「 大凡風寒發熱 , 晝夜不退 , 血虛與傷食 , 則日哺發熱 , 清晨即退 , 是以二症相似也 。 然傷食之症 , 必吞酸噯腐 , 胸膈滿悶 , 顯然可辨 。 若血虛症 , 則無此等症候 。 然產後復有氣血大虛 , 惡寒發熱 , 煩躁作渴 , 乃陽隨陰散之危症 , 宜用十全大補湯 。 如不應 , 更加附子 。 若嘔吐瀉利 , 食少腹病 , 脈沉細 , 或浮大無力 , 更佐以理中湯 。 此皆虛寒假熱之候 , 沒誤認為火而清之 , 禍如反掌 。」
“대체로 풍한으로 열이 나면 밤낮으로 물러가지 않지만, 혈허와 상식은 오후에 열이 나다가 새벽이면 물러가므로 두 증상이 비슷하다. 그러나 상식에는 반드시 신물이 올라오고 썩은 냄새 나는 트림을 하며 흉격이 그득하고 답답한 증상이 있어 뚜렷이 구별할 수 있다. 혈허에는 이런 증후가 없다. 산후에는 또한 기혈이 크게 허하여 오한과 발열이 나고 번조하며 갈증이 생기는 경우가 있는데, 이는 양이 음을 따라 흩어지는 위험한 증상이므로 십전대보탕을 써야 한다. 반응이 없으면 부자를 더한다. 구토와 설사를 하고 적게 먹으며 배가 아프고, 맥이 침세하거나 부대하면서 무력하면 이중탕을 함께 쓴다. 이는 모두 허한으로 생긴 가열의 증후이니, 화로 잘못 알아 서늘하게 하면 손바닥을 뒤집듯 쉽게 화를 입는다.”
風寒發熱 , 必有頭痛 、 鼻塞 、 聲重 、 流清涕等症 , 輕者生化湯內加蘇葉 、 熟地 , 大棗 、 生薑 , 取微汗而愈 , 嗽者生化湯內加前胡五分防風五分以散之 , 遲則風入肺里 , 必變勞症 。 若現三陽表症者 , 急於生化湯中按經用表藥 , 多加熟地以助真陰 , 多用炙草以安中氣 , 若三日之後 , 必加人參 , 方能送邪外出 。 此指三陽表症而言 , 若風入子臟 , 另有專門 。
풍한으로 열이 나면 반드시 두통·코막힘·무거운 목소리·맑은 콧물 등의 증상이 있다. 가벼우면 생화탕에 소엽·숙지황·대추·생강을 넣어 약간 땀을 내면 낫는다. 기침하면 생화탕에 전호 5푼과 방풍 5푼을 넣어 흩어 준다. 늦어져 풍이 폐 속으로 들어가면 반드시 노증으로 변한다. 삼양의 표증이 나타나면 급히 생화탕에 경에 맞는 표약을 넣고, 숙지황을 많이 넣어 진음을 도우며 자감초를 많이 써서 중기를 안정시킨다. 사흘 뒤라면 반드시 인삼을 더해야 사기를 밖으로 내보낼 수 있다. 이는 삼양의 표증을 가리켜 말한 것으로, 풍이 자장으로 들어간 경우에는 별도의 전문이 있다.
凡治將脫之症 , 人參 、 附子 、 熟地之中 , 必加龍骨 , 方能奏效 , 藥少功捷 , 可兼十全 , 理中之功 。 十劑曰 , 澀以止脫 , 龍骨牡蠣之屬是也 。
탈증이 생기려는 것을 치료할 때는 인삼·부자·숙지황 가운데 반드시 용골을 넣어야 효험을 낼 수 있다. 약은 적어도 효과가 빨라 십전대보탕과 이중탕의 효능을 겸할 수 있다. 십제에서 ‘삽한 것으로 탈증을 멎게 한다’고 하였으니 용골과 모려 같은 것이 이에 해당한다.