活人敗毒散
활인패독산.
羌活(一兩) 獨活(一兩) 前胡(一兩) 柴胡(一兩) 茯苓(一兩) 枳殼(一兩) 桔梗(一兩) 人參(一兩) 川芎(一兩) 甘草(半兩)
강활 1냥, 독활 1냥, 전호 1냥, 시호 1냥, 복령 1냥, 지각 1냥, 길경 1냥, 인삼 1냥, 천궁 1냥, 감초 반 냥.
上為細末 。 每服二錢 , 水一盞 , 入生薑三片 , 煎至七分 , 溫服 , 或沸湯點亦得 。 治傷寒 、 瘟疫 、 風濕 、 風眩 、 拘蜷 、 風痰 、 頭痛 、 目眩 、 四肢痛 、 增寒壯熱 、 項強 、 睛痛 , 及老人 、 少兒皆可服 。 或瘴煙之地 , 或瘟疫時行 , 或人多風痰 , 或處卑濕腳弱 , 此藥不可缺也 。 日二三服 , 以知為度 。 煩熱 、 口乾 , 加黃芩 。
위 약을 곱게 가루 낸다. 매번 2돈을 물 1잔에 넣고 생강 3쪽을 더하여 한 잔의 10분의 7이 남도록 달여 따뜻하게 복용한다. 끓는 물에 타서 먹어도 된다. 상한·온역·풍습·풍현·몸이 당겨 구부러짐·풍담·두통·목현·사지통·심한 오한과 고열·목덜미 강직·눈알 통증을 치료하며, 노인과 어린아이도 모두 복용할 수 있다. 장기가 끼는 땅에 있거나 온역이 유행하거나 풍담이 많거나 낮고 습한 곳에 살아 다리가 약한 경우에는 이 약이 없어서는 안 된다. 하루 두세 번 복용하되 반응이 나타나는 것을 한도로 한다. 번열이 나고 입이 마르면 황금을 더한다.
此方 , 寒疫初起 , 頭痛 、 鼻塞 、 發熱 , 可服之 。
이 처방은 한역 초기에 머리가 아프고 코가 막히며 열이 날 때 복용할 수 있다.
普濟消毒飲 (東垣方)
보제소독음. 동원의 처방.
黃芩(酒炒) 黃連(酒炒 , 各五分) 元參 陳皮 甘草(各二錢) 連翹 薄荷 鼠黏子 板藍根(如無 , 以青黛代之) 馬勃(俗名土包菰 , 各一錢) 殭蠶(七分) 升麻(七分) 柴胡 桔梗(二錢)
술에 볶은 황금과 황련 각 5푼, 현삼·진피·감초 각 2돈, 연교·박하·서점자·판람근·마발 각 1돈. 판람근이 없으면 청대로 대신하며 마발은 속명으로 토포고라고 한다. 강잠 7푼, 승마 7푼, 시호, 길경 2돈.
上為末 。 湯調 , 時時服之 , 或蜜丸含化 。 如大便硬 , 加大黃一二錢酒蒸 。
위 약을 가루 낸다. 달인 물에 타서 수시로 복용하거나 꿀로 환을 만들어 입에 머금고 녹인다. 대변이 단단하면 대황 1~2돈을 술에 쪄서 더한다.
此治大頭瘟方也 。 寒疫胸滿 、 上脘痛而發熱 , 亦可服 。
이는 대두온을 치료하는 처방이다. 한역으로 가슴이 그득하고 상완이 아프며 열이 나는 경우에도 복용할 수 있다.
藿香正氣散 ( 《 局方 》 )
곽향정기산. 『국방』.
藿香 紫蘇葉 白芷(各三兩) 枳殼(二兩) 厚朴(二兩) 大腹皮(三兩) 橘皮 半夏(各二兩) 茯苓(三兩) 白朮(二兩) 甘草(一兩)
곽향·자소엽·백지 각 3냥, 지각 2냥, 후박 2냥, 대복피 3냥, 귤피·반하 각 2냥, 복령 3냥, 백출 2냥, 감초 1냥.
每五錢 , 加薑 、 棗煎 。
매번 5돈에 생강과 대추를 넣어 달인다.
此治霍亂之方 , 寒疫初起 , 憎寒 、 發熱 、 頭痛 、 嘔逆 、 下泄 , 邪乘三焦之氣下 , 肺液之通調水道者皆受邪 , 邪並肺液漬入腸間 , 因而泄作 , 此方主之 。
이는 곽란을 치료하는 처방이다. 한역 초기에 심한 오한과 발열, 두통, 구역질, 설사가 생기는 것은 사기가 삼초의 기를 타고 내려가 수도를 통하게 조절하는 폐액이 모두 사기를 받고, 사기와 폐액이 함께 장 사이로 스며들어 설사가 일어나기 때문이다. 이 처방으로 주치한다.
涼膈散 ( 《 局方 》 )
양격산. 『국방』.
連翹(四兩) 黃芩(酒炒 , 一兩) 竹葉(七片) 薄荷(一兩) 大黃(酒浸) 芒硝(各二兩) 甘草(二兩)
연교 4냥, 술에 볶은 황금 1냥, 죽엽 7장, 박하 1냥, 술에 담근 대황과 망초 각 2냥, 감초 2냥.
