乳癰乳岩(乳卸)

「 乳癰初起 , 若服瓜蔞散 , 敷以香附餅 , 即見消散 。 如已成膿 , 則以神仙太乙膏貼之 , 吸盡膿 , 自愈矣 。 乳岩初起 , 若用加味逍遙散 , 加味歸脾湯 , 二方間服 , 亦可內消 。 及其病勢已成 , 雖有廬扁 , 亦難為力 。 但當確服前方 , 補養氣血 , 縱未脫體 , 亦可延生 。 若妄用行氣破血之劑 。 是速其危也 。 更有乳卸症 , 乳頭拖下 , 長一二尺 , 此肝經風熱發泄也 , 用小柴胡湯 , 加羌活防風主之 。 外用羌活 、 防風 、 白斂 、 燒煙薰之 。 仍以蓖麻子四十九粒 , 麝香一分 , 研爛 , 塗頂心 , 俟乳收上 , 急洗去 。」
“유옹이 처음 생겼을 때 과루산을 복용하고 향부병을 붙이면 곧 풀어져 없어진다. 이미 고름이 생겼으면 신선태을고를 붙여 고름을 모두 빨아내면 저절로 낫는다. 유암이 처음 생겼을 때 가미소요산과 가미귀비탕 두 처방을 번갈아 복용하면 안에서 삭일 수 있다. 병세가 이미 이루어졌다면 노의와 편작이 있더라도 힘쓰기가 어렵다. 다만 앞의 처방을 꾸준히 복용하여 기혈을 보양해야 하며, 병이 몸에서 완전히 없어지지 않더라도 생명을 연장할 수 있다. 함부로 기를 돌리고 피를 깨뜨리는 약을 쓰면 위험을 재촉하는 것이다. 또 유사증이 있어 젖꼭지가 아래로 늘어져 길이가 한두 자에 이르는데, 이는 간경의 풍열이 발산되는 것이다. 소시호탕에 강활과 방풍을 더하여 주치한다. 겉으로는 강활·방풍·백렴을 태운 연기로 훈증한다. 또 피마자 49알과 사향 1푼을 짓찧어 정수리에 바르고, 유방이 거두어 올라가기를 기다렸다가 급히 씻어 낸다.”
乳癰 、 乳岩二症 ,《 醫宗金鑑 》 外科 , 均有專門 , 詳而且善 , 可參考之 。
유옹과 유암 두 증상은 『의종금감』 외과에 모두 별도의 전문이 있어 자세하고도 좋으므로 참고할 수 있다.
乳岩一症 , 若其核大如桃杏而堅者 , 是病勢已成 , 最為難治 , 只好調補氣血 , 萬勿妄用行氣破血之劑 , 以速其危 ! 篇中所論 , 老成之見也 。
유암은 그 멍울이 복숭아나 살구만 하면서 단단하면 병세가 이미 이루어진 것이어서 매우 치료하기 어렵다. 오직 기혈을 조리하여 보할 뿐이며, 절대로 함부로 기를 돌리고 피를 깨뜨리는 약을 써서 위험을 재촉해서는 안 된다! 이 편의 논의는 노련하고 성숙한 견해이다.
乳卸 , 怪症也 , 如遇之 , 宜遵篇中之法治之 。
유사는 괴이한 증상이다. 만나게 되면 이 편의 방법에 따라 치료하는 것이 좋다.
《 景岳全書 》 於此症偏主於補 , 然濕熱熏利 , 徒補 , 恐變他症 , 宜遵此書為善 。
『경악전서』는 이 증상에서 보하는 데 치우쳐 있지만, 습열이 훈증하여 해를 끼치는 데 그저 보하기만 하면 다른 증상으로 변할까 염려되므로 이 책을 따르는 것이 좋다.