「 中風者 , 其中風也 , 有中腑中臟中血脈之殊 。 中腑者中在表也 , 外有六經之形症 , 與傷寒六經傳變之症無異也 。 中太陽用柱枝湯 , 中陽明葛根湯加桂枝 , 中少陽小柴胡湯加桂枝 , 其法悉具傷寒門 , 慈不贅 。」
“중풍은 풍에 맞은 것으로, 부에 맞은 것, 장에 맞은 것, 혈맥에 맞은 것이 구별된다. 부에 맞은 것은 겉에 맞은 것이므로 밖으로 육경의 증상이 나타나며, 상한이 육경으로 전변하는 증상과 다르지 않다. 태양에 맞으면 계지탕을 쓰고, 양명에 맞으면 갈근탕에 계지를 더하며, 소양에 맞으면 소시호탕에 계지를 더한다. 그 방법은 상한문에 모두 갖추어져 있으므로 여기서는 거듭 말하지 않는다.”
此一段是傷寒論三陽傷風表症 , 與中風門全無關涉 。 又 「 腑 」 字空作 「 經 」 字 , 若云入腑 , 則里症矣 , 安用葛根 、 桂枝耶 ?
이 한 단락은 《상한론》의 삼양 상풍 표증으로, 중풍문과 전혀 관계가 없다. 또 ‘부(腑)’자는 ‘경(經)’자로 써야 한다. 부로 들어갔다고 한다면 이증인데 어찌 갈근과 계지를 쓰겠는가?
「 中臟者中在裡也 , 其人眩僕昏冒 , 不省人事 , 或痰聲如曳鋸 , 宜分臟腑寒熱而治之 。 假如其人素挾風寒 , 或暴中新寒 , 則風水相遭 , 寒冰徹骨 , 而風為寒風矣 。」
“장에 맞은 것은 속에 맞은 것이다. 그 사람은 어지러워 쓰러지고 정신이 혼미하여 인사불성이 되며, 혹 가래 소리가 톱질하는 것 같다. 장부의 한열을 나누어 치료해야 한다. 가령 평소 풍한을 끼고 있거나 갑자기 새로운 한사에 맞았다면 풍과 수가 서로 만나 얼음 같은 한기가 뼈에 사무치니, 풍이 한풍이 된다.”
此一段即傷寒陰症 , 亦與中風門無涉 。
이 한 단락은 곧 상한의 음증으로, 역시 중풍문과 관계가 없다.
「 假如其人素有積熱 , 或鬱火暴發 , 則風乘火勢 , 火借風威 。 而風為熱風矣 。」
“가령 평소 쌓인 열이 있거나 울체된 화가 갑자기 일어나면 풍이 화의 기세를 타고 화는 풍의 위세를 빌리므로, 풍이 열풍이 된다.”
自此段起方是中風門 。
이 단락부터 비로소 중풍문에 해당한다.
「 為熱風 , 多見閉症 。 其症牙關緊急 , 兩手握固 。 法當疏風開竅 , 先用搐鼻散吹之 , 次用牛黃丸灌之 。 若大便閉結 , 腹滿脹悶 , 火勢極盛者 , 以三化湯攻之 。」
“열풍이면 폐증이 많이 나타난다. 그 증상은 이를 악물고 두 손을 꽉 쥐는 것이다. 치료는 풍을 소통시키고 구규를 열어야 하므로, 먼저 축비산을 불어 넣고 다음으로 우황환을 흘려 넣는다. 만약 대변이 막히고 배가 그득하며 부풀어 답답하고 화의 기세가 극히 성하면 삼화탕으로 공격한다.”
言熱風者多系腎水過虛之人 , 法當遵丹溪大劑滋陰 。 攻之一法 , 須慎用也 !
열풍이라고 한 것은 대개 신수가 지나치게 허한 사람에게 생기므로, 단계의 법에 따라 많은 양으로 자음해야 한다. 공격하는 방법은 신중히 써야 한다!