加生蜜煎 。
생꿀을 더하여 달인다.
太陽寒疫 , 已下陽明 , 淫於心肺 , 止於膈上 , 上焦不受邪 , 邪隨三焦之氣止於大腸 , 故病心熱 、 口渴 、 小便澀少 、 大便急痛 , 其脈寸口尺中浮澀而數 。 浮者氣傷 , 數者熱盛也 。
태양한역이 이미 양명으로 내려가 심폐에 퍼지고 횡격막 위에 머문 것이다. 상초가 사기를 받지 않으면 사기는 삼초의 기를 따라 대장에 머무르므로, 심부에 열이 나고 입이 마르며 소변이 껄끄럽고 적고 대변볼 때 급하게 아프다. 그 촌구와 척중의 맥은 부삽하고 삭하다. 부한 것은 기가 손상된 것이고 삭한 것은 열이 성한 것이다.
神效東風散 ( 《 普門醫品 》 )
신효동풍산. 『보문의품』.
川連 黃芩 白芍 楂肉(各一錢二分) 枳殼 檳榔 厚朴(炒) 青皮(各八分) 當歸尾 地榆(炒黑) 甘草(各五分) 紅花(酒洗 , 三分) 木香(三分) 桃仁(三分)
천황련·황금·백작약·산사육 각 1돈 2푼, 지각·빈랑·볶은 후박·청피 각 8푼, 당귀미·검게 볶은 지유·감초 각 5푼, 술로 씻은 홍화 3푼, 목향 3푼, 도인 3푼.
陽明寒疫 , 從上脘入胃 , 又從三焦之氣下行 , 復出中焦 , 為沃白 。 邪傷其絡 , 則兼赤色 。 邪郁不解 , 迸入大腸 , 故腹痛 、 後重 。 腹痛者 , 邪熱傷營也 ; 後重者 , 邪氣在大腸也 。 其脈沉小而數躁 , 此湯主之 。
양명한역이 상완에서 위로 들어가고 또 삼초의 기를 따라 내려가 다시 중초로 나와 흰 것을 쏟게 된다. 사기가 그 낙맥을 손상시키면 붉은색도 겸한다. 사기가 울체되어 풀리지 않고 대장으로 들이닥치므로 배가 아프고 후중이 있다. 복통은 사열이 영을 손상시키기 때문이고, 후중은 사기가 대장에 있기 때문이다. 맥이 침하고 작으며 삭조하니 이 탕으로 주치한다.
感應丸
감응환.
肉豆蔻 丁香(各兩半) 木香(一兩半) 杏仁(百四十粒) 乾薑(一兩) 巴豆(七十粒) 百草霜(一兩)
육두구·정향 각 1냥 반, 목향 1냥 반, 행인 140알, 건강 1냥, 파두 70알, 백초상 1냥.
巴豆 、 杏仁另研 , 同各末和勻 , 用黃蠟六兩溶化 , 濾去渣 , 入好酒一升 , 煮數沸 , 候酒冷 , 蠟浮 , 令用青油煎熟 , 取蠟同化成汁 , 乘熱拌勻前藥 , 丸如豆大 。
파두와 행인은 따로 갈아 다른 약가루와 고루 섞는다. 황랍 6냥을 녹여 찌꺼기를 걸러 내고 좋은 술 1되를 넣어 몇 차례 끓인다. 술이 식고 밀랍이 뜨기를 기다린다. 청유를 익도록 끓인 뒤 밀랍을 넣어 함께 녹여 액으로 만들고, 뜨거울 때 앞의 약과 고루 섞어 콩만 한 환을 만든다.
陽明寒疫 , 或內入胃中 , 或外壓三焦之氣街以下 , 大腸營衛與胃氣皆傷 , 赤白注下 , 又成後重 , 其脈遲澀 , 遲為衛寒 , 澀為營傷 , 此方主之 。
양명한역이 혹 안으로 위에 들어가거나 혹 바깥에서 삼초의 기가 아래를 압박하여 대장의 영위와 위기가 모두 손상되면, 붉고 흰 것이 아래로 쏟아지고 또 후중이 생긴다. 그 맥은 지삽한데, 지한 것은 위가 차기 때문이고 삽한 것은 영이 손상되었기 때문이다. 이 처방으로 주치한다.
道氣丸 ( 《 赤水玄珠 》 )
도기환. 『적수현주』.
青木香 萊菔子(炒) 茴香(炒) 檳榔 黑牽牛
청목향, 볶은 나복자, 볶은 회향, 빈랑, 흑견우.
上等分為末 , 粥丸 。 每三十丸 , 米飲下 。
위 약을 같은 양으로 가루 내어 죽으로 환을 만든다. 매번 30알을 미음으로 먹는다.
陽明寒疫 , 心下有水氣 , 進入胃中 , 傷中焦 , 赤白注下 , 小便不利 , 腹滿脹痛 , 上渴引飲 , 其脈沉遲 。 此方主之 。
양명한역으로 명치에 수기가 있다가 위 안으로 들어가 중초를 손상시키면, 붉고 흰 것이 아래로 쏟아지고 소변이 잘 나오지 않으며 배가 그득하고 부풀어 아프고 상부에서는 갈증이 나 물을 마시려 한다. 그 맥은 침지하다. 이 처방으로 주치한다.
