予家女孩年十四歲於七月初忽然患病三日後始行告知嘔吐不止胸中懊憹極甚晝夜不安切其脈沈細而數自言心中覺熱而外身不熱請醫看視方中雖有發表之藥而參入川樸磨枳實萊菔子等味以為表裡雙解予為斷不可用即用葛升湯因其吐不止方中去升麻以淡芩三錢代之外不熱而脈不揚去蘆根再加薄荷根四錢玉樞丹四分磨沖希其得汗邪解服兩劑後頭上稍有微汗吐雖止而懊憹如故再四躊躇細思此症必因內蘊暑邪外為寒氣所遏是以身不熱而脈沉細數懊憹者即暑邪所伏也遂於原方中去玉樞丹加入桂枝木六分蘆根四錢取白虎桂枝之意服後即一汗而解加蘆根而少用者因桂枝辛溫非暑日所宜故以蘆根監製也後遇此等症可以為法咸豐八年陸氏外甥方官年七歲秋患有汗癉瘧與服葛升湯五劑熱退而愈停數日又發熱如故思此症愈後不致再發必是飲食不慎之故細詢之方知山藥兩叚白糖共食則脾家邪復之故又將服葛升湯三劑而愈停五日又發再四詢云惟飲粥並未食他物再詢其將何物下粥云是門口所買鹽老卜不知是魚滷所浸是以如此又令服葛升湯三劑而愈乃知癉瘧條中言明飲食消息止之而飲食又能發之也
우리 집 열네 살 여자아이가 칠월 초 갑자기 병들었는데 사흘 뒤에야 알렸다. 구토가 그치지 않고 가슴의 오뇌가 매우 심하여 밤낮으로 편안하지 못하였다. 맥은 침세하고 삭하였고 스스로 가슴속은 뜨겁지만 겉몸은 뜨겁지 않다고 하였다. 의사를 청했더니 처방에 발산약은 있었지만 천박·간 지실·나복자 등을 섞어 표리쌍해라 하였다. 나는 절대 쓸 수 없다고 판단하여 갈승탕을 썼다. 구토가 멎지 않으므로 승마를 빼고 담금 3돈으로 대신하였으며 겉이 뜨겁지 않고 맥이 드러나지 않으므로 노근을 뺐다. 다시 박하근 4돈과 갈아 타는 옥추단 4푼을 더하여 땀이 나 사기가 풀리기를 바랐다. 두 제 뒤 머리에 미한이 나고 구토는 멎었으나 오뇌는 여전하였다. 거듭 망설이며 생각하니 안에 서사가 쌓이고 밖으로 한기가 억누른 탓에 몸이 뜨겁지 않고 맥이 침세삭하며 오뇌는 바로 서사가 잠복한 것이었다. 원방에서 옥추단을 빼고 계지의 목질 6푼과 노근 4돈을 더하여 백호계지의 뜻을 취하였다. 먹은 뒤 한번 땀이 나고 풀렸다. 노근을 적게 더한 것은 계지가 신온하여 서일에 맞지 않으므로 노근으로 제어하려는 것이다. 뒤에 이런 증을 만나면 법 삼을 수 있다.
함풍 팔년 외조카 육씨의 방관은 일곱 살로 가을에 유한단학을 앓았다. 갈승탕 다섯 제를 먹여 열이 물러나 나았으나 며칠 쉬었다 다시 전과 같이 열이 났다. 나으면 재발하지 않을 증이므로 음식에 신중하지 못한 탓이라 생각하여 자세히 물으니 산약 두 토막을 백당과 함께 먹었다고 하였다. 비가의 사기가 재발한 것이므로 갈승탕 세 제를 다시 먹여 나았다. 닷새 뒤 또 발하였기에 여러 번 물으니 죽만 먹고 다른 것은 먹지 않았다고 하였다. 무엇으로 죽을 먹었느냐 다시 물으니 문 앞에서 산 짠 무라고 하였다. 생선 절인 물에 담근 것인 줄 몰라 이렇게 된 것이므로 갈승탕 세 제를 다시 먹여 나았다. 이로써 단학 조문에서 음식으로 조절하여 그치게 한다고 하였으나 음식이 다시 발하게 할 수도 있음을 알았다.