「 為寒風 , 多見脫症 , 其症手撒脾絕 ; 眼合肝絕 ; 口張心絕 ; 聲如鼾肺絕 ; 遺尿腎絕 。 更有兩目直視 , 搖點上竄 , 髮直如妝 , 汗出如珠 , 皆脫絕之症 。 法當溫補元氣 。 急用火劑附子理中湯灌之 。 若痰涎壅盛 , 以三生飲加人參灌之 。 間亦有寒痰壅塞 , 介乎閉脫之間 , 不便驟補者 , 用半夏橘紅各一兩 , 濃煎至一杯 , 以生薑自然汁對衝 , 頻頻灌之 , 其人即延 , 然後按其虛而調之 。」
“한풍이면 탈증이 많이 나타난다. 손을 놓는 것은 비기가 끊어진 것이고, 눈을 감는 것은 간기가 끊어진 것이며, 입을 벌리는 것은 심기가 끊어진 것이고, 코 고는 듯한 소리를 내는 것은 폐기가 끊어진 것이며, 소변을 지리는 것은 신기가 끊어진 것이다. 또 두 눈을 곧게 뜨고, 흔들거리며 위로 치켜뜨고, 머리카락이 단장한 듯 곧추서며, 땀이 구슬처럼 나오는 것은 모두 기가 빠져 끊어지는 증상이다. 원기를 따뜻하게 보해야 하므로 급히 열성 약제인 부자이중탕을 흘려 넣는다. 담연이 막혀 성하면 삼생음에 인삼을 더하여 흘려 넣는다. 간혹 한담이 막혀 폐증과 탈증 사이에 있어 갑자기 보하기 곤란한 경우에는 반하와 귤홍 각 1냥을 진하게 달여 한 잔이 되게 한 뒤 생강의 생즙을 섞어 자주 흘려 넣는다. 그러면 그 사람의 목숨이 이어지니, 그런 다음 허한 상태에 따라 조리한다.”
言寒者即陽虛之人也 , 此段所論甚是 , 宜格遵之 。 惟三生飲用以救急 , 誠為良法 , 但分量太重 , 無已 , 照原方三分之一可也 。
한이라고 한 것은 곧 양이 허한 사람이다. 이 단락의 논의는 매우 옳으니 엄격히 따라야 한다. 삼생음으로 위급함을 구하는 것은 참으로 좋은 방법이지만 분량이 너무 많으므로, 부득이하다면 원방의 3분의 1을 쓰면 된다.
「 然予自揣生平 , 用附子理中治愈者甚多 , 其用牛黃丸治愈者 , 亦恆有之 。 惟三化湯一方 , 並未舉用 , 此必天時地土人事之不同 。 然寒熱之劑 , 屹然並立 , 古方具在 , 法不可泥 , 故兩存之 , 以備參酌 。」
“그러나 내 평생을 돌이켜 보면 부자이중탕을 써서 낫게 한 경우가 매우 많고, 우황환으로 낫게 한 경우도 늘 있었다. 다만 삼화탕 한 처방은 써 본 적이 없으니, 이는 반드시 천시와 토지와 사람의 사정이 다르기 때문일 것이다. 그러나 한성·열성 약제가 엄연히 나란히 있고 옛 처방도 갖추어져 있으므로, 방법에 얽매여서는 안 된다. 그래서 두 가지를 함께 남겨 참작에 대비한다.”
法雖並存 , 然遇此症 , 而用大黃 , 未有不殺人者 , 三化湯慎用 ! 牛黃丸取其消痰順氣 , 亦初起暫用之法耳 , 五七日後 , 須遵俞氏塞空之旨 , 用侯氏黑散法也 。
방법은 비록 함께 남겨 두지만, 이 증상에 대황을 써서 사람을 죽이지 않은 경우가 없으므로 삼화탕은 신중히 써야 한다! 우황환은 담을 삭이고 기를 순조롭게 하는 작용을 취한 것이지만, 이것도 처음 생겼을 때 잠깐 쓰는 방법일 뿐이다. 5~7일 뒤에는 유씨의 빈 곳을 메운다는 뜻에 따라 후씨흑산의 방법을 써야 한다.
「 口噤角弓反張 , 痙病也 。 但口襟而兼反張者 , 是已成痙也 , 小續命湯 。 口噤而不反張者 , 是未成痙也 , 大秦艽湯 。」
“입을 꽉 다물고 몸이 활처럼 뒤로 젖혀지는 것은 경병이다. 입을 꽉 다물면서 뒤로 젖혀지는 것은 이미 경병이 된 것이므로 소속명탕을 쓴다. 입을 꽉 다물되 뒤로 젖혀지지 않는 것은 아직 경병이 되지 않은 것이므로 대진교탕을 쓴다.”
此條宜摘入痙症之下 , 蓋痙症極重 , 不遇角弓反張 , 不致口噤也 。 又小續命湯內有麻黃 , 係指傷寒痙症芥表症者 , 風痙當去之 。
이 조문은 뽑아서 경증 아래에 넣어야 한다. 경증이 극히 심하여 몸이 활처럼 뒤로 젖혀질 정도가 아니면 입을 꽉 다무는 데 이르지 않기 때문이다. 또 소속명탕 안에 마황이 있는 것은 상한의 경증에 표증을 겸한 경우를 가리키므로, 풍경에서는 빼야 한다.
大秦艽湯
대진교탕.