舟車丸 (河間)
주거환. 하간의 처방.
黑牽牛(炒 , 四兩) 大黃(酒浸 , 三兩) 甘遂(麵煨) 大戟(麵煨) 芫花(醋炒) 青皮(醋炒 , 各一兩) 木香(五錢) 橘紅(一兩)
볶은 흑견우 4냥, 술에 담근 대황 3냥, 밀가루에 싸서 잿불에 구운 감수와 대극, 식초에 볶은 원화와 청피 각 1냥, 목향 5돈, 귤홍 1냥.
上為末 , 水丸椒目大 。 空心服五丸 , 日三服 。 痞悶者多服 。 煩滿者宜初服二丸 , 每加二丸 , 快利為度 。
위 약을 가루 내어 물로 초목만 한 환을 만든다. 빈속에 5알씩 하루 세 번 복용한다. 막히고 답답한 사람은 많이 복용한다. 번거롭고 그득한 사람은 처음 2알을 복용하고 매번 2알씩 늘려 시원하게 설사하는 것을 한도로 한다.
陽明寒疫 , 從上脘入胃 , 復從中脘 , 外傷營氣 , 又從三焦氣行 , 進入氣液之中 , 使水液不行 , 皆聚於腹 , 致滿脹 、 小便赤澀 、 口渴引飲 , 營衛皆閉不通 , 其脈遲大而弦 , 此方主之 。
양명한역이 상완에서 위로 들어갔다가 다시 중완을 거쳐 밖으로 영기를 손상하고, 또 삼초의 기를 따라 기액 속으로 들어가 수액이 운행하지 못하게 하여 모두 배에 모이면, 그득하게 부풀고 소변이 붉고 잘 나오지 않으며 갈증으로 물을 마시려 한다. 영위가 모두 닫혀 통하지 않고 그 맥은 지대하며 현하다. 이 처방으로 주치한다.
大黃丸 ( 《 潔古 》 ) 治瀉利久不愈 , 膿血稠黏 , 裡急後重 , 日夜無度 。
대황환. 결고의 처방. 설사와 이질이 오래 낫지 않고 고름과 피가 되직하고 끈끈하며 이급후중하여 밤낮으로 한없이 보는 것을 치료한다.
用大黃一兩銼碎 , 好酒二大盞 , 浸半日許 , 煎至一盞半 , 去渣 , 分作二服 , 頓服之 , 利止勿服 。 如未止 , 再服 , 取利為度 , 後服芍藥湯和之 。 利止 , 再服白朮黃芩湯 , 盡撤其毒也 。
대황 1냥을 잘게 썰어 좋은 술 큰 잔 2잔에 반나절쯤 담갔다가 한 잔 반이 되도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 두 번 분량으로 나누어 한 번 분량씩 단번에 복용한다. 하리가 멎으면 먹지 않는다. 아직 멎지 않았으면 다시 복용하되 설사시키는 것을 한도로 한다. 뒤에 작약탕을 복용하여 조화롭게 한다. 하리가 멎으면 다시 백출황금탕을 복용하여 그 독을 모두 제거한다.
陽明寒疫 , 循氣街而下 , 滿於中焦 , 則為沫白後沫 。 其脈浮而弱 。 浮者 , 三焦之氣傷 ; 弱者 , 大陰營氣傷 。 邪氣滿於腹 , 腸胃之隙皆邪所樓 , 故里急後重 , 日夜無度 , 大黃蕩邪推陳 , 好酒調營散衛也 。
양명한역이 기가를 따라 내려와 중초에 가득하면 흰 거품이 되고 뒤로 거품이 나온다. 그 맥은 부하고 약하다. 부한 것은 삼초의 기가 손상된 것이고, 약한 것은 태음의 영기가 손상된 것이다. 사기가 배에 가득하여 장위의 틈이 모두 사기가 머무는 곳이므로 이급후중하며 밤낮으로 한없이 변을 본다. 대황은 사기를 씻어 내고 묵은 것을 밀어 내며, 좋은 술은 영을 조절하고 위를 흩어 준다.
芍藥湯 治行血調氣 。 經曰 : 溲而便膿血 , 知氣行而血止 , 行血則便自愈 , 調血則後重除 。
작약탕. 혈을 운행시키고 기를 조절한다. 경전에 말하기를, 소변을 보면서 고름과 피를 대변으로 보면 기가 운행하여 혈이 멎는 것을 알며, 혈을 운행시키면 대변 증상이 저절로 낫고 혈을 조절하면 후중이 없어진다고 하였다.
芍藥(一兩) 當歸(五錢) 黃連(五錢) 黃芩(五錢) 大黃(三錢) 肉桂(二錢半) 甘草(炒 , 二錢) 檳榔(二錢) 木香(一錢)
작약 1냥, 당귀 5돈, 황련 5돈, 황금 5돈, 대황 3돈, 육계 2돈 반, 볶은 감초 2돈, 빈랑 2돈, 목향 1돈.
如便後藏毒 , 加黃柏半兩 。
대변을 본 뒤 장독이 있으면 황백 반 냥을 더한다.
