 ， 少腹脹 ， 上逆作嘔 。 其右膝彎痛 ， 亦濕邪下注也 。
(의안 25) 궐음과 소음의 탁음이 위로 거슬러 아랫배가 불러 오르고 위로 거슬러 올라 구역질한다. 오른쪽 오금이 아픈 것도 습사가 아래로 쏟아진 것이다.
烏龍丸　二陳湯　吳萸　上肉桂　蓽澄茄　木瓜（錢半）
오룡환, 이진탕, 오수유, 상등품 육계, 필징가, 모과 1돈 반.
（案26）肝氣漸舒 ， 肺氣不利 。
(의안 26) 간기는 점차 펴지지만 폐기가 잘 통하지 않는다.
烏龍丸（九香蟲 、 車前 、 杜仲）　桑皮　蘇子　歸芍　青陳　杏仁
오룡환(구향충·차전자·두충), 상백피, 소자, 당귀와 작약, 청피와 진피, 행인.
（案27）肝肺胃三經伏熱 。
(의안 27) 간·폐·위 세 경에 열이 잠복하였다.
羚羊角　竹茹　茯神　桑白皮　石決明　半夏　磁石（四錢）　地骨皮　黃甘菊　陳皮
영양각, 죽여, 복신, 상백피, 석결명, 반하, 자석 4돈, 지골피, 황감국, 진피.
十一 、 隔氣
11. 격기
（案1）得食則嘔 ， 地道不通 。 病延年餘 ， 勢成鬲症 。
(의안 1) 음식을 먹으면 토하고 대변이 통하지 않는다. 병이 1년 남짓 이어져 격증을 이룰 기세다.
肉桂　公丁香　三子養親湯　吳萸　二陳湯　全瓜蔞（六錢）　澄茄
육계, 공정향, 삼자양친탕, 오수유, 이진탕, 전과루 6돈, 필징가.
（案2）胃寒肝逆 ， 得食嘔吐 。 久恐成鬲 。
(의안 2) 위가 차고 간기가 거슬러 음식을 먹으면 토한다. 오래되면 격증이 될까 염려된다.
肉桂　澄茄　良附丸　吳萸　丁香　二陳湯
육계, 필징가, 양부환, 오수유, 정향, 이진탕.
（案3）舌苔垢厚 ， 脘痛嘔吐特甚 。 濕痰阻遏清陽 ， 防其成鬲 。
(의안 3) 설태가 때 낀 듯 두껍고 명치 통증과 구토가 특히 심하다. 습담이 청양을 막으므로 격증이 되는 것을 경계해야 한다.
肉桂　吳萸　沉蓯丸　蓽澄茄　風化硝（七分）　附子　丁香　二陳湯　臺烏藥（錢半）
육계, 오수유, 침종환, 필징가, 풍화초 7푼, 부자, 정향, 이진탕, 대오약 1돈 반.
（案4）清陽被濕痰矇蔽 。
(의안 4) 청양이 습담에 가려져 있다.
半硫丸（二錢）　薤白頭（三錢）　烏龍丸　良薑　全瓜蔞（六錢）　三子養親湯
반류환 2돈, 해백두 3돈, 오룡환, 양강, 전과루 6돈, 삼자양친탕.
（案5）陽氣不通 ， 濕痰深阻 。
(의안 5) 양기가 통하지 않고 습담이 깊이 막고 있다.
瓜蔞薤白湯（白酒）　良附丸　吳萸　澄茄　三子養親湯　附子（七分 、 一錢）　丁香
과루해백탕(백주), 양부환, 오수유, 필징가, 삼자양친탕, 부자 7푼·1돈, 정향.
（案6）泛嘔不止 ， 脘中如鬲 。
(의안 6) 메스껍고 토하는 것이 멎지 않으며 명치 안이 막힌 듯하다.
瓜蔞薤白湯　附子　丁香　沉（五分）蓯（四錢）丸　吳萸　澄茄　化肝煎
과루해백탕, 부자, 정향, 침종환(침향 5푼, 육종용 4돈), 오수유, 필징가, 화간전.
（案7）投辛通雖無大謬 ， 而病不甚減輕 ， 擬大其制 。
(의안 7) 매운 약으로 통하게 하는 방법을 쓴 것이 크게 잘못되지는 않았으나 병이 그다지 가벼워지지 않았으므로 처방의 분량을 늘리려 한다.
半硫丸（半夏 、 硫黃）　三子養親湯　乾薑（五分）　麥仁（四錢）　附子　蓽撥（一錢）　歸身麻仁（四錢）　肉桂
반류환(반하·유황), 삼자양친탕, 건강 5푼, 맥인 4돈, 부자, 필발 1돈, 당귀 몸통, 마자인 4돈, 육계.
（案8）鬲象漸著 ， 治宜通陽 。
(의안 8) 격증의 양상이 점차 뚜렷해지니 양기를 통하게 치료해야 한다.
瓜蔞薤白湯　二陳湯　三子養親湯　桂枝尖　指迷茯苓丸（蒼朮 、 風化硝 、 茯苓）
과루해백탕, 이진탕, 삼자양친탕, 계지 끝, 지미복령환(창출·풍화초·복령).