「 新產後 。 喉中氣急喘促 , 因榮血暴竭 , 衛氣無依 , 名曰孤陽 , 最為難治 , 直用六味湯加人參以益其陰 。 若脾肺兩虛 , 陽氣不足 , 宜用四君子湯 , 加黑姜當歸以益其陽 。 若自汗厥冷 , 更加附子 。 若兼外感 , 即於四君方內 , 加荊芥陳皮炮姜川芎當歸以散之 。」
“갓 해산한 뒤 목구멍에서 숨이 급하고 가쁘게 헐떡이는 것은 영혈이 갑자기 고갈되어 위기가 의지할 곳이 없기 때문이다. 이를 고양이라 하며 매우 치료하기 어렵다. 육미탕에 인삼을 더하여 음을 도와야 한다. 비와 폐가 모두 허하고 양기가 부족하면 사군자탕에 흑강과 당귀를 더하여 양을 도와야 한다. 저절로 땀이 나고 팔다리가 차면 부자를 더한다. 외감을 겸하면 사군자탕에 형개·진피·포강·천궁·당귀를 더하여 흩어 준다.”
此篇所論益陰 、 益陽之法 , 盡美盡善 , 惟六味湯中可酌去澤瀉 ; 且尚遺治下一法 , 經曰 :「 諸短氣喘 , 皆由於下 。」 況產後肝腎散漫之時乎 ? 法當熟地 、 何首烏並用 , 佐以鹿茸 、 枸杞 、 沙苑 , 重者加磁石 , 俟喘定肺寧 , 再用人參補之 。
이 편에서 논한 음과 양을 돕는 법은 더없이 훌륭하고 좋다. 다만 육미탕에서는 택사를 헤아려 뺄 수 있다. 또한 아직 아래를 치료하는 한 가지 방법이 빠졌다. 경에서 ‘모든 단기와 천식은 모두 아래에서 말미암는다’고 하였으니, 하물며 산후에 간신이 흩어져 있는 때야 어떻겠는가? 숙지황과 하수오를 함께 쓰고 녹용·구기·사원자로 보좌하며, 심하면 자석을 더해야 한다. 숨찬 것이 안정되고 폐가 편안해지기를 기다렸다가 다시 인삼으로 보한다.
有外感者 , 仍服前藥 , 安穩根基之後 , 另用華佗愈風散 。 現三陽表症者 , 隨經加藥 。
외감이 있어도 앞의 약을 그대로 복용하여 근본을 안정시킨 뒤 따로 화타유풍산을 쓴다. 삼양의 표증이 나타나면 경에 따라 약을 더한다.