上九味 , 㕮咀 , 每服五錢 。 水二盞 , 煎至一盞 , 去渣 , 溫服 。 如利不減 , 漸加大黃 , 食後服 。
위 아홉 가지를 거칠게 썰어 매번 5돈을 쓴다. 물 2잔으로 한 잔이 되도록 달여 찌꺼기를 제거하고 따뜻하게 복용한다. 하리가 줄지 않으면 대황을 점차 늘려 식후에 복용한다.
陽明寒疫 , 中焦沃白 , 與以大黃湯而即止 。 邪總傷營 , 營氣已復也 。 其營氣未復者 , 沃白必不止 , 邪盛而營氣不能驟復也 。 關上尺中遲弦而躁 。 遲弦者 , 太陰氣滯也 ; 躁者 , 邪干太陰也 。 邪本居於太陰而上達於陽明也 。 熱者 , 加石膏 。
양명한역으로 중초에서 흰 것을 쏟다가 대황탕을 주자 곧 멎었다면, 사기가 모두 영을 손상시켰으나 영기가 이미 회복된 것이다. 영기가 아직 회복되지 않은 경우에는 옥백이 반드시 멎지 않으니, 사기가 성하여 영기가 갑자기 회복될 수 없기 때문이다. 관상과 척중의 맥은 지현하면서 조하다. 지현한 것은 태음의 기가 막힌 것이고, 조한 것은 사기가 태음을 범한 것이다. 사기는 본래 태음에 있다가 위로 양명에 이르는 것이다. 열이 있으면 석고를 더한다.
白朮黃芩湯 服前藥 , 利疾總愈 , 更宜調服 。
백출황금탕. 앞의 약을 복용하여 하리병이 모두 나았더라도 다시 복용하여 조리해야 한다.
白朮(一兩) 黃芩(七分) 甘草(三錢)
백출 1냥, 황금 7푼, 감초 3돈.
上㕮咀 , 作二服 , 水一盞半 , 煎一盞 , 溫服 。
위 약을 거칠게 썰어 두 번 분량으로 나누고, 물 한 잔 반으로 한 잔이 되도록 달여 따뜻하게 복용한다.
更宜調服 , 謂營氣為邪所幹 , 病之大氣總除 。 太陰猶有餘熱而不和也 。 潔古三方 , 治寒疫沃白甚善 , 洵有功於世 。 但沃赤白而手足清冷 、 生呃逆者 , 尚當別處一方 。
다시 복용하여 조리하라는 것은, 영기가 사기의 침범을 받았다가 병의 큰 기세는 모두 제거되었어도 태음에 아직 여열이 있어 조화롭지 못하다는 뜻이다. 결고의 세 처방은 한역의 옥백을 매우 잘 치료하니 참으로 세상에 공이 있다. 다만 붉고 흰 것을 쏟으면서 손발이 서늘하고 차며 딸꾹질하는 경우에는 따로 처방을 세워야 한다.
黃連阿膠丸 ( 《 和劑 》 ) 治冷熱不調 , 下利赤白 , 裡急後重 , 臍腹疼痛 , 口燥煩渴 , 小便不利 。
황련아교환. 『화제』. 한열이 조화롭지 못하여 붉고 흰 하리를 하고 이급후중하며 배꼽과 배가 아프고 입이 마르며 번갈하고 소변이 잘 나오지 않는 것을 치료한다.
黃連(去須 , 三兩) 阿膠(碎炒 , 一兩) 茯苓(去皮 , 二兩)
수염뿌리를 제거한 황련 3냥, 잘게 부수어 볶은 아교 1냥, 껍질을 제거한 복령 2냥.
上以連苓為細末 , 水熬阿膠膏和丸 , 如梧子大 。 每服三十丸 , 空心 、 溫米湯下 。
황련과 복령을 곱게 가루 내고, 물에 아교를 졸여 고로 만들어 섞어 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 30알을 빈속에 따뜻한 미음으로 먹는다.
陽明寒疫 , 中焦沃白見赤 , 營傷絡破也 。 脈關上尺中小而滑 。 小者 , 營血衰 ; 滑者 , 邪隨三焦氣陷入營分也 。 此方主之 。
양명한역으로 중초에서 흰 것을 쏟는 데 붉은 것이 보이는 것은 영이 손상되고 낙맥이 터졌기 때문이다. 관상과 척중의 맥은 작고 활하다. 작은 것은 영혈이 쇠한 것이고, 활한 것은 사기가 삼초의 기를 따라 영분으로 함몰된 것이다. 이 처방으로 주치한다.
黃連丸 (一名羚羊角丸) 治一切熱利 , 及休息利日夜頻 , 併兼治下血 , 黑如雞肝色 。
황련환. 다른 이름은 영양각환이다. 모든 열리와 밤낮으로 자주 발하는 휴식리를 치료하며, 닭의 간 빛깔처럼 검은 하혈도 함께 치료한다.
黃連(去須 , 二兩半) 羚羊角(一兩半) 黃柏(去粗皮 , 一兩半) 赤茯苓(去皮 , 半兩)
수염뿌리를 제거한 황련 2냥 반, 영양각 1냥 반, 거친 껍질을 제거한 황백 1냥 반, 껍질을 제거한 적복령 반 냥.
