「 嘔者 , 聲與物俱出 。 吐者 , 有物無聲 。 噦者 , 有聲無物 , 世俗謂之乾嘔 。 東垣以此三者 , 皆因脾胃虛弱或寒氣所客 , 或飲食所傷 , 以致氣逆而食不得下也 , 香砂二陳湯主之 。 然嘔吐多有屬火者 , 經云 : 食不得入 , 是有火也 ; 食入反出 , 是有寒也 。 若拒格飲食 , 點滴不入者 , 必用姜水炒黃連以開之 , 累用累效 。 至於食入反出 , 固為有寒 。 若大便閉結 , 須加血藥以潤之 , 潤之不去 , 宜蜜煎導而通之 。 蓋下竅開 , 上竅即入也 。 其有脾胃虛弱而吐者 , 補中為主 , 理中湯 。 其有因痞積滯礙而吐者 , 消積為主 , 和中丸 。 若命門火衰不能生土者 , 補火為主 , 八味丸 。
‘구란 소리와 물건이 함께 나오는 것이다. 토란 물건은 있으나 소리가 없는 것이다. 얼이란 소리는 있으나 물건이 없는 것으로, 세속에서는 헛구역질이라 한다. 동원은 이 세 가지가 모두 비위가 허약하거나 한기가 침범하거나 음식에 상하여 기가 거슬러 올라 음식이 내려가지 못해서 생긴다 하였으며, 향사이진탕으로 주치한다. 그러나 구토에는 화에 속한 것도 많다. 경에서 음식을 받아들이지 못하는 것은 화가 있기 때문이고, 먹은 음식이 도로 나오는 것은 한이 있기 때문이라고 하였다. 음식이 막혀 물 한 방울도 들어가지 못하는 경우에는 반드시 생강물에 볶은 황련으로 열어주어야 하며, 쓸 때마다 효과가 있었다. 먹은 음식이 도로 나오는 것은 본래 한이 있는 것이다. 대변이 막혀 있으면 혈약을 더하여 윤택하게 해야 하며, 윤택하게 해도 나오지 않으면 밀전도로 통하게 해야 한다. 아래의 구멍이 열리면 위의 구멍도 곧 받아들이기 때문이다. 비위가 허약하여 토하는 경우에는 중초를 보하는 것을 위주로 이중탕을 쓴다. 비적이 막혀 토하는 경우에는 적을 없애는 것을 위주로 화중환을 쓴다. 명문의 화가 쇠하여 토를 생하지 못하는 경우에는 화를 보하는 것을 위주로 팔미환을 쓴다.
嘔吐二字 , 似不可分 , 蓋臨吐未有不嘔者 , 若無聲脫然而出 , 是胃陽已敗 , 多不治之症矣 ! 噦為有聲無物 , 有因腎虛肺氣上逆者 , 補腎藥中加沉香 、 磁石 ; 有因小腸之氣不降者 , 平胃藥中加木通 、 桃仁 ; 有因肝氣上逆沖胃者 , 平胃藥中加青皮 、 白芍 ; 非專治脾胃所能愈也 。
구와 토 두 글자는 나누지 못할 듯하다. 토하려 할 때 구역질하지 않는 경우는 없기 때문이다. 만일 소리 없이 저절로 흘러나오면 위양이 이미 쇠패한 것이므로 대부분 치료하지 못하는 증상이다. 얼은 소리만 있고 물건이 없는 것이다. 신허로 폐기가 거슬러 오른 경우에는 신을 보하는 약에 침향·자석을 더한다. 소장의 기가 내려가지 않아 생긴 경우에는 위를 고르게 하는 약에 목통·도인을 더한다. 간기가 거슬러 올라 위를 치받아 생긴 경우에는 위를 고르게 하는 약에 청피·백작약을 더한다. 비위만 치료해서 낫게 할 수 있는 것은 아니다.
篇中補火生上之論 , 有合古法 , 其餘系東垣一家之言 , 與 《 臨症指南 》 不合 , 觀 《 臨症指南 》 篇中 , 一主於肝 ; 有肝火犯胃 、 肝寒犯胃 、 肝腎兩虛 、 衝脈上逆犯胃諸方 , 不外辛散 、 苦泄 、 酸斂 、 鎮墜等法 ; 辛散多用吳萸 、 淡姜 ; 苦泄多用黃連 、 楝子 ; 酸斂則烏梅 、 木瓜 ; 鎮墜則旋覆 、 赭石 ; 蓋非葉氏一家之言 , 實遵 《 內經 》 之旨也 。
이 편에서 화를 보하여 토를 생하게 한다는 논의는 옛 법에 부합하나, 나머지는 동원 일가의 말로서 《임증지남》과 맞지 않는다. 《임증지남》의 편을 보면 한결같이 간을 위주로 하여 간화가 위를 침범한 것, 간한이 위를 침범한 것, 간신이 모두 허한 것, 충맥이 거슬러 올라 위를 침범한 것 등의 처방이 있다. 신산·고설·산렴·진추 등의 법을 벗어나지 않는다. 신산에는 오수유·담강을 많이 쓰고, 고설에는 황련·천련자를 많이 쓰며, 산렴에는 오매·모과를 쓰고, 진추에는 선복화·대자석을 쓴다. 이는 섭씨 일가만의 말이 아니라 실로 《내경》의 뜻을 따른 것이다.