治風中經絡 , 口眼歪斜 、 半身不遂 , 或語言寒澀 , 乃血弱不能養於筋 , 宜用養血疏風之劑 。 經云 : 治風先治血 , 血行風自滅是也 。
풍이 경락에 맞아 입과 눈이 비뚤어지고 반신불수가 되거나 말이 잘 나오지 않는 것을 치료한다. 이는 혈이 약하여 근을 기르지 못하는 것이므로 양혈하고 소풍하는 약제를 써야 한다. 경에 ‘풍을 치료하려면 먼저 혈을 치료해야 하니, 혈이 흐르면 풍이 저절로 없어진다’라고 한 것이 이것이다.
秦艽(一錢五分) 甘草(炙) 川芎 當歸 芍藥 生地 熟地(自制) 茯苓 羌活 獨活 白朮 防風 白芷 黃芩(酒炒 , 各八分) 細辛(二分)
진교 1돈 5푼. 감초(구운 것), 천궁, 당귀, 작약, 생지황, 숙지황(직접 법제한 것), 복령, 강활, 독활, 백출, 방풍, 백지, 황금(술에 축여 볶은 것) 각 8푼. 세신 2푼.
水煎服 。 如或煩躁口渴 , 加石膏一錢五分 ; 陰雨 , 加生薑三片 ; 春夏 , 加知母八分 。
물에 달여 먹는다. 혹 번조하고 갈증이 나면 석고 1돈 5푼을 더하고, 흐리고 비가 오면 생강 3쪽을 더하며, 봄과 여름에는 지모 8푼을 더한다.
此治風初起之方 , 只可一二服 。 若用以舒筋 , 則羌 、 防 、 細辛當減 , 威靈仙 、 鉤藤當加 。 又中風者命門多虛 , 知母當慎用 !
이것은 풍이 처음 일어났을 때 치료하는 처방으로, 한두 번만 복용할 수 있다. 근을 풀어 주는 데 쓰려면 강활·방풍·세신은 줄이고 위령선·구등은 더해야 한다. 또 중풍 환자는 명문이 허한 경우가 많으므로 지모는 신중히 써야 한다!
神仙解語丹
신선해어단.
白附子(炮) 石菖蒲(去毛) 遠志(去心 , 甘草水浸 , 炒) 天麻 全蠍(去尾 , 甘草水洗) 羌活 南星(牛膽制多次更佳 , 各一兩) 木香(五錢)
백부자(싸서 구운 것), 석창포(잔털을 없앤 것), 원지(심을 빼고 감초 달인 물에 담갔다가 볶은 것), 천마, 전갈(꼬리를 없애고 감초 달인 물로 씻은 것), 강활, 남성(소의 쓸개로 여러 번 법제한 것이 더욱 좋다) 각 1냥. 목향 5돈.
為末 , 麵糊丸 、 龍眼大 、 每服一丸 、 薄荷湯下 。
가루 내어 밀가루 풀로 용안만 한 환을 만든다. 매번 1환씩 박하 달인 물로 먹는다.
此方用之屢效 , 不但治中風不語 , 兼治夏間陰寒痧症 。
이 처방을 써서 여러 번 효과를 보았다. 중풍으로 말을 하지 못하는 것뿐 아니라 여름철 음한의 사증도 함께 치료한다.
地黃飲子
지황음자.
熟地(九蒸曬 , 二錢) 馬戟(去心) 山萸肉(去核) 肉蓯蓉(酒浸焙) 石斛 附子(炮) 五味子(杵炒) 白茯苓(各一錢) 石菖蒲(去毛) 桂心 麥冬(去心) 遠志(去心 , 甘草水泡炒 , 各五分) 入薄荷少許 姜(一片) 棗(二枚)
숙지황(아홉 번 찌고 햇볕에 말린 것) 2돈. 파극(심을 뺀 것), 산수유육(씨를 뺀 것), 육종용(술에 담갔다가 불기운에 말린 것), 석곡, 부자(싸서 구운 것), 오미자(찧어 볶은 것), 백복령 각 1돈. 석창포(잔털을 없앤 것), 계심, 맥문동(심을 뺀 것), 원지(심을 빼고 감초 달인 물에 담갔다가 볶은 것) 각 5푼. 박하 조금, 생강 1쪽, 대추 2개를 넣는다.
水煎服 。 氣虛加人參二錢 。
물에 달여 먹는다. 기가 허하면 인삼 2돈을 더한다.
用菖蒲恐引熱藥入心竅 , 轉致中焦熱 , 有痰迷之慮 , 慎之 !
창포를 쓰면 열성 약물을 심규로 끌어들여 도리어 중초에 열이 나게 하고 담이 정신을 흐리게 할 염려가 있으니 신중해야 한다!