上為細末 , 蜜和丸如桐子大 。 每服二十丸 , 姜蜜湯下 。 暑月下利 , 用之尤驗 , 一方用白茯苓臘茶送下 。
위 약을 곱게 가루 내어 꿀과 섞어 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 20알을 생강과 꿀을 넣은 탕으로 먹는다. 더운 달의 하리에 쓰면 특히 효과가 있다. 다른 처방에서는 백복령을 쓰고 납차로 넘긴다.
陽明寒疫 , 寒鬱為熱 , 隨宗氣下傷太陰 , 為沃白 ; 上傷心包衝脈 , 為下血 。 其脈關上尺中小而躁 , 此方主之 。
양명한역에서 한이 울체되어 열이 되고 종기를 따라 아래로 태음을 손상시키면 옥백이 되며, 위로 심포와 충맥을 손상시키면 하혈한다. 관상과 척중의 맥이 작고 조하니 이 처방으로 주치한다.
生地黃湯 治熱利不止 。
생지황탕. 열리가 멎지 않는 것을 치료한다.
生地黃(五錢) 地榆(七錢半) 甘草(三錢)
생지황 5돈, 지유 7돈 반, 감초 3돈.
上㕮咀 , 如麻豆大 , 以水二盞 , 煎至一盞 , 去渣 , 分溫二服 , 空心日晚再服 。
위 약을 삼씨나 콩만 하게 거칠게 썰어 물 2잔으로 한 잔이 되도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 따뜻하게 두 번으로 나누어 먹되, 빈속에 먹고 저녁에 다시 먹는다.
陽明寒疫 , 隨氣街氣行 , 變而為熱 , 熱傷太陰營氣及大腸精液 , 沃白沃赤 , 沫赤白 , 關上尺中脈浮躁而沉 , 此湯主之 。
양명한역이 기가의 기를 따라가다 열로 변하고, 열이 태음의 영기와 대장의 정액을 손상하여 흰 것과 붉은 것을 쏟고 붉고 흰 거품이 나오며, 관상과 척중의 맥이 부조하면서 침하면 이 탕으로 주치한다.
鬱金散 治一切熱毒利 , 下血不止 。
울금산. 모든 열독리로 하혈이 그치지 않는 것을 치료한다.
川鬱金(五錢) 槐花(炒 , 五錢) 甘草(炙 , 二錢半)
천울금 5돈, 볶은 회화 5돈, 구운 감초 2돈 반.
上為細末 。 每服一二錢 , 食前用豆豉湯調下 。
위 약을 곱게 가루 낸다. 매번 1~2돈을 식전에 두시 달인 물에 타서 먹는다.
陽明寒疫 , 上傷心絡衝脈 , 血瀉大腸 , 大腸亦熱 , 其脈關上左部 、 尺中右部皆澀而滑 , 中焦未傷也 。 小腸通氣於心 , 小腸受心之熱歸於大腸也 。
양명한역이 위로 심락과 충맥을 손상하여 혈이 대장으로 쏟아지고 대장에도 열이 생긴 것이다. 왼쪽 관상맥과 오른쪽 척중맥이 모두 삽하면서 활하니 중초는 아직 손상되지 않았다. 소장은 심과 기가 통하므로 소장이 심의 열을 받아 대장으로 돌려보내는 것이다.
茜根散 治血利 , 心神煩熱 , 腹中痛 , 不納飲食 。
천근산. 혈리로 심신이 번열하고 배 안이 아프며 음식을 받아들이지 못하는 것을 치료한다.
茜根(一兩) 地榆 生地黃(乾者) 當歸 犀角屑 黃芩(各一兩) 梔子仁(五錢) 黃連(去須 , 微炒 , 二兩)
천근 1냥, 지유·마른 생지황·당귀·서각가루·황금 각 1냥, 치자인 5돈, 수염뿌리를 제거하고 조금 볶은 황련 2냥.
上㕮咀 , 每服四錢 , 以水一盞 , 入豆豉五十粒 , 薤白七寸 , 煎至六分 , 去渣 , 不拘時溫服 。
위 약을 거칠게 썰어 매번 4돈을 물 1잔에 넣고 두시 50알과 해백 7촌을 더하여 한 잔의 10분의 6이 남도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 때를 가리지 않고 따뜻하게 복용한다.
陽明寒疫 , 寒鬱為熱 , 傷心包與沖 , 下及中焦 , 邪在中焦 , 故腹中痛 , 不納飲食 , 脈三部小而滑 。 此方主之 。
양명한역에서 한이 울체되어 열이 되고 심포와 충맥을 손상하며 아래로 중초에 미쳤다. 사기가 중초에 있으므로 배 안이 아프고 음식을 받아들이지 못하며 세 부위의 맥이 작고 활하다. 이 처방으로 주치한다.
芍藥黃芩湯東垣 治泄利腹痛 , 或後重 、 身熱久不愈 、 脈促者 , 及下利膿血黏稠 。
작약황금탕. 동원의 처방. 설사와 이질로 배가 아프거나 후중이 있고 몸에 열이 나며 오래 낫지 않고 맥이 촉한 것, 그리고 고름과 피가 끈끈하고 되직하게 나오는 하리를 치료한다.
黃芩(一兩) 芍藥(一兩) 甘草(一兩)
황금 1냥, 작약 1냥, 감초 1냥.
