目錄 篇名
목차 편명
引
인용
客有窺甕牖而誚之曰∶子值離索之失,而考諸《素問》、《玄語》,知本者歟?
어떤 손님이 항아리 창문을 들여다보며 비웃듯 말했다. '당신은 고립된 상태에서 《소문》과 《현어》를 연구하며 근본을 아는 자인가?'
曰∶本,身也。枝葉,子姓雲仍也。欲枝繁實茂而不先培其本,智乎?
대답했다. '근본은 몸이다. 가지와 잎은 자손과 후손들이다. 가지가 무성하고 열매가 풍성하게 하려고 하면서도 먼저 그 근본을 가꾸지 않는 것이 지혜로운가?'
身病多矣,遍百藥而不竟痊,必所嘗湯液而猶未達。
몸의 병이 많아서 온갖 약을 다 써도 완전히 낫지 않는다면, 반드시 시도해본 탕액이 아직 효과를 내지 못한 것이다.
其所以倏爾閉戶四祀,寓目古今方論,掄其要,括其詞,發其隱而類編之,分注之,令人可讀而悟於心,臨證應手而不苦於折肱,沉潛之下,因以洞察纖,曲全生意於霜雪之餘,正以祈三春之敷榮也。
그래서 갑자기 문을 닫고 4년 동안 고금의 방론을 살펴보며, 그 요점을 뽑고 말을 요약하며, 숨겨진 것을 발굴하여 분류하고 주석을 달아, 사람들이 읽고 마음속으로 깨달아, 임상에서 손쉽게 응용할 수 있게 하여, 팔을 꺾는 고통 없이, 깊이 생각하고 연구하여 미세한 것까지 통찰하고, 서리와 눈 속에서도 생명을 온전히 보존하여, 봄의 무성한 꽃을 기대하는 것이다.
不然,以司馬氏之《通鑑》,而猶自謂枉卻精神,某曷人斯,而敢擅藝自成哉!
그렇지 않다면, 사마광의 《자치통감》조차도 헛된 정력이라고 스스로 말했는데, 내가 어떤 사람이기에 감히 스스로 의술을 이루겠는가!
客曰∶然。第世人血脈同而受病異,或因稟受,或因染襲,知大黃可以導滯而不知其寒中,知附子可以補虛而不知其遺毒,子能一一救諸?
손님이 말했다. '그렇다. 그러나 세상 사람들의 혈맥은 같지만 병을 받는 것은 다르다. 혹은 타고난 바탕 때문에, 혹은 감염되어서이다. 대황이 체한 것을 내보낼 수 있다는 것은 알지만 그 속을 차게 한다는 것은 모르고, 부자가 허한 것을 보할 수 있다는 것은 알지만 그 독을 남긴다는 것은 모른다. 당신이 이를 하나하나 구제할 수 있겠는가?'
曰∶志也!未能。敢不瞑眩藥諸身心,以立萬世支本,而後謀諸仁人也。
대답했다. '바람일 뿐이다! 아직은 못한다. 감히 어지러운 약을 마음과 몸에 써서 만세의 근본을 세우고, 그 후에 어진 사람들과 함께 도모할 것이다.'
客曰∶勖之。x萬曆乙亥仲春上丁日南豐李梃謹述x。
손님이 말했다. '힘내라.' 만력 을해년 중춘 상정일 남풍 이정 근술.