「 復有呃逆之症 , 氣自臍下直衝上 , 多因痰飲所致 , 或氣鬱所發 , 扁鵲丁香散主之 。 若火氣上衝 , 橘皮竹茹湯主之 。 至於大病中見呃逆者 , 是謂土敗木賊 , 為胃絕 , 多難治也 。」
‘또 딸꾹질하는 증상은 기가 배꼽 아래에서 곧장 위로 치솟는 것으로, 대부분 담음으로 인하거나 기울로 발생하며 편작정향산으로 주치한다. 화기가 위로 치솟으면 귤피죽여탕으로 주치한다. 큰 병을 앓는 중에 딸꾹질이 나타나는 것은 이른바 토가 쇠패하고 목이 해치는 것으로, 위기가 끊어진 것이므로 대부분 치료하기 어렵다.’
呃逆之氣 , 起自臍下 , 屬肝腎兩經不固 , 病在丹田 , 溫下藥中加沉香 ; 起自腰脊者 , 病在腎與腎脈 , 溫下藥中加鹿角霜 ; 皆應用丸藥 , 而以白蔻仁 、 甜杏仁等藥煎湯送下 。
딸꾹질의 기가 배꼽 아래에서 일어나는 것은 간신 두 경이 견고하지 못한 데 속하며, 병이 단전에 있으므로 하초를 따뜻하게 하는 약에 침향을 더한다. 허리와 척추에서 일어나는 것은 병이 신과 신맥에 있으므로 하초를 따뜻하게 하는 약에 녹각상을 더한다. 모두 환약을 쓰고 백두구·첨행인 등의 약을 달인 물로 복용해야 한다.
理中湯
이중탕.
乾薑 炙甘草(各一錢) 人參(二錢) 白朮(二錢)
건강·자감초 각 1돈, 인삼 2돈, 백출 2돈.
陽虛胃寒之症可用 , 胃氣將敗者 , 加丁香亦無妨 。
양허로 위가 찬 증상에 쓸 수 있으며, 위기가 쇠패하려는 경우에는 정향을 더해도 무방하다.
和中丸
화중환.
白朮(陳土炒 , 四兩) 扁豆(炒 , 三兩) 茯苓(一兩五錢) 枳實(麵炒 , 二兩) 陳皮(三兩) 神麯(炒黑) 麥芽(炒) 山楂(炒) 香附(薑汁炒 , 二兩) 砂仁(一兩五錢) 半夏(薑汁炒 , 一兩) 丹參(酒蒸 , 二兩) 五穀蟲(酒拌炒焦黃色 , 三兩)
백출(묵은 흙과 볶는다) 4냥, 편두(볶는다) 3냥, 복령 1냥 5돈, 지실(밀가루와 볶는다) 2냥, 진피 3냥, 신곡(검게 볶는다), 맥아(볶는다), 산사(볶는다), 향부자(생강즙에 볶는다) 2냥, 사인 1냥 5돈, 반하(생강즙에 볶는다) 1냥, 단삼(술에 찐다) 2냥, 오곡충(술에 버무려 누렇게 타도록 볶는다) 3냥.
此方攻多補少 , 且藥味過燥 , 用治積聚則可 , 與嘔吐症不甚相宜 。
이 처방은 공격하는 것이 많고 보하는 것이 적으며 약미도 지나치게 조하니, 적취를 치료하는 데에는 쓸 수 있으나 구토증에는 그다지 알맞지 않다.
八味丸
팔미환.
大熟地(四兩) 山萸肉(去核) 山藥(各二兩) 丹皮 茯苓 澤瀉(各一兩五錢) 肉桂 熟附子(各五錢)
대숙지황 4냥, 산수유육(씨를 뺀다)·산약 각 2냥, 목단피·복령·택사 각 1냥 5돈, 육계·숙부자 각 5돈.
大便乾 , 小便利者 , 去澤瀉 , 加懷牛膝 。
대변이 마르고 소변이 잘 나오면 택사를 빼고 회우슬을 더한다.
扁鵲丁香散
편작정향산.
丁香(五個) 柿蒂(五個) 甘草(炙 , 五分) 乾薑(一錢)
정향 5개, 시체 5개, 감초(굽는다) 5푼, 건강 1돈.
此方主傷寒販逆胃氣將敗之症 , 與雜症呃逆全不相涉 。
이 처방은 상한으로 딸꾹질하며 위기가 쇠패하려는 증상을 주치하며, 잡증의 딸꾹질과는 전혀 관계가 없다.
橘皮竹茹湯
귤피죽여탕.
陳皮(去白 , 二錢) 竹茹(一團) 半夏 人參 甘草(各一錢)
진피(흰 속을 제거한다) 2돈, 죽여 1뭉치, 반하·인삼·감초 각 1돈.
一方加麥冬 、 赤茯苓 、 薑 、 棗 。
어떤 처방에서는 맥문동·적복령·생강·대추를 더한다.