上㕮咀 , 每服一兩 , 水一盞半 , 煎至一盞 , 溫服無時 , 如痛加桂少許 。
위 약을 거칠게 썰어 매번 1냥을 물 한 잔 반으로 한 잔이 되도록 달여, 때를 가리지 않고 따뜻하게 복용한다. 아프면 계를 조금 더한다.
陽明寒疫 , 下及腹中 , 陽明與太陰之氣不和 , 致腹痛 、 身熱 、 沫下 、 後重 , 脈關上弦而數 。 弦者 , 陰陽不和 ; 數者 , 府氣為邪所幹 。 此方主之 。
양명한역이 아래로 배 안에 미쳐 양명과 태음의 기가 조화롭지 못하므로 배가 아프고 몸에 열이 나며 거품이 내려오고 후중이 있으며 관상맥이 현삭하다. 현한 것은 음양이 조화롭지 못한 것이고, 삭한 것은 부기가 사기의 침범을 받은 것이다. 이 처방으로 주치한다.
香連丸 ( 《 直指 》 ) 治下利赤白 , 裡急後重 。
향련환. 『직지』. 붉고 흰 하리와 이급후중을 치료한다.
黃連(去蘆 , 用吳萸十兩同炒 , 令赤 , 去吳萸不用 , 二十兩) 木香(不見火 , 四兩八錢八分)
황련 20냥은 노두를 제거하고 오수유 10냥과 함께 붉어지도록 볶은 뒤 오수유는 제거하여 쓰지 않는다. 목향 4냥 8돈 8푼은 불에 닿지 않게 한다.
上為細末 , 醋糊丸 , 如梧子大 。 每服三十丸 , 空心飯飲下 。
위 약을 곱게 가루 내어 식초로 쑨 풀로 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 30알을 빈속에 미음으로 먹는다.
陽明寒疫 , 下及腹中 , 陽明與太陰之氣不和 , 邪從陽明 , 內干太陰營分 , 為沃白兼赤 , 關上尺中脈弦而滯 , 此方主之 。 脈微 , 沃白兼赤 , 上為呃逆 , 此方亦主之 。
양명한역이 아래로 배 안에 미쳐 양명과 태음의 기가 조화롭지 못하고, 사기가 양명에서 안으로 태음의 영분을 범하여 흰 것을 쏟으면서 붉은 것도 겸하며 관상과 척중의 맥이 현하고 막힌 듯하면 이 처방으로 주치한다. 맥이 미하고 흰 것을 쏟으며 붉은 것이 섞이고 위로 딸꾹질하는 경우도 이 처방으로 주치한다.
地榆芍藥湯 治泄利 , 膿血 , 脫肛 。
지유작약탕. 설사와 이질, 고름과 피가 나옴, 탈항을 치료한다.
蒼朮(八兩) 地榆(三兩) 卷柏(三兩) 芍藥(酒炒 , 三兩)
창출 8냥, 지유 3냥, 권백 3냥, 술에 볶은 작약 3냥.
上四味㕮咀 , 每服用二兩 , 以水一升 , 煎至八合 , 溫服 , 病退勿服 。
위 네 가지를 거칠게 썰어 매번 2냥을 물 1되로 8홉이 되도록 달여 따뜻하게 복용한다. 병이 물러가면 먹지 않는다.
陽明寒疫 , 自下焦迸入大腸 , 則沫赤 、 腸癖 、 脫肛 , 其脈尺中滑 , 此方主之 。
양명한역이 하초에서 대장으로 들이닥치면 붉은 거품이 나오고 장벽과 탈항이 생기며 척중맥이 활하다. 이 처방으로 주치한다.
倉廩湯 治噤口利有熱 , 及毒氣衝心 , 食即吐出 。
창름탕. 금구리에 열이 있고 독기가 심을 치받아 먹으면 곧 토해 내는 것을 치료한다.
人參 茯苓 甘草(炙) 前胡 川芎 羌活 桔梗 獨活 柴胡 枳殼 陳倉米(各等分)
인삼, 복령, 구운 감초, 전호, 천궁, 강활, 길경, 독활, 시호, 지각, 묵은 창고쌀을 각각 같은 양으로 쓴다.
上㕮咀 , 每服五錢 , 水一盞半 , 生薑三分煎 , 去渣 , 無時熱服 。
위 약을 거칠게 썰어 매번 5돈을 물 한 잔 반에 생강 3푼과 함께 달인다. 찌꺼기를 제거하고 때를 가리지 않고 뜨겁게 복용한다.
陽明寒疫 , 下入腹中 , 中焦受邪 , 太陰氣傷 , 沃白 。 邪還 , 從中焦之絡上衝於心 , 故噤口 , 脈軟濁 , 此方主之 。
양명한역이 아래로 배 안에 들어가 중초가 사기를 받고 태음의 기가 손상되면 흰 것을 쏟는다. 사기가 되돌아와 중초의 낙맥을 따라 위로 심을 치받으므로 입을 다물게 되고, 맥은 연하고 탁하다. 이 처방으로 주치한다.
犀角丸 但是利證 , 服之無有不差 。
서각환. 하리증이라면 이를 복용하여 낫지 않는 경우가 없다.
