「 孕婦胞胎墜下 , 多致壓胞 , 胞系繚亂 , 則小便點滴不通 , 名曰轉胞 。 其禍最速 , 法當升舉其胎 , 俾胎不下墜 , 則不便通矣 。 舟溪用補中益氣 , 隨服而探吐之 , 往往有驗 。 予用茯苓升麻湯 , 亦多獲效 , 皆升舉之意也 。 然則仲景治轉胞 , 用桂附八味湯 。 何也 ? 予曰此下焦虛寒 , 胎氣陰冷 , 無陽則陰不化 , 寒水斷流 , 得桂附溫暖命門 , 則陽氣宣通 , 寒冰解凍 , 而小便行矣 。 況方內復有茯苓澤瀉為之疏決乎 , 然亦有陽亢陰消 , 孤陽無陰 , 不能化氣者 , 必須補其真陰 。 古方用滋腎丸 , 予嘗用六味加車前牛膝 , 往往收功 。」
‘임부의 태포가 아래로 처지면 흔히 방광을 누르고 포계가 어지럽게 얽혀 소변이 방울방울 나오다가 통하지 않는데 이를 전포라 한다. 그 화가 매우 빠르므로 태를 들어 올려 아래로 처지지 않게 하면 소변이 통한다. 단계는 보중익기를 써서 복용한 뒤 목을 자극하여 토하게 하였는데 왕왕 효과가 있었다. 나는 복령승마탕을 써서 역시 많이 효과를 얻었으니 모두 들어 올리는 뜻이다. 그런데 중경은 전포를 치료할 때 계부팔미탕을 썼으니 어째서인가? 나는 이것은 하초가 허한하고 태기가 음랭하여 양이 없으면 음이 기화하지 못하고 찬물이 흐름을 멈추기 때문이라고 말한다. 육계·부자로 명문을 따뜻하게 하면 양기가 펼쳐져 통하고 차가운 얼음이 녹아 소변이 나온다. 더구나 처방에는 다시 복령·택사가 있어 물길을 소통시키지 않는가. 그러나 양이 항성하고 음이 소모되어 외로운 양이 음을 얻지 못해 기화하지 못하는 경우도 있으니 반드시 진음을 보해야 한다. 고방에서는 자신환을 썼으며 나는 일찍이 육미에 차전자·우슬을 더하여 왕왕 효과를 거두었다.’
此症因胎壓膀胱者多 , 丹溪用補中益氣升胎之法 , 突開千古法門 。 先生茯苓升麻湯 , 後未開方 , 不敢妄補 。 但恐耆 、 術壅滯耳 。 何妨即用補中益氣湯 , 多加參而去耆 、 術也 。 然又須加用桂枝 , 蓋桂枝一散 , 則膀胱之經絡一提 , 經絡提 , 膀胱起 , 而復元矣 。 然後以車前子利之 , 無不通也 。
이 증상은 태가 방광을 눌러 생기는 것이 많다. 단계가 보중익기로 태를 들어 올리는 법을 쓴 것은 천고의 법문을 새롭게 연 것이다. 선생의 복령승마탕은 뒤에 처방을 제시하지 않았으므로 감히 함부로 보충할 수 없다. 다만 황기·백출이 막히게 할까 염려될 뿐이니, 곧 보중익기탕에 인삼을 많이 더하고 황기·백출을 빼서 쓰는 것이 어떻겠는가. 그러나 또 계지를 더해야 한다. 계지가 흩어주면 방광의 경락이 들어 올려지고 경락이 들리면 방광이 올라가 원래대로 회복되기 때문이다. 그런 뒤 차전자로 이수하면 통하지 않는 것이 없다.
按 《 胎產秘書 》 用豬膀胱一個 , 生切方寸大片 , 上攤桑螵蛸面一錢厚 , 上覆豬網油一片 , 再鋪上膀胱一片 , 再攤桑螵蛸 , 如是十餘次 , 以膀胱用盡為度 , 然後用豆腐皮包而蒸之極爛 , 令產婦連豆腐皮食之 , 立見效驗 。
《태산비서》에서는 돼지 방광 하나를 생으로 사방 한 치의 큰 조각으로 썰고 그 위에 상표초 가루를 한 돈 두께로 펴며, 그 위에 돼지 그물기름 한 조각을 덮고 다시 방광 한 조각을 깔고 상표초를 편다고 하였다. 이처럼 열여 차례 반복하여 방광을 다 쓸 때까지 한 뒤 두부피로 싸서 아주 물러지도록 찐다. 산모가 두부피째 먹게 하면 곧 효과가 나타난다.
八味湯
팔미탕.
大熟地(四錢) 山萸肉(去核) 山藥(各二錢) 丹皮 茯苓 澤瀉(各一錢五分) 肉桂 附子(各五分)
대숙지황 4돈, 산수유육(씨를 뺀다)·산약 각 2돈, 목단피·복령·택사 각 1돈 5푼, 육계·부자 각 5푼.
雖因寒 , 亦不必用桂 、 附以傷胎 , 六味地黃湯中加小茴香 、 巴戟天 、 淫羊藿 , 自然腎經氣化而出矣 。
한으로 인한 경우라도 육계·부자로 태를 상할 필요는 없다. 육미지황탕에 소회향·파극천·음양곽을 더하면 저절로 신경이 기화하여 소변이 나온다.
滋腎丸
자신환.
黃柏 知母(各二兩) 肉桂(一錢)
황백·지모 각 2냥, 육계 1돈.
煉蜜丸 , 每服三錢 , 開水下 。
연밀로 환을 만든다. 매번 3돈을 끓인 물로 복용한다.
雖因熱 , 亦不可用知母 、 黃柏以敗胃 , 六味地黃湯中加麥冬 、 元參 , 自然肺陰下沛而出矣 。 蓋水出高源也 。
열로 인한 경우라도 지모·황백으로 위를 쇠패하게 해서는 안 된다. 육미지황탕에 맥문동·현삼을 더하면 저절로 폐음이 아래로 흘러 소변이 나온다. 물이 높은 근원에서 나오기 때문이다.