傷暑（霍亂　攪腸沙）

「 更有乾霍亂症 ， 欲吐不得吐 ， 欲瀉不得瀉 ， 攪腸大癰 ， 變在須臾 ， 古方以燒鹽和陰陽水引而吐之 ， 或以陳皮同煎吐之 ， 或用多年陳香圓 ， 煎湯更佳 。 俗名攪腸沙 、 鳥沙脹 ， 皆此之類 。」
“또 건곽란이라는 증상이 있는데, 토하려 해도 토하지 못하고 설사하려 해도 설사하지 못하며 창자가 꼬이듯 몹시 아프고 순식간에 변한다. 옛 처방에서는 구운 소금을 음양수에 섞어 마시게 하여 토하게 하거나, 진피와 함께 달여 토하게 하였다. 혹 여러 해 묵은 향원을 달여 쓰면 더욱 좋다. 민간에서 교장사·오사창이라 부르는 것이 모두 이런 종류이다.”
此症甚急 ， 危在傾刻 ！ 取藥不及 ， 先灌陰陽水 ， 並刺腿彎青筋出血 ， 再刺是二指上青筋 ， 如出血則漸減 。 其用藥總以厚朴為君 ， 干香圓 、 佛手亦妙 ， 甚者加檀香 ， 蓋脾得香氣即舒 ， 舒則能吐能瀉矣
이 증상은 매우 급하여 잠깐 사이에 위태로워진다! 약을 구할 겨를이 없으면 먼저 음양수를 흘려 넣고 무릎 오금의 푸른 핏줄을 찔러 피를 낸 다음, 발 둘째 발가락 위의 푸른 핏줄을 찌른다. 피가 나오면 점차 줄어든다. 약은 언제나 후박을 군약으로 삼으며, 말린 향원과 불수도 묘하고 심하면 단향을 더한다. 비는 향기를 얻으면 곧 펴지고, 펴지면 토할 수 있고 설사할 수 있기 때문이다.
清暑益氣湯
청서익기탕.
預服此藥 ， 以防暑氣 。
미리 이 약을 먹어 서기를 막는다.
黃耆（一錢五分）　白朮（一錢）　人參　當歸　陳皮　麥冬（去心）　甘草（炙 ， 各五分）　扁豆（二錢）　茯苓（七分）　升麻　柴胡　北五味（各三分）　神麯（四分）　黃柏　澤瀉（各二分）
황기 1돈 5푼. 백출 1돈. 인삼, 당귀, 진피, 맥문동(심을 뺀 것), 감초(구운 것) 각 5푼. 편두 2돈. 복령 7푼. 승마, 시호, 북오미자 각 3푼. 신국 4푼. 황백, 택사 각 2푼.
參耆閉氣 ， 若受暑反不能出矣 。
인삼과 황기는 기를 막으므로, 서사를 받으면 도리어 빠져나오지 못하게 된다.
暑症一篇 ， 句句明晰 ， 誠臨症之金針 ， 平時揣摩 ， 當於 《 醫門法律 》 暑 、 濕 、 熱三氣門合參 。 一言以蔽之 ， 暑氣傷脾 ， 當用氣香行動之藥 ， 如厚朴 、 藿香 、 砂仁 、 香薷 、 佛手 、 香圓之類 。
서증 한 편은 구절마다 명확하여 참으로 임상에서 귀중한 지침이 된다. 평소 깊이 헤아릴 때에는 《의문법률》의 서·습·열 삼기문과 함께 참조해야 한다. 한마디로 요약하면 서기는 비를 손상하므로 후박·곽향·사인·향유·불수·향원처럼 향기로 기를 움직이는 약을 써야 한다.