犀角屑(取黑紋理粗者 , 產後用彌佳) 宣州黃連 苦參(多買 , 輕搗) 全州黃柏(赤色者) 川當歸
서각가루는 검고 결이 거친 것을 취하는데 산후에 쓰면 더욱 좋다. 선주 황련, 고삼은 많이 사서 가볍게 찧고, 붉은색의 전주 황백, 천당귀를 쓴다.
上各等分為細末 , 和勻 , 空服 , 爛煮糯米飲 , 調方寸匕服之 , 日再服 , 忌黏滑 、 油膩 、 生菜 。
위 약을 각각 같은 양으로 곱게 가루 내어 고루 섞는다. 빈속에 먹되 푹 끓인 찹쌀 미음에 1방촌시를 타서 하루 두 번 복용한다. 끈끈하고 미끄러운 음식, 기름진 음식, 생채소를 피한다.
與羚羊角丸同義 。
영양각환과 같은 뜻이다.
白頭翁湯 ( 《 金匱 》 )
백두옹탕. 『금궤』.
白頭翁(三兩) 黃連(三兩) 黃柏(三兩) 秦皮(三兩)
백두옹 3냥, 황련 3냥, 황백 3냥, 진피 3냥.
上四味 , 以水七升 , 煮取二升 , 去渣 , 溫服一升 , 不愈再服 。
위 네 가지를 물 7되로 2되가 되도록 달여 찌꺼기를 제거하고 따뜻하게 1되를 복용한다. 낫지 않으면 다시 복용한다.
陽明寒疫 , 下入大腸 , 後重 、 下白 , 脈尺中滑弦 , 滑則為熱 , 弦則為減 , 府精動而府氣傷也 。 此方主之 。
양명한역이 아래로 대장에 들어가 후중이 있고 흰 것이 내려오며 척중맥이 활현하다. 활한 것은 열이 있는 것이고 현한 것은 감소한 것이니, 부의 정이 움직이고 부기가 손상된 것이다. 이 처방으로 주치한다.
加減平胃散 ( 《 潔古 》 )
가감평위산. 결고의 처방.
白朮(一兩) 厚朴(一兩) 陳皮(一兩) 木香(三錢) 檳榔(三錢) 甘草(七錢) 桃仁(五錢) 人參(五錢) 黃連(五錢) 阿膠(五錢) 茯苓(五錢)
백출 1냥, 후박 1냥, 진피 1냥, 목향 3돈, 빈랑 3돈, 감초 7돈, 도인 5돈, 인삼 5돈, 황련 5돈, 아교 5돈, 복령 5돈.
上㕮咀 , 每服五錢 , 姜三片 , 棗一枚 , 水煎 , 溫服無時 。 血多 , 加桃仁 ; 熱 , 加黃連 ; 小便澀 , 加茯苓 、 澤瀉 ; 氣不下 , 後重 , 加檳榔 、 木香 ; 腹痛 , 加官桂 、 芍藥 、 甘草 ; 膿多 , 加阿膠 ; 濕多 , 加白朮 ; 脈洪大 , 加大黃 。
위 약을 거칠게 썰어 매번 5돈에 생강 3쪽과 대추 1개를 넣어 물에 달이고 때를 가리지 않고 따뜻하게 복용한다. 피가 많으면 도인을 더하고, 열이 있으면 황련을 더하며, 소변이 잘 나오지 않으면 복령·택사를 더한다. 기가 내려가지 않고 후중이 있으면 빈랑·목향을 더하고, 배가 아프면 관계·작약·감초를 더한다. 고름이 많으면 아교를 더하고, 습이 많으면 백출을 더하며, 맥이 홍대하면 대황을 더한다.
陽明寒疫 , 中焦沃赤白 , 脈弦遲而濁者 , 此方主之 。
양명한역으로 중초에서 붉고 흰 것을 쏟으며 맥이 현지하고 탁하면 이 처방으로 주치한다.
犀角散 治熱利下赤黃膿血 , 心腹困悶 。
서각산. 열리로 붉거나 누런 고름과 피가 내려오고 가슴과 배가 괴롭고 답답한 것을 치료한다.
犀角屑(一兩) 黃連(去須 , 微炒 , 一兩) 地榆(一兩) 黃耆(一兩) 當歸(五錢) 木香(二錢五分)
서각가루 1냥, 수염뿌리를 제거하고 조금 볶은 황련 1냥, 지유 1냥, 황기 1냥, 당귀 5돈, 목향 2돈 5푼.
上為散 , 每服三錢 , 以水一盞 , 煎至六分 , 去渣 , 溫服無時 。
위 약을 가루 내어 매번 3돈을 물 1잔으로 한 잔의 10분의 6이 남도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 때를 가리지 않고 따뜻하게 복용한다.
陽明寒疫 , 上傷心包衝脈 , 下及太陰氣與大腸 , 外傷三焦氣 , 脈關上尺中寸口大而躁 , 此方主之 。
양명한역이 위로 심포와 충맥을 손상시키고 아래로 태음의 기와 대장에 미치며 밖으로 삼초의 기를 손상시켜, 관상·척중·촌구의 맥이 크고 조하면 이 처방으로 주치한다.
紫參湯 ( 《 金匱 》 ) 治下利腹痛 。
자삼탕. 『금궤』. 하리로 배가 아픈 것을 치료한다.
紫參(八兩) 甘草(三兩)
자삼 8냥, 감초 3냥.
上二味 , 以水五升 , 先煮紫參 , 取二升 , 內甘草 , 煮取一升半 , 分溫三服 。
위 두 가지를 쓰되 물 5되로 자삼을 먼저 달여 2되가 되면 감초를 넣고 한 되 반이 되도록 달인다. 따뜻하게 세 번으로 나누어 복용한다.
下焦寒疫 , 自陽明下腹 , 致腸胃熱 , 太陰 、 陽明不和 , 二便妄行 , 為後沫 、 下白也 。 脈尺中左右滑 。 此方主之 。
하초한역이 양명에서 배로 내려가 장위에 열을 일으키고 태음과 양명이 조화롭지 못하여 대소변이 제멋대로 나오므로, 뒤로 거품이 나오고 흰 것이 내려온다. 좌우 척중맥이 활하다. 이 처방으로 주치한다.
除濕湯 ( 《 百一 》 )
제습탕. 『백일』.
蒼朮(泔浸 , 炒) 半夏(薑製) 厚朴(薑製 , 各二兩) 藿香 陳皮(去白) 茯苓(去皮 , 各一兩) 炙草(二錢) 白朮(生用 , 一兩)
쌀뜨물에 담갔다가 볶은 창출, 생강으로 법제한 반하와 후박 각 2냥, 곽향·흰 속껍질을 제거한 진피·껍질을 제거한 복령 각 1냥, 구운 감초 2돈, 생으로 쓰는 백출 1냥.
或加羌活 、 防風 、 藁本各三四錢 , 每四錢加薑棗煎 。
혹 강활·방풍·고본을 각각 3~4돈 더한다. 매번 4돈에 생강과 대추를 넣어 달인다.
陽明寒疫 , 下及腹中 , 未變熱 , 致腹滿 、 泄利 , 時有白沃如鼻涕者 , 濕氣盛 , 太陰不營也 。 其脈弦遲 , 此方主之 。
양명한역이 아래로 배 안에 미쳤으나 아직 열로 변하지 않아 배가 그득하고 설사하며, 때때로 콧물 같은 흰 것이 쏟아지는 것은 습기가 성하고 태음이 영양하지 못하기 때문이다. 그 맥은 현지하다. 이 처방으로 주치한다.
黃連阿膠湯 ( 《 海藏 》 )
황련아교탕. 해장의 처방.
黃連(四兩) 黃柏 阿膠(俱炒 , 各一兩) 山梔(五錢)
황련 4냥, 모두 볶은 황백과 아교 각 1냥, 산치자 5돈.
每四錢煎 。
매번 4돈을 달인다.
陽明寒疫 , 中焦沃赤 , 內傷太陰營氣 , 上傷衝脈三焦 , 邪熱未解 , 其脈關上左右皆浮滑而弦 。 氣熱則浮 , 太陰傷則弦也 。
양명한역으로 중초에서 붉은 것을 쏟는 것은 안으로 태음의 영기를 손상시키고 위로 충맥과 삼초를 손상시켰으며 사열이 아직 풀리지 않았기 때문이다. 좌우 관상맥은 모두 부활하고 현하다. 기에 열이 있으면 부하고 태음이 손상되면 현하다.
茯苓湯 治利後遍身微腫 。
복령탕. 하리 뒤 온몸이 조금 붓는 것을 치료한다.
赤茯苓(去黑皮 , 一兩) 澤漆葉(微炒 , 一兩) 白朮(微炒 , 一兩) 黃芩(三兩) 射干 防己 桑白皮(炙黃) 澤瀉(各三兩)
검은 껍질을 제거한 적복령 1냥, 조금 볶은 택칠엽 1냥, 조금 볶은 백출 1냥, 황금 3냥, 사간·방기·누렇게 구운 상백피·택사 각 3냥.
上㕮咀 , 每服五錢匕 , 先以水三盞 , 煮大豆一合 , 取二盞 , 去渣 , 內藥煎至一盞 , 分為二服 。 未瘥 , 頻服二料 。
위 약을 거칠게 썰어 매번 5돈시를 쓴다. 먼저 물 3잔으로 콩 1홉을 끓여 2잔을 취하고 찌꺼기를 제거한 뒤 약을 넣어 한 잔이 되도록 달여 두 번으로 나누어 복용한다. 낫지 않으면 두 제를 자주 복용한다.
陽明寒疫 , 沃白 、 沫後既止 , 則太陰 、 陽明之氣和 , 而餘邪乘陽明之散布者 , 上走頭 , 旁走手足 , 夫太陰穀氣不行 , 則病沃白 、 沫後 , 穀氣既行 , 府氣未復 , 水氣未必遂行也 , 故與以行水之劑 。
양명한역으로 흰 것을 쏟고 뒤로 거품이 나오던 것이 멎으면 태음과 양명의 기가 조화로워진 것이다. 그러나 남은 사기가 양명의 퍼지는 기운을 타면 위로 머리로 가고 옆으로 손발로 간다. 태음의 곡기가 운행하지 못하면 옥백과 후말을 앓는데, 곡기가 이미 운행하더라도 부기가 회복되지 않았으면 수기가 반드시 곧바로 운행하는 것은 아니다. 그러므로 물을 운행시키는 약을 주는 것이다.